場01,外 ※時:黃昏 ※景:日本平戶島唐人町街市
cF0J2rUqOXlWHZtA8SKuv4jpd6sTPyMmzawe7B5x
※人:鄭一官,四位日本地痞,眾多路人
gymTOZRX4PVqfJsMaUBYNEwIH1o7D3rdGibjz0vF
Or0I6ucojJqwmXpnTki5gslGM4yAaFvxHB7QeP8E
日本地痞(畫外音):你這個混蛋!(日語)
NviWPQR3cnBo1Lgwuxts7MDaGVlTjk5rSdm4KHOz
QKjLq5tZcvelVhaHER09N4DGPpy3wuo2bJIzCSX6
△ 平戶島唐人町街市上,四個日本地痞提著棍棒正在追逐鄭一官。
gjfdMGsU9K2ZaNE45SF1DvBlrI30yOATVHoiPbJC
△ 字幕:西元1622年 日本平戶島。
q9mbzFuD71y5GBR6krP0A3OwXLCHZ4hJMntoUSQc
WKeVtnLC2DaOlhfEzA1gZv786oRjQ9xuXTGpIq5P
一官:(大聲叫喊) 閃開!(日語)
c5A7BYNSkGX2gQwJahHpOnrCu3EmbLPZTf6IijxK
3ILeJ7yCma8AOzwiGcdPDnxYKqU5f4QjSbTW6slX
△ 鄭一官在熱鬧繁華的街市上橫衝直撞,路上行人紛紛退開。
sfl219paqEKJyMgu7VG4ihbN3IjQwCeHASZtXDYk
6Fh08HmAP3Uy1MnEfupGWRgXK5qLvBtJiaTZscrS
場02,外 ※時:接前場 ※景:郊外土路,平戶島海邊
ED4wkV5souS2Tmlp7neBghzyfPZact3dRWK9JA1q
※人:鄭一官,四位日本地痞,真田龍輝,日本武士
AwTFn06LOPueY5ZsRgmM9UjDHt4q72XN8dSQbxrc
KPvxAGiYMQyJupgSVB3tbhd87qZc6FHIC4TLj2or
△ 鄭一官從街市跑到郊外土路,四個日本地痞在後方追趕。
kIHLs3pXYD9By7oSQFbceuwOqUzRjgfxJmV6Tdt4
△ 鄭一官一直跑到海邊,看見兩位武士正在拔刀對峙,鄭一官不敢穿越兩人沒了去路,四個日本地痞終於追上了鄭一官。
k612xtSPmp0cYOahnWrg7EMG3BquNolTvfjCyIwZ
D5w981yHKh26dGRQbPpqSO3lfYELTCX0UoZJ74am
日本地痞:居然趕在我的地盤上詐賭,不想活了!(日語)
mLtyjso1f4dba0lKYBTqQR7wxD3OEh9iNIpVPAvS
AJKGx0itj8ZR9ewNuBpsQHIvrmMc5bUfTzkalVd6
△ 四個日本地痞將鄭一官圍了起來,鄭一官撿起沙灘上的枯木向四人揮舞。
Cg3bAO9Q45cKnezvJIDlYq61o0mhkPpVxTj2ZtUF
△ 一位地痞率先舉起棍棒向鄭一官掄打過來,鄭一官用枯木格檔棍棒,一腳踢中他的小腿內側,地痞重心不穩被掀翻倒地。
8gFGEukozRt25qQXblV07OyTYrHwdjxeWCIA6hSm
△ 沙灘另一側,兩位武士一動也不動,聚精會神看著對方閃亮的刀尖,彷彿坐禪入定的僧人,完全不理會週遭鄭一官與四個地痞所造成的騷亂。
YlIXPcMxTL9BESCod2JkhpKF6e1UDfWZQGVavizu
rOauJE523NiGbnWvQz4MqPdoy7VxT8Ic16pg0Bsh
日本地痞:畜生!大家一起上。(日語)
uSn2DtFw5OJrZqiegCjvGc8ymaxEl7QbMf916XBs
xkPXjlJctf5CdLEgoDTh4OqmYaA68sMQUrZBeb9w
△ 三位地痞看見自己人被踢倒在地,大怒,一齊向鄭一官攻來。
