HOT 閃亮星─阿沿稿件大募集

第四章 Ollivanders

「那麼,就是這裡了。」第一眼Tom其實有些嫌棄眼前這個骯髒擁擠的酒吧,不過轉念一想全英國的巫師都得藉此進入巫師界……好吧,不計較了。

Harry吐吐舌,沒說什麼,和Tom一起走進酒吧。

他們得說這裡令人著迷與令人反感之處同樣的多──Dumbledore和這些人相比實在是太正常了,瞧瞧那些長袍子與尖帽子!更別說角落那群完全不像人類的顧客了!

「Hogwarts新生?」一個年約二十的小夥子在吧台後饒有興致地打量著他們,「不對,沒有Hogwarts教授……這麼說來是舊生了?二年級啦?怎麼去年沒看過你們……」

「我們是新生沒錯。」Harry露出微笑,他們並不清楚整個魔法界的風氣,Tom說最好還是表現得乖一點,對他們才有好處,「我們拒絕了教授的帶路,要開學了他們應該很忙才是,既然所有東西都可以在一條街上買齊,那要佔用教授的時間實在很不好意思。」

「這樣啊……」對方嘖嘖兩聲,「你們可真獨立,我叫Tom,是The   Leaky   Cauldron的酒保,有什麼問題都可以來問我不用客氣。」

「我們知道,Dumbledore教授有提過您,」Tom笑得一臉純良,「我叫Riddle,Tom   Riddle,剛好和您同名呢,很高興見到您。」該死的剛好。

「真的?我也很高興見到你啊小Tom。」酒保探過吧台整個人趴在桌面上朝他伸出手,「我們真有緣,等等要不要我陪你們去Daigon   Alley?我對這兒可熟悉了……」

「如果可以的話只要請您幫忙打開Daigon   Alley的巷口就好了,」Harry和對方握手,讓Tom能躲到一邊去──反正他們才十一歲呢,這點禮貌問題不嚴重,「我叫Harry   Riddle,很高興見到您。」

「如果你們堅持──」酒保俏皮的朝他們眨眨眼,「好吧,樂意效勞!」

伴隨著酒客善意的哄笑,酒保領著他們穿越吧台,踏進圍牆環繞的小院子,這裡除了一個垃圾桶和幾株雜草什麼也沒有,但酒保抽出魔杖從垃圾桶上開始數──原來那垃圾桶是定位用的,但如果Muggles看不見The   Leaky   Cauldron,為什麼不直接把那塊磚頭標出來?──往上三塊再往旁兩塊,輕敲三下。

磚頭開始蠕動,中心出現一個小洞然後擴張,直到磚牆上出現一個足以讓巨人通過的拱道(這是他們當時的想法,知道巨人的真正體型後他們修正為「足以讓半巨人通過」)通往一條蜿蜒而看不見盡頭的圓石路。

Daigon   Alley和The   Leaky   Cauldron有很多相似的地方──雜亂擁擠,奇裝異服,歪斜的店家,還有那股醉人的神秘氣息。

「這裡很迷人,是不是?」酒保咧嘴笑問,「你們自己小心些,最近新生多,應該不至於走錯店面,另外裡頭有條沒有陽光的巷子,千萬別去,那兒可是每年總要失蹤幾個人的危險地方……」

Tom和Harry同時挑眉,酒保沒好氣地重複:「嘿我說真的小傢伙,Knockturn   Alley很危險,那些人不是瘋了傻了就是再也沒出來過,他們可都是厲害的巫師和女巫啊!吸血鬼、狼人、黑魔法……誰知道那裡頭有什麼。」

「我們會小心的,謝謝您。」Tom立刻打消了探險的想法──倫敦的危險街道只有Muggles和流浪狗,能對他們造成危險的大概只有槍枝,但吸血鬼和狼人?這個恐怕不在他們能應付的範圍內,他們又不傻,幹嘛自討苦吃。

「就是……你們自己注意點,有誰敢欺侮你們就找我!」

「好的,非常感謝!」

~~

「我們先去買魔杖?」雖然是問句,Harry的語氣卻沒有詢問的意思。

「當然,那對巫師來說肯定也很重要,你看街上的行人都帶著呢……走吧,先找魔杖店。」

看他們的年齡路人都挺友善,沒費多少力氣就找到了據說是全英國最好(也是唯一)的魔杖店──Ollivanders。

「西元前三八二年?這家店開得真夠久的了……怪不得這麼破舊呢。」Harry看著招牌小聲咕噥,Tom率先推門入內。

店內的角落響起一陣叮叮噹噹的鈴聲,似乎是在通知店主有客人上門,但店主並沒有出現,他們也不敢坐在那張細長的椅子上等候──椅子只有一張是個原因,其次則是它的老舊程度讓他們很懷疑它何時會垮掉。

