「你在那裡做什麼？」小王子問酒鬼。他看見那位酒鬼默默地坐在一大堆酒瓶和一大堆空瓶前面。
1IRvGehDOESm0yopTjzHnKl2cwB4rVX6s83g7bZu
「我在喝酒。」酒鬼滿臉愁容地回答說。
igoCvUhsFbSBujfRtN8H7lJIpcYrkm4M6G5znW01
「你為什麼喝酒？」小王子問。
9k0ROvw5Wfd1Hs4unxIXhceVSqzKTio7pla2mjrF
「為了要忘掉。」酒鬼回答。
Uw0EB9KOFJutyfiCQvxh4nLIg268lSso1RNH7GjM
「忘掉什麼？」小王子追問他，一邊可憐他、想要拯救他。
HezAyMtVfnZ9jrqQpTaS7L3ilFBd4C5U8PR2YObX
「忘掉我喝酒的羞恥。」酒鬼說完他的話後，一言不發，像掉進沈默的深淵。小王子不知所措地走了。
1rDEkBoIx4KS9AH7pzCcs06iJ8ybQeGLnwZ3Um5t
旅途上他不斷的對自己說：「大人們實在非常非常奇怪。」
SdTbchxP9UzHu2K4jGCeqE0t7MBYg8wsOvnJDNiV
---節錄自《小王子》
x7qVKN0n4LXZHk568EymQwceFR3agvY1TBSfGzDs
IXFsWayTCjEec7M8lUH2i9q5PJhLuAvfz06mKo31
ㄧ.
hlNZ3B7AtC2XGPdQksIr6yLFJ5vfoU4R9gYjb8xc
我是約翰。我住在星球編號327，不過我想，說是在星球B612附近的一顆星，會比較容易瞭解。
znGSIkY9KmA2aqclgjoC8WPsyDf3Fx7r1N0E5Jw6
我小的時候很喜歡探險，我知道在編號327總是背向太陽的那一面有一座死火山和一座活火山，但我從來沒看過它噴發；我知道在太陽最常照到的地方有時候會長出一些三瓣花。有時候我會把那些三瓣花移植在一個小小的柵欄裡，或在口袋裡收藏她們的種子。
pmLi3N8PGIM6BohXf1njKA4UOl5vg7btQwZCcrau
「早安，三瓣花。」
CoA1lRJZcwM2KD5hL7Txpt6sGdiSNYbOe8zv0g93
「早安，約翰。」
fPXdGgQkjZwJUcALs0p4eVb1DFNMRlzEriK972Hx
我喜歡這樣跟她們打招呼。因為她們總是會一齊回答，再爭論我剛剛在跟哪一朵花打招呼。那些花兒是很驕傲的，她們回應我，只表示她們喜歡我的招呼。
cBSMkWqadJ0EhiIK2HTLF3V95sGPr7mlCvXgzeDt
可是這樣不夠。
41ungPMV0o8Akliv6mOCKXG5DpJUerfT29dzsRtQ
那時我很嚮往外面的世界，那些銀色、藍色、金色、紅色，一顆又一顆的星星在對我眨著眼睛，像在吸引著我到那兒探險。一天，我稍微早起給那些三瓣花們澆水。
Gio5ynQcalp6thuCJIfbmBD0ZFWHg4V7OzrYSRNM
「再見，三瓣花。今天我要離開了。」我說，而沒有一朵花回應我。她們有的假裝睡著，有的背過身，也許她們也會擔心明早誰為她們澆水。
AcrIu0oqUSXLb4NwkEefz8s5ZyMvh36HWTnaJdQD
「我要去別的星球探險。」我再說，依然沒有花回應我。於是我轉身前往別的星球，那兒肯定有很多比三瓣花更有趣的奇聞逸事。
NJRAokeP1SupKlOY5bc9X3j7UsFI62HVxhWBZCML
LvpSOsHKkQR6aX8uTxm7hVUziydrBIFP3f1Znq2b
二.
