[2006年12月4日下午3時左右]
Iz6S4PjvAMqKJWVauQpYGrgZiThFLwD7kBNEbRmU
fopxkHD6t91nwcV3zSZBUGlhXeQOaj7WLIg4JRTM
英國曼徹斯特郊區的道路上，一個中年婦人悠閒地開著車，正要到學校接載下課的女兒。車子平穩地以每小時50公里的速度前進，婦人一邊輕鬆地哼著歌，手指一邊在方向盤上輕輕敲打，心裡默唸著購物清單，看看有無東西遺漏。
cW42KP01SiCotsRqXUhH7xmZ6GuzlvQTLjfAknbD
P97wWOzVBnLsh3vEi0pUGlRX1jNZ6TDFIueoKakd
距離學校還有大約五分鐘路程，她不經意的向路邊一瞥，卻看見一幕奇怪的景象。在英國的冬天，下午三時天色已經微暗。昏暗中她看到遠處公路旁邊，好像有個人影向著馬路揮動雙臂。婦人心裡覺得奇怪，初時以為有人因為車子拋錨求救，於是放慢車速緩緩駛近。來到近處，才看清楚那人原來是一個大約十二、三歲的女孩子。那個女孩子似乎是在跳啦啦隊舞步，而且好像已經跳了很久，動作有些有氣沒力。可是她仍然繼續賣力地走著舞步，做著踢腿、揮手、轉圈等典型啦啦隊舞動作。情況非常詭異，婦人心想這搞不好是個引誘她離開車子，從而搶劫車輛的陷阱，最好還是置之不理。可是婦人轉念一想，自己的女兒也是差不多的年紀，心中一軟，還是沒辦法視而不見。她在女孩不遠處的路肩停好車，一邊留意著四周動靜，一邊小心翼翼的走近女孩子。走到不遠處，她才看到女孩子嘴唇冷得發紫，臉上卻極不協調的堆滿笑容，用已經喊得沙啞的聲線，在空蕩的路邊有節奏地唱著：
iKV9HG8oRWpaMJEASmU7qF1N0vyB6jtC5Tgc3YfQ
tmSao6pe3QvzJfO97lKdcUVEC8PqgFkRWj21nbX5
I'm flyin'
irVgCYRkIhJGzdHnyS3KQ5BDU0ZOqFwc4MxlX2oN
I jump
OiTP3zIhQSVY0vlJwC8qZm7tk2buDB51xRjfHEp6
You can look but don’t you hump!! Woo!!
jJVufmUbeIL3zch9ZEBw48ikv2Py6FNoxSWgnT71
I major
a21RK6rwDc5iSvGB479HdghquExWyU3mXNjklLnz
I roar
RP4uDyAniT259VNkS7MfIYsClBq6ecXKt0wgOEja
I swear I'm not a whore!!
f9RC71au5tw0KmScqIMlGFTiz46PQvLdNBeOobAV
We cheer and we lead
V9v3Zidg81lCBJtyePam765LOf4hxwzHU0sKRrTj
We act like we're on speed!!
VKqd2F4AYlTaXcv15SHWftE0ZzjDMJpIP86Lngsw
Hate us 'cause we're beautiful
LvOml0McZkSAPrasHhbVTYQe92i3CUFu5wKE7GIq
well we don't like you either!
jT2M7F4zq8Ib3ZtGdhUnDVxyOlLagpiCofYr9Ss0
We're cheerleaders!!
