小說大致可分為兩種,一種是讓讀者在看到第十頁,就忍不住希望書中的世界幻化成真,自己能夠走進去,改變過程或享受旅程。
COvR71kSZMJ2UnPjNzwr3m8lbfVEqXtdBh9DIT5x
I3pXVB4i78xFT1oGDgvUuHcANYe6rSM25WCjntfm
另一種則正好相反,十頁後你祈禱自己永遠不要碰上這樣的事,你親愛的家人朋友也別,但你的眼睛離不開紙頁,你忍不住要為書中人打氣加油。這不公平!你在心裡這麼說,然而同時你也瞭解,命運之神從來不講究公平,祂只負責選路,而人們,負責往前走。
z07npkNciGOevSsIYaEqTJD3HyC6XwrdhfP94gBQ
G9txsofbIWhnqdRLD4Zp2rz3By7QNmMHeVSYPw08
《哈利波特》、《暮光之城》都算前一種,而《姊姊的守護者》以及探討青少年如何面對死亡的《生命中的美好缺憾》,則妥妥屬於後一種。後兩本,我都是一路紅著眼眶看完,電影問市後大力鼓動親朋好友進戲院,自己卻連看到海報都心酸。
tTOmaW2U5QLu7yFB1Ed3qhSfYoVGegIbN8Z6rPps
AETm4M5NuVxSWFCQOaiGL8zbp3e1qPJg0fYh9w6D
好,打住,煽情絕非本文用意。我想聊的,是星辰、命運,與這本書書名的小故事。
3hyDscbei8oj0FnUw4zvGgxpmt1rqVNJMQlWCY7R
G0swibKMqzBZt9AgWy3dNlh5oxeVvk28TjR1IfEX
可能已經有人注意到了,《生命中的美好缺憾》英文書名為《The Fault in Our Stars》,直譯為:關於我們星星的缺憾……一個怎麼看怎麼美、也怎麼看怎麼怪的書名。
IXlD6u4GCE1fTZhyPxH8vi2jmbokRzSNLYVAe953
ZiMoXsnSv08KABblY59zOte1rdEITxVpQL7JNRFc
這書名一看便知有典故,我一直以為要嘛出自某首情詩、甚至某句歌詞,也許一首爵士樂?
pvOzRboxPuEn8X3QDqUIa4d9BFfJM6VhANTmCLSW
E05xSY8PjdA6iy3sFawBZCLM4nuIHOGfkDW21Jez
直到最近才曉得,書名出自莎士比亞,還並非羅密歐與茱麗葉類型的愛情故事,而是磅礡大氣的史詩悲劇《凱撒大帝》!
LWvdUCOi2T7HmupszP4n8IlDRB6StcJqaokjfAZV
YgduaVhf27yPMeN0L3RUs1prGJSKjOvmEk4FBxiD
在凱撒執意登基當皇帝之際,身為羅馬元老院的議員,也是日後謀殺凱撒的主謀之一,卡修斯,以充滿感慨的語氣,對著同謀布魯特斯,說出下面這段話:
M4HZWgzy2e3phA9B0dxlJjLaictFSvQCXfYKs6DR
6oO5wvprsexNqRuWZA4Dd0kQHFSCVzKTnYt8Jca3
人可以是命運的主宰,
OItnMPwdoejXzETcYQhWqmakfb409Gi8NsVCKZRy
布魯特斯,如果我們受制於所謂掌管命運的星座,
WhqT3m8sBXe5JYcEGK7Q1k4VbiCFPOxfSj6dMRIH
那錯不在命,在我們自己。
YeiKAh75mUX9FxnsIWlPwoGQaJ2EBRHtd6k4v0gS
FYcvGmPpisAafE3w1d4Wz5yKTO8n70bjkxB9htLl
Men at some time are masters of their fates.
v5HXj3MkpRWh98D6QJzOVAdtgCLPNYGEcf2muBxU
The fault, dear Brutus, is not in our stars,
q3tLmMrYDOFpa2hcB86AsfJCbw5TgVQ7uxd04ynR
But in ourselves, that we are underlings.
JWpeEjiumvBHGsrktSZ6Rqcd2Vf1a078YKDxCOnM
CD9soKdwbXNfnYqLtjWGAgV0zcrRmI7F5PBihlxM
成王敗寇,也許的確無關天命,但十七歲就面對癌症,除了天上掌管命運的那顆星,我想不出任何其他可以也應該負責的東西。
wbgXvyFRo08S5EAzWkIPuYBL9nUpjaqMNiC4Q7xs
D5zoPfs67nOQUNWYERxigrmeyBAHwpLkhJK0c9V3
《生命中的美好缺憾》一書作者,必然也抱著同樣的觀感。因此,他摘取《凱撒大帝》中著名的關於命運的呈辭,將原意扭轉一百八十度,然後,我們有了顆充滿缺陷與遺憾、卻依舊閃亮美好的命運之星。
nMOdGpSq4fVv3bKmeWzlyPTB0a9U8oECcRxiX6FH
29FsDW51TGpVtcLokSJryjfnHN6Xgh8MwUbPlKxQ
願天上的星星,永遠無關人間的命運。
cf46dZRhQUpEsKriDtJq83C9B2uF7SNzmXlLYkjb
bJCu4f93RwIQ6yNpHactOvhTqEMk2ioWgGBdXsZj
回應(0)