wqXxQb5W1Amcs90zinHgZeCrPRouLfdTDVJI3NOG
我飛了一陣子，在編號330降落。那裡坐著一位青年，他留著滿臉的鬍子，在編寫著桌前一本厚厚的大書。
Fnkhjf6N3iCqPQK7zaZ5YLxsoAUmW2OuHlT1RwJb
「你好，請問你是誰？」我喚，他抬起頭來。
QtIUSXso7Tluj9KwinRxYeVB0fgLkdz5AaPHEprN
「我是一個地理學家。一個知道哪裡有山、有海、有城市的人。」他說，看見我時眼睛一亮。「你是探險家對吧！你從哪裡來的，是這附近的星球嗎？可以為我描述一下嗎？」他興奮得說起話像連珠炮似的。
SaCoHukWD6ceVz8Kj9pLi4rhgmXJ1lqM2vGUEfFP
「我、我來自編號327。」我在那個星球探險很久了，我當然知道那上頭有些什麼。而那位青年開始削他的鉛筆。「我有一園的三瓣花，還有一座死火山和......應該是活火山。」我看著他快速地揮動著鉛筆，但只寫下兩座火山。「我有一園三瓣花。」我復述，他抬起頭來看我。
RNdOv2rt479KYHG5sP08nFwXfcgDAqpyMBLSQCTx
「我們不記錄花。而且火山是死是活，對我們而言都是一樣的。」他放下鉛筆，我看著他的書。
8ObltfLEz9smq0IvaugV3Cc4GNUBhAin2WDFT7oy
「或許你是一位誠實的探險家，」他說。「也不是一個醉鬼，可以替我在這個星球裡轉轉嗎？」我搖頭。我不想讓我的花孤單太久。
koqwtlYAOWcMFIn5guBp0UhTfJVvNXQKCyji9xmG
「你建議我到哪裡探險好呢？」我問。他翻閱了一下他的大書，停在畫著一個藍綠圓球的一頁。
TKZyC8H716vXPIDh0ndOfruQsLtJ3U59i4YBgwea
「我想你可以去地球看看。」他指著這顆行星。我轉身正要啟程，他在背後喊了我一聲。
utM6WL0qUh7mB3fanYipz5d8ACNsKGDSJc2FewHQ
「如果你再回來，替我勘查這個星球。」
SsDl6eNWvOzLZ9whkinaAfm1FbBXVgcPUdQY7xTM
我點頭，躍起離開。途中經過編號327，但我飛在背向太陽那一面，所以我只看見那兩座火山，而沒有那一園三瓣花。
jyKUBIFMu1NT73xg8RA4oPrmkOCneX9DwH50WZEh
NQZE1bywg6l8V7dmtJpAHsGXaT2WnLvDzk3creF0
三.
niX7xfCtYdps4zG8H93KEF1uWhTUZjRLlIQSNJ6y
這次的旅程比剛剛要久得多，我甚至懷疑我是否到得了地球。但在我懷疑的時候，我看見了那顆藍綠色的星球，那比我的星星或地理學家的星星都大很多很多。
YcaOLpGJqHsZvfmRduw54PUhN38iygktKTAM6F1z
「這兒有人嗎？」我在我降落的一片沙地大喊，這兒很安靜，我想經過這裡的人若是有疑問，他會需要一點聲音替他解答。但是並沒有。於是我翻出口袋裡三瓣花的種子，埋進土裡。然後繼續前進。
36EX19JiNF2zKUYZ0RS5Ak8gqxoDjbyvhrsanwW4
也許我走了很久，又也許其實只一下下。我看見一座果園，裡頭有一串一串紫色的果實。它們在閃閃的陽光下散發透明的光彩。正當我看得出神，一個人拍了拍我的肩。
xPnigtapvClOS9GFKWs1LquTHXz5BUd3oQbk726J
「你是誰？」那人問。
qGg5LbK7unUFzVowhQRDMETsr30NHSp9iCtvfJW4
「我是約翰，那你是誰？」
01oNkg2mAUsJdzRDFu3p5w7Iybc8e4fWOHax6K9E
他收起他的獵槍，整理整理他的衣服。「我是一個獵人。我負責狩獵狐狸。」我笑，那聽起來很有趣。
bX1MjV56eR7IaGwtQNog8uKilxOmqCW9p0svSA4T
「還有呢？」我問。
Nl5IOFqTYQxP1HvX0cMa7yZoE3mtpeJduRDhKjGb
「嗯......我們每個星期四和村裡的姑娘去跳舞。」獵人說。「那時候狐狸特別容易闖進葡萄園，但是誰還在乎呢？」他笑得露齒。
el5YuN0hgAFQwqGrjzdEStK84k39LTiyWn1s6amX
我向他道謝後走了。地球上真的有很多有趣的事。
wArcmMZRedtUHjvlXTBfKVYG6DQnPpC109us54J2
h217gtkuUCbmBOEj43GTxHXQfAnIysZVr9DKe0Jd
四.
