格拉斯帶領米勒一家造訪的第一站是妖精銀行古靈閣，他告訴他們要想在魔法世界購買東西，必須將「麻瓜」們的貨幣兌換成金加隆、銀西可和青銅納特——美國出生的艾瑟兒沒有聽過麻瓜一詞，她困惑地詢問格拉斯那是什麼，得到的回答是不會魔法的人。（「噢，莫魔。」她心想。）
puj8itkRleIAS3VBzOEMZ6wms2rUgDa9Wn5doQKL
不過英美兩地的差異不只如此，她曾經在奶奶的房間裡看過跟美金和英鎊截然不同的錢幣與紙鈔，但當一行人走進古靈閣開戶，艾瑟兒第一次看見剛才格拉斯所說的那些貨幣，這才發現和其他地方一樣，魔法世界的貨幣並不是全球流通的。
qkxoD7s1QMXp5Fin3NhmerVPJ8BlwISLHKZycf0G
「走吧，我帶妳去買霍格華茲的制服。」格拉斯的嘴角愉快的上揚，輕聲哼唱不知名的曲目，領著他們前往相應店面。在他身後跟著興奮的艾德格，彷彿將要進入霍格華茲就讀的人是他而不是艾瑟兒。
H9KiFo5hzMZ8yXOCRdwfUxEpI0nDYBQ6sqjvuTNS
在前行的途中，艾瑟兒聽見路旁兩個男孩的交談。他們露出輕蔑的笑容，大聲發表意見，像是故意說給她聽似的。她不喜歡他們臉上的表情，這使她想起昨天奧斯頓說起那個男僕的樣子，真是一群自以為是的討厭鬼。
R7QbEsu64gpTdjvNKkrtHVG8yZeCmBihO5SqAzPY
「我賭五個金加隆，她一定是個麻種。」其中一個男孩眼睛盯著他們，向他的同伴說道。
l2ij3IFzDPWdRfvCa5SpGYQk4mEM0eqAVrco9X81
「我才不要跟你賭，你以為我沒看見嗎？那些愚蠢的麻種第一次來到斜角巷時都是這種反應。」另一個男孩推開他，說出的話一點也不友善。艾瑟兒從來沒有聽過麻種這個詞彙，但從他們的語氣就能判斷出這絕非褒義。
NmoFZKO45Pg26yXfWw8ICEAtklVzQjRxv701UdBb
她惡狠狠地瞪了他們一眼，卻看見兩個身材瘦高的紅髮男孩湊上前去，用比他們更大的聲音說話。
7GFmOSy9ACtXQZuo0MVzRhgi8N1LYWfE6aneHJwB
「看看我們逮到了誰？」其中一個男孩說。
AT48zcrSJNLxvkBs75HVRluMGeQnfDOiK1pIw2Yd
「很像是史萊哲林的瓦林頓和蒙太呢。」另一個男孩接道。
pT6KrWHPyu9jbJsED5QMvkIoxOnfa7UZe3mGqCl0
「噢，我聽見了不好的詞。喬治，你知道那是什麼嗎？」
PoBsHpKMu3vOzfghCVxWbkQ8cjERt7nJy1eYq6w0
「一個Ｍ開頭的字，我想？」
EdG76otqNJfXx0u8QWYRHsZzbSjDewrChLIF1lnm
「不，喬治，是史萊哲林。雖然那個詞也不好，但你怎麼會認為它能比這個詞還糟呢？」
k94OPftUDVBmx8lsrRYnv72w5L0h3CacpNFdHSzM
兩名男孩開始放聲大笑，因為距離太遠，艾瑟兒聽不清楚他們後來又說了什麼。她回頭看了一眼，只見剛開始嘲笑她的兩個男孩漲紅著臉（甚至比眼前紅髮男孩的頭髮還要鮮豔），一句話也說不出來。
hkDBLyEAwfWd9gC2q0xHO5SFa1NiUXezJbuVmlrT