「午安。」一個柔和的聲音突然出現,起碼沒有任何腳步聲,嚇了他們一大跳。

其實那個男人挺年輕的,但他那眨也不眨的銀白色眼睛和說話方式實在是太蒼老了,Tom不禁懷疑他是不是一個已經關在這間店幾千年的機關人偶,對每個來買魔杖的新生打招呼。

「……午安,先生。」

「啊,不必這麼侷促……」男人彎腰離他們的臉貼得極近,像是想好好看清楚他們的臉,「新生,是嗎?從Muggle世界來的?」

「……是。」

「歡迎來到魔法界,我是Ollivander,顯而易見。」男人突然直起身,「每一根Ollivander魔杖,裡面都藏了一種力量超強的魔法物質,先生們──你們叫什麼?」

「……Riddle,先生。」這人真的怪得不得了。

「噢,好的……我們用的是獨角獸毛、鳳凰尾羽,還有龍的心弦。」Ollivander從口袋掏出一條印著銀色條紋的長捲尺,「哪一隻是你的魔杖手?」

「呃──我是右撇子。」Harry有些驚嚇,因為Tom才是哥哥,通常都是他優先。

Tom什麼也沒說,只是挑眉──Harry確實站得比較近。

「每一根Ollivander魔杖都是獨一無二的,因為世界上沒有兩隻獨角獸、龍或是鳳凰,會是完全相同的。」捲尺開始自動量起Harry肩膀到手指、手腕到手肘、肩膀到地板、膝蓋到腋窩、頭圍、以及兩個鼻孔間的距離(到底為什麼要量這個?)「當然,要是你用錯了屬於別的巫師的魔杖,效果自然也會大打折扣。」

難怪Dumbledore那麼大方的展示給他們看……狡猾的老蜜蜂!

(「Dumbledore」來自古英文的「熊蜂」這個字,因為JKR喜歡想像熱愛音樂的Dumbledore漫不經心哼著歌、在Hogwarts城堡裡散步的樣子。)

(老蜜蜂這綽號我也不知道哪來的……算了隨便啦反正很可愛啊(不是))

Ollivander檢視了下量出來的數據,便開始在那些高聳(且危險)的架子間穿梭,看似隨機的選出一些盒子。

「這樣就可以了。」Ollivander說,那捲尺隨即應聲跌落在地,變成一堆軟趴趴的布條,「那就開始吧,Riddle先生。試試這個。櫸木和龍的心弦。九吋長。柔軟而順手。現在拿著它揮動一下。」

Harry接過那根魔杖,然後微微揮了半下,Ollivander立刻就把魔杖給奪了回去。

「楓木和鳳羽。七吋長。相當有彈性。試試看──」

Harry試了一下──他甚至還來不及舉起魔杖,就又被Ollivander搶了回去。

「不行,不行──這個,黑檀木和獨角獸毛,八吋半長,彈力十足。來吧,來吧,試試這個。」

Harry試了又試。他完全不曉得Ollivander究竟在等些什麼。試過的魔杖在細長椅上越堆越高,但Ollivander從架子上拉出的魔杖越多,他的心情似乎也變得越好,Tom在一旁更是看得津津有味。

「難纏的顧客,是不是?」那瞬間Harry有些擔心Ollivander是不是不打算理他了,「不用擔心,我們一定可以在這兒替你找到一個完美的搭檔──現在先讓我想想看──對了,為什麼不可以呢──不尋常的組合──冬青木和鳳凰羽毛,十一吋長,順手且柔軟靈活。」

Harry接過魔杖。他的手指立刻感到一股熱流。他把魔杖舉到頭頂上,咻地一聲揮過灰塵翻飛的空氣,魔杖尖端忽地爆出一串像煙火般的金紅色火星,在牆壁上灑落無數跳動的光點。他和Tom興奮地互相擊掌──他們很少這麼做,但這實在是太令人激動了──Ollivander喊道:「喔,太棒了!沒錯,就是這個,喔,非常好。嗯,這個,這個嘛……真稀奇……真的是非常稀奇……」

他把Harry的魔杖放回盒子裡,用一張褐色的紙包起來,口中依然還在喃喃自語:「稀奇……稀奇啊……」

「對不起。」Harry忍不住插嘴,他的魔杖怎麼了?「請問是什麼事讓你覺得稀奇?」

Ollivander蒼白無色的眼眸綻放出光彩,他們實在是不知道該說Ollivander比剛剛要有生氣,還是更嚇人了……

「啊,Riddle先生你可能不明白:冬青木本身的揮發性和鳳凰容易抽離的個性有著強烈的衝突,但在這種組合找到它們的絕配主人這種不尋常事情發生的時候,任何東西和任何人都不應該阻擋它們……上一支這樣不尋常的搭配的魔杖被賣出,應該是在我的祖父……是的……」