BjbuC3e1pnLAySxOG04cl6IgNzqMsdHmRF7JZQor
We are cheerleaders!!（註1）
ni5qoMTRXwuy71Lg4G3lJvj9tWsNVmQE0dFU8bpS
Vktx9iqI5Jmr3WCl7HwOZFspPR4ucA1Mvg6hEBfb
「孩子，你在幹什麼？」婦人看女孩子完全沒有停下來的意思，試探地問，可是女孩子好像沒看到她一樣，只是持續地唱著跳著。
PfLDlWUte86GKvdzqZkMw3QxnXVNj2bFJCHTEogO
ZOgdAhrTi1nfqsI968kQMGjLPtWFCB3RvyuJVmzw
「孩子，停下來。你家在哪裡，我帶你回去，好嗎？」婦人嘗試把女孩子拉向她的車，可是女孩子根本不為所動，她雖然沒有激烈掙扎，可是仍然不停走著步法團團轉，不時踢腿揮手，口中還是唱著啦啦隊的歌。婦人無法把她弄上車，無奈之下唯有報警。
jA04GdF7HsODazbyEYStvliQZMx9hB8XcwrfRLgK
R4kOsQSIdgPNYntE0qHAUamb23ceilyh8ZBKDLvp
警方初時以為這是一般的濫藥個案，直到醫院替女孩子檢查過後，才發覺並非這一回事。女孩子的身份稍後被確認，名字叫Amy Gill，是曼徹斯特郊區一所中學的學生及啦啦隊員。事發當天中午，她原本跟其他啦啦隊員及帶隊老師一起到體育館參加一場地區啦啦隊比賽，可是最後他們一行人根本沒有到達比賽場館。除了Amy，其餘十四人包括巴士司機全部失蹤。警方大為緊張，張開搜查網到處搜索，卻連他們乘坐的巴士也沒找到。數日後，搜查網擴展到全國，依然一無所獲。Amy因此成為此案的唯一證人，警方想盡辦法要在她身上找尋十四人失蹤的線索。可是她自從那天開始，清醒的時候總是不停的唱著跳著，完全無法與人溝通。精神科醫師診斷後認為Amy已經跟現實完全脫節，只有安排她入住曼徹斯特精神科醫院。
cVtv6hLCo7Z5Mkfrm0agny4JFPAezWHpibGXYqus
XlKoSzpbC0gLFDfMTU72HyZGB3JdIOQqrwhNVt56
------------------
beS2gjF0nCv8ahcrkILwRKqxUEJlBdsDHXYZNQ5y
d1tBAWfPpmN2g5V6aikvGw7JCxISojTrsqRDKHEy
[2006年12月21日，英國時間早上八時，香港時間下午四時]
KcPVCteBF3YN6qmDMrkSp9AbyQ2gZJ5dOl0IxEHh
vNQd9sPnY0y1KUTFVkigqmZ7fhzMHDoJaRIuSEX5
展昭拿起電話，猶豫了一會，打出白玉堂手機的號碼。
sBGaWdPZuA63c1x9v5ynXFjYlIVHgzSENmKt8MqD
6alP7QfGqWpI5802ntJekzZhXCMSuFKRjEViLA3o
「喂，你好，是玉堂嗎？」
3s7jevSNHQTr4Y82wnI6pWcXkZaOdJtoKECmUD5f
vfrQO79kDA8ueVFohnaHwqjmWyTpGBPJ4Lz2C3SE
「啊，貓兒？怎麼了，今晚要上機了，還有什麼遺漏嗎？」白玉堂語調輕鬆地答道。九月經歷過埃及的事件之後，兩人就約好了，展昭會在聖誕節去香港探望白玉堂，順便也探望一下在港的親人。
YFuvoGjIf6O7EVXa9miBUqQdx4gT2KbkeDZpWCcr
7M6aX4Q1gxo8URCF3GkKPZI5rd0HyLOcfjnvtep9
「對不起，玉堂，我工作上有事，不能來香港了。」展昭歉然的道。
cj5sBQxnihrCXIk423KNVTlDdmeU0FoGHbtJ9wSP
GMEHYSlOuW9FRjm4vgn0pyeVQZwBihD5s7oxd3aI
電話那邊沉默了兩三秒，聲音有點冷了下來：「這樣啊…」
rXSz8WpCu7Him2eq6yjTDYZ5FgfU1E3VRMt9Kw4a