即使他們的對話她幾乎一句也不懂，但光是看見兩人窘迫的樣子，就足夠她高興一整天。這使得接下來購買物品的路程裡，她的嘴角一直高高揚起，直到格拉斯帶她走進奧利凡德魔杖商店。這裡安靜得令人發毛，她有些害怕地往後靠了靠，但格拉斯鼓勵似地拍拍她的肩膀，並將她帶到店裡的長椅坐下。
WlHemaN4GTvCjwbUhZDB2nYV3d6f09uQJR5IpkrX
「下午好，米勒小姐。」一個輕柔的聲音說。艾瑟兒嚇了一跳，看見面前不知打哪冒出來的老人。他帶著淡淡的笑容繼續說道，「雖然不曾和米勒女士打過照面，但喬安西的盛名我還是聽過的，她是位很勇敢的女巫。」
SydHKZ36hcQugfk4qXwUV5iD8FjolOWmvrGEpbPs
珂拉．喬安西是奶奶原來的名字。她說過當美利堅魔法國會創立時，她的祖先瑪麗．喬安西是第一批自願成為正氣師的十二位巫師之一，在美國這確實是個了不起的姓氏。但正因如此，當時爺爺奶奶間的愛情可謂困難重重：她的爺爺是一名莫魔。美國禁止巫師與莫魔來往的《拉帕波法律》從一七九零年一直持續到一九六五年，當時珂拉不得不隱姓埋名，假裝自己是個莫魔，小心翼翼地保護她的家人，直到該法律失去效力，伯頓．米勒的存在才終於曝光。
mibfFnBwp7XEWyaM0U4dQ28VAGxLgvOKNZlYu3ch
米勒一家雖然盡力保持低調，不過後來伯頓成為一名商人，事業日漸起色。這也是珂拉過世後他帶著全家搬到英國的其中一個原因，英國不像美國，他們不曾設立類似的隔離法案，且喬安西在此也不算家喻戶曉的姓氏，只有待在這裡，他們才真正能夠安寧地過日子。
iN8X4E6PUTmlpHJyrA3hacwtGeRo5gsZvfLkI0QK
艾瑟兒原以為這些事在英國沒有多少人知道，然而從格拉斯敲響米勒家大門的那天至今，兩週內就有兩個人表示聽過喬安西的名聲，這讓她非常好奇，卻也不敢多問。
w0MWfXepD1EAzvIFTB7oYO982ydVh5maKxH36NGc
「試試這個吧——松木和鳳凰尾羽的組合，十二吋長。揮起來應該挺順手。」奧利凡德先生從貨架上抽出一個盒子，取了根魔杖遞給她。艾瑟兒接過魔杖，試探著小幅度揮舞，他立刻制止她的動作，並拿出另外一個盒子，「噢不，不是它……再試試這根——榆木，龍心弦杖芯，九吋。這會是一根強而有力的魔杖。」
tJPKfWToSsbhnz7RDv5CiMXmLkuB0AFqaUZlIdwQ
很顯然這支魔杖也沒有選擇她，艾瑟兒不禁感到有些不安。萬一她根本不是個女巫怎麼辦？萬一沒有任何一根魔杖選擇成為她的夥伴呢？無數負面想法充斥她的腦海，導致接下來她都只是盲目地揮動奧利凡德先生遞來的魔杖，而沒有去注意結果如何。
pbYzjiJ8hdoRByxLvfrP9TEw37WF4QHAGa5qsueC
「啊，很好，就是它了。」奧利凡德先生忽然發出讚歎聲，滿意地看向艾瑟兒手中的魔杖，「十一吋，柳木搭配獨角獸毛——米勒小姐，我認為妳該對自己多些自信。瑪麗．喬安西的後代不會庸碌無為，尤其妳的奶奶是那樣一位勇敢的女巫。這支魔杖無疑會成為妳學習路上一個很大的助力。」
pmxsPgaFdVyLNW4YM8hQX51JAREeB6itTzrvu2OH