「……噢。」他好像不小心碰觸到什麼狂熱學者開關了。

Ollivander眨眨眼,突然回過神來,「是的……嗯,還有一位Riddle先生,不是嗎?來吧……」捲尺應聲飛起,開始在Tom身邊量尺寸,「啊,順帶一問──你們誰是哥哥誰是弟弟?」

「我叫Tom、是哥哥,Harry是弟弟。」

「理解……呣,既然是兄弟,尺寸也符合──那麼,有何不可?」Ollivander凝視捲尺半晌,鑽進架子間找出了一個盒子,「來吧,試試這個。」

Tom接過魔杖,然後他做到了和Harry相同的事──只不過顏色是銀綠色的,Harry大聲拍手叫好,而Ollivander看起來更興奮了。

「啊!這真是太神奇了!沒錯,多麼契合啊,果然……太棒了……」

「請問怎麼了嗎,Ollivander先生?」Tom很努力的憋住那個「又」字。

「噢、噢,Riddle先生,你的魔杖的材質──紫杉木,十三吋半長,非常強大的魔杖,要知道,紫杉木魔杖絕對不會選擇平凡二流或者膽小的主人……不過這不是重點,而是你的杖芯──鳳凰尾羽,這隻鳳凰只提供了兩根尾羽,而剩下的那一根尾羽──在你的兄弟的魔杖裡頭。使用兄弟魔杖的兄弟,嗯?我想你們未來必然會有一番很了不起的成就……」

最後他們各付了七個金加隆買下他們的魔杖,Ollivander鞠躬將他們送出店門。

~~~~

想看大家魔杖長怎樣的點這裡:https://m.gamer.com.tw/home/creationDetail.php?sn=2630905

至於魔杖介紹我是在這裡看的:https://lite.hpfl.net/forumThread.php?f=1&t=2944

譯自Pottermore的官方資料,翻得非常之用心,超級感謝譯者!

1英寸=1吋=2.54公分

所以Harry的魔杖長27.94公分,Tom的魔杖長34.29公分,差了6.35公分。

(我為什麼要算這個OTZ)

為了閱讀方便我把Riddle兄弟魔杖材質的中文介紹挑出來了(碎念一下,其實譯為鳳凰不太對,應該譯成不死鳥……但皇冠跟人民都譯鳳凰……):

Phoenix   鳳凰

這是最稀有的魔杖芯。鳳凰羽毛能夠使用出最大範圍種類的魔法,但它們可能比獨角獸毛和龍芯弦需要更長的時間來顯現這種特性。它們最主動,有時候會依照自己的想法行事,很多巫師和女巫並不喜歡這種特質。

鳳凰羽毛魔杖在選擇可能的持有者的時候是最挑剔的,因為鳳凰本身就是最獨立和與世隔絕的。要駕馭和個人化這些魔杖是最困難的,而它們的忠誠通常極為來之不易。

Holly   冬青木

冬青木是比較稀有的魔杖木頭之一;傳統上認為它保護性較強,它在需要克服憤怒和急躁傾向的人的手中能夠有最好的表現。同時,冬青木魔杖常常選擇從事危險而往往是心靈上的追求的主人。冬青木是依照魔杖芯的不同而有最顯著不同的表現的木頭之一,而它是出了名的困難和鳳凰羽毛配在一起,因為木頭本身的揮發性和鳳凰容易抽離的個性有著強烈的衝突。但在這種組合找到它們的絕配主人這種不尋常事情發生的時候,任何東西和任何人都不應該阻擋它們。

Yew   紫杉木

紫杉木魔杖是比較稀有的種類之一,而它們理想的配對會是同樣的不尋常,而且有時候還是惡名昭彰。紫杉木製的魔杖被譽為能夠賦予它的持有者生死大權,雖然說這當然能夠描述所有的魔杖;但紫杉木魔杖在決鬥和所有詛咒的領域裡保留著特別黑暗而可怕的名聲。然而,不能因此就說(雖然那些對於魔杖一無所知的人常常說)使用紫杉木魔杖的人比較容易受到黑魔法吸引。最適合使用紫杉木魔杖的女巫或巫師可能有著同樣強烈的傾向去保護別人。從這種最長壽的樹劈下來的木頭做成的魔杖在英雄和惡人的手中一樣常見。當巫師和他的紫杉木魔杖被葬在一起的時候,那根魔杖通常會發芽成樹來捍衛它死去的主人的墓。以我的經驗來說最能確定的是,紫杉木魔杖絕對不會選擇平凡二流或者膽小的主人。

因為還是很適合他們,所以就不用換魔杖了……本來還很擔心冬青木會不會有正義感強烈之類的特性,沒有真是太好了。

回書本頁下一章