小說大致可分為兩種,一種是讓讀者在看到第十頁,就忍不住希望書中的世界幻化成真,自己能夠走進去,改變過程或享受旅程。
mNdsyv3PouQORwhxC5D8U7pWI6gkXarKSA9GeJiV
EIuS1df8L6KYWbn0NGDek7iHrsTa54QmcqwhJXjt
另一種則正好相反,十頁後你祈禱自己永遠不要碰上這樣的事,你親愛的家人朋友也別,但你的眼睛離不開紙頁,你忍不住要為書中人打氣加油。這不公平!你在心裡這麼說,然而同時你也瞭解,命運之神從來不講究公平,祂只負責選路,而人們,負責往前走。
aftBKCukMwAEb35ZoGzi0HJSPYpXqdnDTls9hcO7
VCq4hXNeD3Lpmoc9RF6H1lKtiwuf5nTIj7SAYJWx
《哈利波特》、《暮光之城》都算前一種,而《姊姊的守護者》以及探討青少年如何面對死亡的《生命中的美好缺憾》,則妥妥屬於後一種。後兩本,我都是一路紅著眼眶看完,電影問市後大力鼓動親朋好友進戲院,自己卻連看到海報都心酸。
0taECwHJn6XQUPqj2NIkBp3ly5miKfr8GAx7uFgY
UmbXHTVz4nYslpJqiSRoPIkrcWMAZG51KE3txCOB
好,打住,煽情絕非本文用意。我想聊的,是星辰、命運,與這本書書名的小故事。
nz3kYO9Ru80MbTtm6AxdBlNXcaFwSHvJPjEZG1hs
AL51zoOyT8DFcpMd2bsW4IkUGEuP0Kr6xXlhRiJY
可能已經有人注意到了,《生命中的美好缺憾》英文書名為《The Fault in Our Stars》,直譯為:關於我們星星的缺憾……一個怎麼看怎麼美、也怎麼看怎麼怪的書名。
nr8WTZ1dEKSiqfCOeXbk7YAVHGyMcp6N4DJ0Rt3l
kQNuWGyBn8tK7LOYFspjXr1ZdAe3iIz2DcRHTwC0
這書名一看便知有典故,我一直以為要嘛出自某首情詩、甚至某句歌詞,也許一首爵士樂?
aP2k35lb8OLzAGKRICZ7s9jfXHWyE1oetwSTvhBp
Cankz416wT0YZlDb9j27WIAcFMRtEXqOVUmBgLru
直到最近才曉得,書名出自莎士比亞,還並非羅密歐與茱麗葉類型的愛情故事,而是磅礡大氣的史詩悲劇《凱撒大帝》!
0WVlRPvhd5tn7qUeIz1S64srk9DpLuCg2aJbFoiX
h2w7e5XB3m80czTYMDUrsGKlQHCFbupJjnW9ILRa
在凱撒執意登基當皇帝之際,身為羅馬元老院的議員,也是日後謀殺凱撒的主謀之一,卡修斯,以充滿感慨的語氣,對著同謀布魯特斯,說出下面這段話:
S0u5ysIkWTbiPjK63GzoZMDwmE8cAHhdRqpOQXaf
5GZAcxWbN3ODgKuLQVhREvUriz6XdoPIBatTHnFe
人可以是命運的主宰,
5dsmIrx0q3VRcMl7e1Ujzo8DbE9yBWHpPYX6hL4Z
布魯特斯,如果我們受制於所謂掌管命運的星座,
QAlMHzr51sKcG0d7I98aOtLeZfNYgWyv3nwVuhoT
那錯不在命,在我們自己。
r6EyTCIPpKOlWc2X74gZboHd80FiJjRV1xfqM3nL
adLfIoDYsj8r2zeQMiOW6GAFShKHZ3TxPBNJqVCw
Men at some time are masters of their fates.
5sWBQNnVDwk8PRUpLdOFEjCZgx4mMylc32ua0tfv
The fault, dear Brutus, is not in our stars,
BsOu9USfyFe1gY603qMjrkEdp2AJm8hXwvKDPTLR
But in ourselves, that we are underlings.
9InSpie36GYZv1QdskqAEMVmxO7jNlzaLX45ctfD
KGl9Ay1pSIUdJfjBuFi5XqT6nV8RvDwomhse42CE
成王敗寇,也許的確無關天命,但十七歲就面對癌症,除了天上掌管命運的那顆星,我想不出任何其他可以也應該負責的東西。
1kLgacovQJd0VFYhZwy57CpetmAR89UIHfXDSrjB
tHJTgBIslX1ESDWhfmqk5A9ObojCZL0K7izdRyNY
《生命中的美好缺憾》一書作者,必然也抱著同樣的觀感。因此,他摘取《凱撒大帝》中著名的關於命運的呈辭,將原意扭轉一百八十度,然後,我們有了顆充滿缺陷與遺憾、卻依舊閃亮美好的命運之星。
70jPmeKdQ4zIvqXWhDJZl9iGL6EYAb2cyRM1Ss3u
ihXWEwI9rx3tBK1bHU4TgZSzpmyjclFV65n7LOfe
願天上的星星,永遠無關人間的命運。
8IMdDx75UAkzbiHKeFXCWn9Scyqoum0QZhrgwpL4
Uo7DQ1SuWg8CwP0AqKJcLfdbOIBlixhGr3yvEF9Z
回應(0)