UR8T1MsC9kygx7biBLj5rVJqSutGOAKdQIvcZnNw
△ 鄭一官矯捷地左格右檔,原先被踢倒的地痞也起身加入戰局,遭多人圍攻的鄭一官疲於應付,漸感不支,身體挨了好幾棍。
XqONadi9yV57F4wYn3DfRZTIQJ6vGCEPj8Um1LAt
△ 鄭一官看了不遠處的兩位武士,靈機一動,用枯木向其中一位地痞猛力一揮,地痞急忙閃開,鄭一官趁空檔突出包圍,往兩位武士對峙的方向跑去,地痞們馬上尾隨追逐。
O6jfirAIx8wPdBpTFWvMHZgsXo5hlJunSGqDbCNz
△ 鄭一官奔跑後撲倒在地,滑入兩位武士之間,地痞們則全都煞不住腳,衝入兩位武士的對陣之中。
ocdS4T2qJVEtNpH9YreOPMxvDws13zLfC70GhRZg
△ 鄭一官仰頭一望,血花像落雪般飄下,染紅了他的臉,還沒看清怎麼回事,四位地痞已在他身旁癱軟倒下,鮮血潺潺流出。
ytTJMiYNbS7vFZWC84kRQ59q0fd6sjpKUneGV2zr
△ 兩位武士仍一動也不動地舉刀對峙,只是雙方刀刃上多了些許紅色血跡。
tBwJCQjVGhi3pn1NcgRaAzOHKY0EZosT5UDlWL97
△ 鄭一官緊緊趴在地上不敢亂動,偷偷觀察兩人,一位武士衣衫華貴光鮮,另一位武士則衣著襤褸破爛,活像個乞丐,但兩人都拿著一把好刀。
YJ47IrxEGRwlcskD23fVhna8UmLAQB1MgZNeOqt6
dNVjEvH3uGLfC9wPlD7Mb2kixOerFsUXpQY8qRZy
其中一位武士:喝!
WVRzseDZx1ENgSHUi7objwO0dAPFqmvIkLyl56B2
NoASg2Klx9v7BPfGupTrDkmL4zQtOsFbHyheJwdM
△ 兩位武士衝向對方,躍過鄭一官,出刀,交錯而過,停下。
URKXwLWGDZ2TtYFH8i0A1hoVduSCxOsgzMJc9vk4
△ 一會兒後,其中衣衫華貴的武士慢慢倒下,另一位武士把刀上的血跡甩掉,將刀收入鞘中,再從腰際掏出一支篠笛。
H14GzAPV6d0w2lCKumnqT7OapiNbDWsIYtMJSyho
△ 鄭一官緩緩起身坐在沙灘上,看著破衫襤褸的武士邁著沉重的步伐,伴著幽幽哀傷的篠笛聲,走在黃昏夕照的沙灘上。(篠笛曲目:蹴抜峠)
NcJpfBEInCrDy09h6P4so3zvXHeVR1M5tGqUT8FA
u3PxQmyqHt7IzSlv9oOC0pVD8jfRFbJwZMs6LAWT
一官:厲害!真是個高手啊!
3a0Q1Geuk9SJUxgI5LZbmFBEv6yscD8joVhrzMti
4gCpvPXZNcRKt6fDiEywzAdj2mq0ex7LMb9rlThO
場03,外 ※時:傍晚 (太陽已下山但天仍亮著)
LBdMymD9VjUGJNEKQbAXRp0nWI82r5aTZ6ghSHws
※景:李旦屋庭院 ※人:鄭一官,李旦小妾,丫環
CfA0xDvmNRtPUJQzrG9eyaXoLKHkEZ5gqc46u7MT
yqspwGDxXkQJ5HhLcm4IbUnvROYKCW8zuNjaTB3d
△ 鄭一官推開大門,走入四合院中,衣服因打鬥而弄得髒兮兮。
BwIkJ8X50R4ensiCVMUhEfygZDNvcoHKT2l6dtOP
△ 李旦的小妾正在庭院躺坐搖椅,喀著瓜子乘涼,一位丫環站在身旁搧著扇子。
5VS8TPHAOExkmbieo9QurKzJFGg3fX2RtwMC4vhp
lKwnQL83sH5dETcJSpqohAkBzVvyRMe60UiaWr9g
李旦小妾:一官,你又跑到哪去鬼混?搞得這麼髒。
1hZyNHiJj7TbLa4IEnVr2OWxoYzRG8BmPD6gSwqX
一官:跟別人打架啦!