kALfQF2oTXB6ZuCqEacJxg1e5Ol4DhY9UHiVpmyR
「你好。」我說。火車站的運務員看了看我。
qWlNbYjvK2p6wnzVfksh1AaLyBcQSIxi5O8HZ0Pu
「你好。你要搭車嗎？」
4Ien1TCjtulB2c6vZSqdmGWMfXHUOzaiYVbLr93h
我搖搖頭，我不需要再去更遠的地方。他有些失望。
0vS9nkuLm6CE4N8ZizXs5PahDAQ1plKVd7Wew2GR
「你看那些火車上的人們。」他說。車上的乘客都睡著了，但有些孩子在火車衝過的瞬間往這兒看。
VTe3vts6wr5uiBInKSLE1dpmJZPGOMh4H7ljWYQo
「他們要去哪裡？」我問，但運務員聳肩。我繼續說。「我好渴，你有水嗎？我把我的水都給我的三瓣花了。」
xe1ijG9I7EyBrWgQbntNl82Muq0wLKzsJFXYAVoZ
運務員搖頭。「我沒有，但這附近有一間商店，那兒也許有水。」
XntwPzlBjf10gVKA7cMNJoTeROQLGx5sirmUapkd
我順著運務員的指示找到了商店，那兒的門上裝了推開會叮噹作響的風鈴。
dIJEUgsL57MRzmFlnZVDNCqXAkvxWOPahe03o9iT
「你好，請問需要什麼？」裡頭一個中年男子問。
m0qnAjy4hs3avWFNGCPBDfzpYKx6bQld2IMEe98U
「你有水嗎？」我問，他想了想，回答。「我們這兒沒有水，但是有一些解渴的藥丸。只要吃一顆，可以一星期都不喝水。試試看？」他遞給我一顆，我便吞了下去。確實不再口渴了。
qOcRxtIhXA76U5JurwCT0LjzNvgYelZS1DoKWHiV
「一星期都不喝水，我就可以把水都給我的花。」我說。
1wIU750iKESCbo4VdxJ9hgmlYWXytAF2kDu8ZLfB
「你有花啊？要好好照顧呢，否則他們很容易會枯萎的。」他呵呵笑著說。
CNU5EQnmDvBtIw8Ps70V34hKAZ2bxjdXoeYSiMyg
「是啊，所以我得快點回去了。」我起身。「但這段路真的很遠很遠，我真希望不用帶著這麼重的身體。」
Ii74UN6WCwbH3kGOyT1traJYjl9u8n5VhR2qZ0Pf
他一聽，轉身翻出一箱琥珀色的、玻璃瓶裝的飲料。「這是我很自豪的蜂蜜酒，嚐點吧？」
4f5wqmJxLyV9AoPvdpSRCIHelEMsX7Tr86BYbcQU
我啜了一口，苦中帶甜，甜中帶香。不知怎麼覺得全身飄飄然。忍不住再喝一口、再喝一口。
h8uj9Gg3tBoNwLZO5UWcrHdkYEa7XlRJ14TbzevV
「嘿，小子。」他搖了搖我的肩膀。「罷了，儘量喝吧。」
9jc1dJpIwF3buHgBNfv2xKnCrzileDqXo4V0RLh7
再後面我就聽不清楚，昏睡過去。
XVacwrJmUZotE9hK7Ae1NMd8iPOBFkSDuRnzjy5l
6HdyiD3ACLNnsrwYZRp9qOF0jmbkPeStKI5WJcQ8
五.
z1xHU3cugmMsrNbG8ZvFLTPYo9daAyDRX4pOQEj6
「早安，約翰。」
SCvboaV43UNXpnlJ1Z6i27OWMILcrGq5Txj8khsy
熟悉的招呼聲把我從沈睡中喚醒，我已經回到編號327，還帶著一整箱的蜂蜜酒。
hWxdfjZk0TJbOB4YaARVprMg8vtc6Uleizuq95y7
「早安，三瓣花。」我去火山邊挑了一些水，給她們喝。不知道是不是我的錯覺，我感覺火山稍稍震動了一下。
89XtBYgk4Zi0613NMqhp7CDby5oVdTOvrSmQ2FWG
「多喝點喔。」我笑著澆水，很開心還能再回來看見她們......
X1dMU7hWs2qkwZ5TAS0YjrpoEyf9zu4PCeBJN8ni
「轟轟轟轟轟轟轟轟！！！」
2GBOUoJsah0rvCbIQwPetSL7i1493mKAYgfWXc5z
地面猛烈震動，我回頭，那座從來沒噴發過的火山正在冒出滾滾的岩漿，不花幾秒，已經衝到我面前。我拔腿就跑，但霎時想起我的花兒們，再回頭，她們早已被岩漿吞沒。我繼續奔逃，岩漿的速度逐漸減緩，我一個重心不穩，撲倒在地，灰土伴隨的石塊砸傷我的雙腿，熱度讓我的外衣燃燒起來。我吃力地滾熄身上的星火，爬出這一片混亂，躺倒。
FJC5z83TXVg7p4USda9QRDtY6yqbu2NKPZej1m0n
翻一翻破爛的口袋，沒了，全沒了。我的三瓣花種子全燒毀了。就在剛剛短暫的幾秒鐘，我惦念一輩子的三瓣花，全沒了。
BOsPAq6ypz0i7RXGUouxnIKbv53Lt1SlckV9Cr2a
我想站起來，但就在我壓上重量的瞬間，雙腳刺痛得無法使力。更不可能跳躍，或飛。這代表了另一個可悲的消息。
pnhGEBRmzsyDHlZb7YXeoLdtwN2F9VqSTxvWrk8C
我再也不能探險了。
QJ29p4wH7htgCAirkalVqjFBsnLKZYOemPzfy05x
It9YPzAEKOHnrB0jmNiqyf1M2QxgplsFTJ46Wck8
六.