艾瑟兒望著這支選擇她的魔杖，剛才在她的揮舞之下，它的頂端散發出漂亮的光彩，將小小的店面整個籠罩在內。這讓一旁的艾德格看傻了眼，而原本安靜的艾瑞克也不禁投以驚奇的目光。米勒夫婦對於眼前所見同樣表示嘆為觀止，一旁的格拉斯更是笑得開懷。
fH71ykr2QmWAuwegYX6ZlK358CO4VpBUh0NIzJxq
從奧利凡德魔杖商店走出來後，米勒太太詢問格拉斯能不能給艾瑟兒買一隻貓頭鷹。如此一來，等到她去上學之後，她就能寄點東西給她，順便得知寶貝女兒的近況。格拉斯於是帶他們來到咿啦貓頭鷹商場，最後她選了一隻上身呈漂亮紅褐色的灰林鴞，並珍惜地提著鳥籠走出黑漆漆的店面。
GnZycea5FqiQ6SbNt8RH2fpX1ouhOIJkEKMxW4DV
艾瑟兒拿出清單進行最後確認，發現格拉斯已經帶著他們買齊了所有東西。因為時間還早，格拉斯告訴她可以自己去逛喜歡的東西，但要注意時間，在一個鐘頭內回來。
RJCBaiu1twNpbnjrxALlHzqI70K8vXPGd2VWkD9Y
得到格拉斯的首肯，三個孩子立刻往剛才經過的一間店鋪——嬉戲與戲謔巫術惡作劇商店前進。不同於奧利凡德魔杖商店，它的佔地要廣上許多，裡頭充滿各式新奇古怪的商品。當然，領先在前的是艾德格，他邁開步伐，興奮地向前跑去。
6ktgRmzSGe2pBCiUs048lVEdaHbhcjMwO9rFZAY7
商店裡擠滿了人，艾瑟兒努力想要跟上不斷前進的艾德格，又得確認身後的艾瑞克沒有走散，穿過重重人潮，終於找到一塊比較空的地方。
Z7flV1vwE4PHIR3YGnkCAoSODbcTzsr80Liypx5K
「艾瑟兒妳看，這裡實在是太酷了！」艾德格高興地指著面前的商品，一臉希冀地望向她，「妳覺得我們能買一點回去嗎？只要一點點就好。」
fIBNv2SZoqVnmiQEwJGb1sYU7jDxOrRk3apWTu05
她沒有回答弟弟。因為就在剛才，她看見兩個有著紅髮的男孩一前一後地迅速越過人群，一眨眼就消失在視線之內。艾瑟兒踮起腳尖，試圖去搜尋那兩個身影，最終卻是徒勞無功。
wx9NT8PK65y4pBkQCq2ObshoSVfJ1MAceGluWzjd
「……艾瑟兒？」艾瑞克的聲音成功將她的思緒拉回，她收回目光，開始和兄弟倆討論起他們是否能把這些東西買回家裡。而最後得出的結論是，先回去問問格拉斯莫魔家庭能否持有魔法物品，如果可以的話，下次再來購買。
gasI5APEStVHvk9J26ecnQCDzOqwKmj03N4iUoXx
這個結果使艾德格失望極了。他低垂著頭，拖著腳步，似乎希望通往店門的路夠他走一輩子。但這個地方雖然很大，總有走到頭的時候，等他們回到集合地點，一個鐘頭也差不多過去。格拉斯像來時一樣領著他們返回，如此不凡的一天也就此落幕。
P0SOYphuUBdAWeQtgwCln8aLmHcvZjfzGs5o69Rq
不知道那兩個紅髮男孩是不是也讀霍格華茲？艾瑟兒漫不經心地想，真希望她能再見到他們。
kIY4CbWfovPylDhGJjVtqrnQT71w2N9aE5Bu6SRF
bvPsW8iI1OeB2RNXQf4Y9a3LKHqScGrJTktunMUV