Tn1PYB2uAeDa8JMhs6950HcfFWmUQGVIqZNkbpvx
展昭知道他很失望。為了這次探訪，白玉堂已經做了很多準備，他們之前為此通過不少電話和電郵。雖然展昭去過香港很多次，但白玉堂不單止仔細計劃行程，把香港所有特色美食諸如絲襪奶茶、廣東點心、海鮮小菜諸如此類的都一一計劃在行程內，連「你喜歡軟的還是硬的枕頭」這一點也跟他討論過。兩個人好幾次談得興高采烈，展昭自己也覺得好笑，怎麼好像第一次外宿的小學生那樣，心情既興奮又緊張？
MwY7qETsgkfhuzDmXy9LvHUbcPVFRGp2xZdCJioB
E78mVbLXO9Iztnqxw4vkCcpiS3QPdFyeJMflrRh5
「真的很抱歉，這是昨天會議臨時決定的。我們這邊出了一件轟動的大事，可是現在是聖誕節，很多同事們早請假回了老家，有家室的那些已經跟家人有安排了。留守的人之中只剩下我一個單身漢，只好由我去了。」
FjYkpnVmE6dwTfiv9BMoO7DRQ5SgbUuXPsLW4rhy
oKDWxQh3sLvM6GNldiuCHReXp98k2Ij7ABSTwOUm
又沉默了一會，另一邊才又問道：「到底是什麼回事啊？」
z87rV0JQeBmCEOMyWiGXn6gHxh9Ap4fNlIksvjwF
XVi1gN7EdZcTBW0Lh8sUGSmK65A3taj4DxRpIePC
展昭打起精神，知道這話題白玉堂應該會頗有興趣，就簡單解釋了一下事件，然後補充道：「大學時跟我一起租房子的同學就是Amy的主診。她入院後不久，院裡就開始鬧Poltergeist（註2），越鬧越兇。老同學知道我是研究這題目的，於是就打電話給我。我跟同事們討論過，認為很值得去研究及收集數據，所以才臨時無法來香港。」
DbFH6JvATl2uS9LMfwZ05ismNOIety1GzPXKWo8g
uJZctmxyVe1GwCaQdBvMN0fFXi2IjT87qnhgsOrY
另一邊沉吟了一會，頗有興味的道：「十四個人人間蒸發，倖存者瘋掉，然後現下又出現Poltergeist嗎？這倒是沒見過啊…」
avAtIRjrKYomyP0g2l8c6enEisZHNBFX4SLd5U9G
fWoB10YivkjUVhPGgbmDL5SeACtyuwTzFNxIXZKQ
「對啊，這種事很罕見，而且可以第一手收集數據，機會難逢啊。這事來得太急，我現在也忙著打點東西，趕去曼徹斯特…」
59nOfE7PHdolFSApV4bTjMBkhatsXye0cwxR8rKN
RJ8i4WoBmqVLC6O9b5drMINfUuDaKQen3Z1lpG0t
電話那頭忽然叫了一聲：「好，我決定了！」
0mbUxgaiQdjPDhTFZALrVueHy3wz9lof7BS82Yv4
Qescq0GVAnPoa134NWyUuIf9bzEi8gvM2SrLXHZF
「啊？」展昭莫名其妙。
z7Bynx6YbKZSUvjfFIqmpMtJsaQkeCHhEW2cOr83
9N3l8nLPEHza57udVysYZAxj6JTCmQMpbkBGDISw
「貓兒，我會和月華一起過來曼徹斯特，我也要去看看！」
xcboduiPB8HGQCFMl5OVvj3NE1qgUSDJ9kaftZ6W
lgN08eTF6LPSR5bVCyMjZE1nOxsHrqYIcAu4WGif
「嗄？」展昭一時有點反應不過來，結結巴巴的道：「你…呃…可是…沒有委託的經費…」
j6GhMLbt95FuSzXImkPain2QEyqVpTC3ZD74WrdN
AWjzrl8Kg5hk3ouV79yTSBxe2Fi6XZD1fadvMGJp
「是我自己有興趣的，不收錢！」
tSxgfjTAWRDH9mZp05837NkCPBvyzKOV1QIs2lEY
7WHayeb34SXhr28f0oCMQvuYVkTUEIRLG1JZwndg
「可是聖誕節是大旺季，你…現在還訂得到機票嗎？」
lBd8oYUKHvmMeXwa1sFIhQqR3EOZ7b2Lz0G5rWxN