zIGP2iOLkRnK6YDUV8Ax7w4TldhHENejQuqcyoF3
誰也想不到一場災難後倖存的竟然是一大箱蜂蜜酒。從我失去三瓣花和探險的機會之後，我每一天每一天，只會坐著痛哭和喝酒。
sH5PCraWkNRwpql7BnXtz2hc6QdiKEyZxfuDSO39
漸漸地我不再哭了，我喝酒。也許在這頹廢的十幾年裡我做得最好的事就是釀酒。
JAUsVhoemjEpq5wfg1zWixSDatCQcIKr7NkOLX2T
有時候我會幻想這些酒讓我飄到其他星球上，去探那些我沒能見到的東西。那地理學家再也不需要我了，一個醉鬼是沒辦法幫他什麼的。或許那獵人獵到了一隻會說話的狐狸；或許他愛上了一個星期四舞會時遇見的女孩；或許我的三瓣花遇見了一群駱駝商隊；或許運務員會知道人們要去哪裡；或許那中年人會有不同的發明。
n93tCbLjREOompw7uzhdA5cWfPG0NlrVH4kSMQIT
我想我也許錯過很多。
qv51HkRABuhnojrePOglCzJfs6KMXTESQDd0ZUbL
就在我剛打開新一瓶酒的時候，一個小麥金色頭髮的男孩踏上了我的星球。
YbhjltMKTpgcF0Js4yakDE7POW5B1ZNX3UI2mGeq
「你在那裡做什麼？」男孩問我。
20awrQSn6dpTgmAMh8vejGHBJW4EFybuLos5lVC3
「我在喝酒。」
y4JPgIcZwSqeFWsGaY2TtNfm7EkAnBlzChu3MVxR
「你為什麼喝酒？」他又問。
P97IH1m5B02QtbFirkXuVyD4ZSao3pWNdwJnsCgG
「為了要忘掉。」我隨口敷衍。
iszJ4cYCQLGSMF9vr5bEeljdnBxV1ZDU3NIAWuOP
「忘掉什麼？」他追問，那眼神彷彿想救贖我似的。
RHmkaIZsTCvVYBQSfwUpO0G4M1zNXh6rKtyF287L
我看著他的眼睛，瞬間，一千萬句話從我的腦海裡爆炸。我想忘掉什麼？我想忘掉我曾經是個探險家、忘掉我曾經在星球間闖蕩、忘掉我曾經擁有一整園的三瓣花、忘掉我曾經有一雙像你一樣清澈的眼瞳。
M96g4kWd0eluNSwiIPRGxE3LcDJnrhAa8fF5Z1Hm
我想開口，但我僅剩的理智拉住我。
IRw3uXcADhoyLgS1ma6MsqE4ejQbiFlJOtPrdKGV
是啊。我何必跟一個孩子說那麼多？他怎麼會想聽、又怎麼聽得懂？
RtzZqQm7aC60hLMBu1Ji4lTVSxOYUjsfr2gHb5Wk
「忘掉我喝酒的羞恥。」我給了一個最籠統的回答，然後沈默。他一臉不知所措地走了。
nB2SMYiR0o4jgmCNd5apxtHfQUG9LsKbIX1WukeZ
這樣好了，這樣夠了。我拿起手中剛開的蜂蜜酒，一飲而盡，就當作敬那個孩子。
BRsWjTDzyoHxkQ2fg65hO80mCt9MIPqZUrbL4dVY
我沒完成的旅行，就讓他去實現吧。
xtsXY5IwRJ9KCudD4zT8ncBro6PbNV72fLFOQkjy
我邊這麼想，邊放下了開瓶器。
WuY3dGEQA5yToc8FtPVJHk6SRg29NanMxBjvZq41
4TVJuFOCcIMXbvlZfyiYkRHKqzm7EGePawhg8d91
-完-
5ROjIAzqeZSWVvKdkQlrn3aLBMC4HGpf8hw1DotX
lOvqg5JRN64eUWGpc9KZzotn8CAaSbDBLskYjuw3
回應(0)