HOT 2024大賞決選入圍名單,正式公布閃亮星─阿沿稿件大募集

Clock Strikes (深夜加油曲)

歌手:One   OK   Rock

What   waits   for   you?

甚麼在等著你

What's   breaking   through?

正在試圖突破甚麼

Nothing   for   good

沒有什麼是永恆的

You're   sure   it's   true?

你怎能肯定那是真實呢

永遠なんてないと言い切ってしまったら

斷言永遠不會存在

あまりにも寂しくて切ないでしょ?

難道不覺得寂寞痛苦嗎

誰もが本当は信じたいけど

每個人都想要相信的呀

裏切られれば深く傷ついてしまうモノ

背叛過後狠狠受過傷了才看清

永遠がある世界が理想ではなく

擁有永恆的世界並不理想

ソレを信じ、続けている姿

繼續相信著生活

それこそ僕らが望むべき世界

那才是我們理想的世界

と気付くことができたなら・・・

如果換個想法

What   will   we   have?...

我們能擁有些什麼呢?

Believe   that   time   is   always   forever

堅信著時間就是永恆

and   I'll   always   be   here

而我會一直在那裡

Believe   it   till   the   end

直到生命的終結

I   won't   go   away   and   won't   say   never

我不離開也不會說「永不」

It   doesn't   have   to   be   friend

也不需要有朋友去陪我相信

You   can   keep   it   till   the   end

你要是你就足夠了

ためしに永遠なんて無いと言い切ろう

試圖斷言著「永恆並不存在」

そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう

那些希望與夢想都會為此而死去吧

ソレが存在しない事の絶望と

卻又意識到「並不存在的永恆」的想法如此絕望

存在する事の残酷を想像してみて僕は少しまた

反而殘酷的事情是存在於現世中,所以我

めくるページの手を止める

緩下翻閱下一頁的那隻手

How   will   we   have?...

那我們還能擁有什麼呢?

(*這段小郁翻譯得很好,我就保留了)

Believe   that   time   is   always   forever

堅信著時間就是永恆

and   I'll   always   be   here

而我則會一直在那裡

Believe   it   till   the   end

直到生命的終結

I   won't   go   away   and   won't   say   never

我不離開也不說「永不」

It   doesn't   have   to   be   friend

並不需要有朋友陪伴我這個信念

You   can   keep   it   till   the   end

你要是你就足夠了

Believe   that   time   is   always   forever

堅信著時間就是永恆

and   I'll   always   be   here

而我則會一直在那裡

Believe   it   till   the   end

直到生命的終結

I   won't   go   away   and   won't   say   never

我不離開也不說「永不」

It   doesn't   have   to   be   friend

並不需要有朋友陪伴我這個信念

You   can   keep   it   till   the   end

你要是你就足夠了

============================

*注:小郁是某個台灣女孩,開了一個Blog記載生活點滴,其中的樂趣是翻譯英文歌曲,Google   Clock   Strike看到淩晨三點半,再點進去就是她的Blog了~

初次吸引我的是它的歌名,我的時間觀念一直很差,可是又覺得時間蘊含著一股神秘奇妙的力量,它撫平創傷,鞭策著讓人向前,永不會停留,每個人都想追逐時間,但又或許它也追逐著你,讓你不要停下來,一直前進,直到生命的盡頭……

每次感到頹喪、傷心的時候總會點開這首歌,而每次它都給我不一樣的正能量,那種不斷重複「時間就是永恆」、「你要一直堅持」陪伴著我熬過不少艱辛的日子,像是在對我說你可以的,只要你願意堅持下去!而只要我肯動手打出第一個字(打報告中XD),仿佛一股力量就推著我繼續,結果思索加上緩慢的打字速度就不知不覺完成一大半了XDDD

而且聽見主唱萌萌的英倫口音(對日本人來說質素十分高喔),看見MV上一頭捲髮的他揮舞粉紅色麥克風線的Pose就精神一振啊啊啊(   #   ▽   #   )

回書本頁下一章