mS9YTJgw68jaxBMiyolhAGcN1Ir2Xv0CHEKLbPOz
「我自有辦法。」
R7wExofjZz5QTJ82mG6Buy0IC41SYPHOXlrb9tc3
XRntc1apyUiwPILWYmM2JNzsQxbE4AuqDrTV65ed
「嗯…好吧…」知道白玉堂做事有點風風火火的，卻想不到說來就來了。
WUh1Y8qKMtw9aLfDN65FyISul2QXgbjePVCdBG3J
kh2KNLWtCm6HO3zoApE0fJybR7VjxS9IYPeD4FcM
「我會訂廿二號的機位，廿三號就到英國。啊，對了，你會帶什麼儀器過去？」
ImeX5WNtBR4gpcfKOv2rxJ6CHo7yZi1VSlbwUPqk
DIlJEazqrXKs8d90UTNihGZjfMOyF5keL4HvgBc1
「都是常用的那些…」然後列出了自己的裝備。
H6zK7JrZtbDpcdiQPkCmAw1SaB9R8jYsWOn5XTeL
rtMR5WK0CEzywqY6ODTU3gQxvsjlbciF8VAJpHId
話筒另一邊的人又建議了幾項額外裝備，展昭馬上記下。然後白玉堂道：「這差不多了，就這樣吧。對了，你住的酒店是哪一家？」
YJvXqOcmGBg0FuZ2j9nIM5pPUQNsrSALfT7HdahE
J4Zm6wh7T5v3riAtjqlVCWcOfeKPsXaGzo8bgkQd
「是Manchester Metropoli Hotel，在市中心。」
1PrIXeU4AHfhnpZG3FcaQmdb8CB5J0jvwLkDYg9q
KlXMA0Vdknhis1QjwWH9TZvN34oxufEJbp2rSc5U
「好，我這就叫人去訂房，到步再打電話給你！Bye!」說著也不等展昭答話，就掛了線。
vgQSK1BG27HrMRjXx9FkZNEtJLhTs5WU3yfCPa6D
Ral7DcMKvOobqYrUkxN3H9yzC5VsuFmh0GIPBAnJ
來不及說再見的展昭，聽著電話裡的忙線音，呆楞了好幾秒。白玉堂的決定，讓他有點措手不及。不過本來因為逼不得已失約而生的失望和愧疚，卻已一掃而空，反而開始期待著白玉堂的出現。
tzBfSgqIcdF8ZjMKD9AE7JonaRpw3sH2Gx4QUNrX
fRGKN2wUojXHJBVk3Ys4h5glLF6tIupQrDAm17dx
抖擻精神，提著簡便行李打開大門，展昭踏著輕快的步伐在晨光中出發了。
iu9pJq48PLS2TFts7D6x5jGkCygHml0Z3NIcEfBY
j5PVB6r98JOSgvRYmxpT1LtAedizwulyaoHGZXbk
那邊廂，白玉堂擲下電話，在家裡大叫：「福伯！」
lg9KveFund3WPNJTGmwc0Q1USzEVB5iatxL8MAbX
mMATJwdBLDH1lYo6pakyOEuXcKqfb37F92tCWSsz
一個大約六、七十歲的老人以對他的年紀來說罕有的敏捷動作從某房間鑽了出來，問道：「少爺，怎麼了？」
8U93BS1ateHgzO76fVolXbxKuAcjNdvTwEIGyDnL
eN7mh9ofbknZxUdvq4IFAuwT21GOpXD3jMsHSgV0
「給我和月華訂兩張機票，我要在廿二號去曼徹斯特。還有，在Manchester Metropoli Hotel給我們訂房間，先訂一個星期。」
uELdwrBj7NT9Z8KIYRgbkVHteXQMO5l3h4SCU6q0
8UsBnqMu7zPG6NfLIVtFxj4kldAeHYRQT1r053Eo
「行李方面呢？」從小待候白玉堂，對於他說風就是雨的行徑倒是見怪不怪。
FPjTGSEoqNvQmlen0aJKpfxik6cU5HW4uIsOVCYB
VC4YRgDn2Tdpouq8c1hS9A63FKUkWl7PxNa5sOQe
「儀器不用帶，其他就跟平常一樣。」