lbekLxnOEXtW14JGVFQjgRhCpqYK6ir327sm5N90
李旦小妾:你這小子不學好,跟人打架,小心我告訴你乾爹。
Df1t7WlZTjdJA8E6XLhoniaxbzsg0eBmQuqPRMSH
eg9hlfRYXG2IEiDc6xMA8umJPz3dwkK4S7bUFVvQ
△ 鄭一官不回嘴,默默走向自己房間。
rbXodgvJO84QHMzaKB6kNEl9LISPwxh1TiDqCepW
Ys64gGSLTCpq5fuWZJHAQntcUm329O0iVwKkIdzE
李旦小妾:還有,你乾爹晚上要去喝酒,要你跟著去。
LAoSnpXvkwr3Cs8y2YJbuMNi9BOTlKjP7H0ef5Ih
一官:知道。
x1YXbytqQoGCIThifs5jKZPE962kS4A8NcFRHJOd
hm9ZIjB7nHlDXgiSfCJTOU2uYrMwpbstNkKP68yF
場04,內 ※時:接前場 ※景:鄭一官房間 ※人:鄭一官
ciGPD7Ng2ClY6adqTwun9rym4fOZebS1V8ohJFML
WRwe3GumSqXOJgb1AlF6Zz5jKcTrHdPN9VE2Dyos
△ 鄭一官洗了把臉,將毛巾丟回臉盆內,照銅鏡看看自己的臉。
2DXTdoy3aHCNRstULjVrg1f7JAbQpPzBevqIxi6c
rQAwmz157XUj3WSyvuV09J4RGFTxNEHBe8kKoIqp
一官:還好,我的俊臉沒破相。
Jvm2g5IiMFrcoREe9WO3DXhqpHbAaKdswTBUytjV
kPyFf3jqdL6V5rwS8D4siXv90uI1TotHZQeEl7Ax
△ 鄭一官脫下上衣檢視自己身體的傷勢,看到一塊青一塊紫棍痕。他脖子晃蕩著用繩結吊掛的小木條,黝黑色沉香木製,雕工精細。
G1FTm8zQhBOWJYxp9AgoNLKIk5PUf0Z7b4tMwdvc
Twf40DreyJNsCGRiUMOdtnWY53IuHbaLj9FzgQoK
場05,內 ※時:夜 ※景:藝妓置屋
4T0egpnKIVyB9sLFaO6EUcuMGCYNHQxDPjli5Zbt
※人:田川松美,兩位學藝的雛妓,穗花,姆媽
4c8PqI5DEdNyp2C69nvgVtlTRbHraWe0A1zJYXBO
r5tGS4I3dMBFHT701uCVsUp9cxKqOafijoeyEW6A
△ 三位學藝的雛妓正跪坐在房間走廊彈三味線,藝妓姆媽在一旁指導。
UFH5ZBJ67cCskf9KomeGRISPEdXwL4Yyub3ODMjh
△ 一位藝妓正在房內梳妝打扮。
wvp0945PGrcJ3VAUO2kZaxolhefmngtuRQiENM1D
XCYRQ2qkKGVfczus6jtMDLbZ8AidE97SnOm3eTrv
穗花:今天就讓松美跟我去吧!(日語)
2K70aLYdTHRCEUlSW5jocqvVeGfFAyt9zs6igbMm
姆媽:今天是妳的旦那要宴請貴客,要好好表現,置屋就靠妳了。(日語)
ymWKPgpIz5iTNw4SlC0oGjZHka86Qu9BADcFxrdf
zTuleKmk8E0bs6G4afMAjHZ9LyDSh2xWwIBgYd3P
△ 姆媽對三位雛妓說。
l3xN6tATz4G958mIXJoFeHuVM2bkqcCnYpLD7wsg
dlHi367FmKIvfytNPO5W24xqYLSErR0eg1D8UzTo
姆媽:松美下去換衣服,一起跟穗花去料亭,其他人繼續練習。
ujXPeFVnYCQH40wJ9M2WNBUmaDLTrAofv5yIEqlR
T8fG3UmFZ6VBPsp4krbOgozW7uNEeLh5AC0lnQMY
△ 松美停止彈三味線,起身離開走廊,另外兩位雛妓繼續彈奏。
lf8kxECiZNVFuMd7otHJ32v9pBK4hgU0LzcqsRDb
△ 松美推開房門,進入房間內,先用布套將三味線收好,放置在房門邊,走到梳妝台前開始化妝。
frWaAFBkp1Rl8jcyi2bHzvm0Q6Kxo4dhZngsITSO
s8QXO20wSfv9DBUTeixN6qAyYglG4CMPuhRtZ3IE
UHN0Z7lBQ8LFRaVYwDu9TfdqAOb15jpSiEI6eMPm