yU21Gg8ne7VK0Tqa5JWEwPmISFcMvjuHiX9oBfrQ
8X5SicUJvAd0Wfu2REVPxNrLb6oOqseH9KpDGZIj
「知道了，少爺，我現在去辦。」
YFpeM8v9EJIQygwNmAUPz42VcjZ1ilrb6K0HOB3T
cS7lYa8BpxOoPtZNm206s5duKGqgeWfrb1vyE4Rz
白玉堂由沙發彈起，高叫著：「月華！月華！快收拾行李，我們要去英國了。」
BaDCdcENZqP68JrAzKe09vHGVXgQ5L2kMnob34TS
0S7e21UdlBRL5cWA8vCOkFz93HEyK6YsNnrtQPMp
月華由房間走出來，疑惑地問道：「貓哥哥不是要來嗎？怎麼我們又去英國了？」
TX8fUE1rtjP7OuLbMveH2Csic6GpwVINY3S5J4Bh
GKNZt18hmRvbXu5OaEqFixgIAwkJLnSPldBTM6yH
白玉堂一揮手，不耐煩地道：「貓兒那邊發生怪事，來不了。總之你快收拾好，我們明天出發。」
JPRkCHy1YTn30uLAsl9hx58tpMFb6KOgdfiZS7Qa
ck6WfSVd4pNL3A7tleoKOguEiamHsGQyJ9zxR2Pb
月華興奮地問道：「什麼怪事？是不是尼斯湖水怪出現了？」
wBl32ykeLEUiA1ozhMg7GNb6CtsRxS8XVrn9mYuQ
CRe2bzkZsAwPFro46p0vjK5MHqJLt8BUimaE1yQ3
白玉堂翻了翻白眼，道：「你有病啊？有空胡說八道，不如跟我一起找關於神秘失蹤的資料…」邊說邊扯著月華一陣風似的竄進書房去。
MC5SuJxtvgwFWBPzseljXHrQi1VfEbYpG472O8nh
Yh6WktKgRzyNArV3SIiJEaZTo7BdwOD9uCme2508
白福在一旁看著，心裡也好奇那個叫「貓」的朋友到底是何方神聖。之前白玉堂說有朋友要過來住，已經讓他很驚訝──除了四鼠和月華之外，白玉堂第一次有所謂的「朋友」來訪，現下不知怎的忽然又要去英國了。轉念一想，這麼急的時間內要準備好他要的東西，看來得用點手段了。福伯笑著搖了搖頭，馬上撥了幾通電話。
fr6FWnIXDazBSAKxUT3esPGN5MgY4QRl2dvkq18o
Y8o2Jt7wgeBiDXPAzOVGaHKFdkn3msfbWLjq4IT5
-------------
ZGN9tigeTDJB0wLkCARjoUuSOEnqVFc3plHaWQXb
UJlzxrukDn5dtq43TwyL8iZvf0G9MQgXBHaFpIOW
(1) Cheerleader就是啦啦隊，在英國學校裡，由小學到大學都有成立啦啦隊的做法。與很多其他地方不同的是，啦啦隊活動被視為一種「運動」。啦啦隊很多時是一個獨立社團，並不一定附屬於球隊或其他學校社團。啦啦隊有自己的比賽，有校際、區際甚至全國性的比賽，比的就是那一隊舞跳得更好、更有活力、成員表情是否愉快等。一般來說成為啦啦隊員，在學生的心目中是一件有面子的事。這裡選的這首歌是用rap的方式唱的，是一首普遍使用的啦啦隊歌。
WIYjfgPxmLlq0B8JVHSsD4kG6C7Xade1wyKEbrTA
8xIteXc5LEV06aYn9kzhfNM4ijRluAWDmp2CTyJK
(2) Poltergeist是所謂的喧鬧鬼／騷靈現象，一般來說包括無故出現敲打聲、物件移位等所謂鬧鬼現象。根據解釋這項現象的理論，引發原因可能是靈體，也有可能是人類因為壓力引發異能造成。因為譯名有偏頗，我又沒想到什麼更好的名稱，索性一直使用這來自德文的原文了。
8WpEoPh9Rxm0e3Vg2yOsIJjivkCHAKnQqcrz7awG
x7RmcpAjX2qUGWKlb13YEuJtkf9NhFavgBOrdyIL
qayhwm5iCRTNpZE937B6gQUVIL2KYl4HfJ1jxG0t
