場01,外 ※時:黃昏 ※景:日本平戶島唐人町街市
NZKUJ8ql7HivzGxnd0Q6YfyBc1hCLoVj3TPmtSeb
※人:鄭一官,四位日本地痞,眾多路人
Fg03YBRdiONsmabCrcPSZlWh7uteQXLnH5Aj6kED
YILUNzPWqtuS0EabsBTcrXwKG3OVn1jy9ZoJR8F7
日本地痞(畫外音):你這個混蛋!(日語)
fCoyFONSxPuaABbqRzLI61GtcZDKQMrU3XpT4JEV
qMIxwVeoBFnAJQT28N3YZb6ujl0P4719GgLpUsaX
△ 平戶島唐人町街市上,四個日本地痞提著棍棒正在追逐鄭一官。
AQwN1eGIHlKqzo2U4TCstLS9YpZgJ7BWD3aM8vEd
△ 字幕:西元1622年 日本平戶島。
nlu9DKxmtFjfP3ME1R82GsZbroUyiXSYw7OAdz4v
AN09g2UKxJEkMXdYFR138oyrHDu7LnCfvpqPIBOZ
一官:(大聲叫喊) 閃開!(日語)
Huolprt7hVb5SE8fqOXFmvaZ0M61kwg4ULc9sizy
1k65wius82rSxpqJLnB0YFCWzQeoIhMtmKdbj9cG
△ 鄭一官在熱鬧繁華的街市上橫衝直撞,路上行人紛紛退開。
3ksp9rYElqe8TAKbctDnu6Fx5vzUQGHIRmyLwfBh
JAmeLS3E16jkQt9yMsdXRxaI7BhbqHDN8V4n2wWu
場02,外 ※時:接前場 ※景:郊外土路,平戶島海邊
wRGQqsSBerV5kxdhNAYXibM9Pv8JLO2DIUWlj0f4
※人:鄭一官,四位日本地痞,真田龍輝,日本武士
YGNtE2wciJ3yHkMAhB46PpLV1XlFdj5TSzqevaf0
NW1tLkv76nDiaemBXorgf02ZHMwx4sqGFdYjCUIA
△ 鄭一官從街市跑到郊外土路,四個日本地痞在後方追趕。
2yTd5CboS4NOr0uZAefiFxEJjVIwhLqkpUDg8YHt
△ 鄭一官一直跑到海邊,看見兩位武士正在拔刀對峙,鄭一官不敢穿越兩人沒了去路,四個日本地痞終於追上了鄭一官。
30jlxEipBFnmYowZPMfsIOR74T1D9CGUqKVWbSyu
oLIPJMmeV4jnxdFaOEl10UwKSBrT2qXz9hgvk7yY
日本地痞:居然趕在我的地盤上詐賭,不想活了!(日語)
J2joOwFvbM4xVayremdHUqnYcN7tRiDZf09pTlKh
RBtmp9hkPcl6YzqU2d4TAGVi5gDvnCWQxNaHIu3b
△ 四個日本地痞將鄭一官圍了起來,鄭一官撿起沙灘上的枯木向四人揮舞。
cao7gbirH9mCw8kfEQ6BTjudOzvU2px3t0PVS5K1
△ 一位地痞率先舉起棍棒向鄭一官掄打過來,鄭一官用枯木格檔棍棒,一腳踢中他的小腿內側,地痞重心不穩被掀翻倒地。
vD5428H6jKdLRAnxgfJTVUyYNcSGwZ09FW1XMqtl
△ 沙灘另一側,兩位武士一動也不動,聚精會神看著對方閃亮的刀尖,彷彿坐禪入定的僧人,完全不理會週遭鄭一官與四個地痞所造成的騷亂。
e6vjKmOfc1d5ZXgiMCIx8BtQ0oqusrGHELwJNlp7
cCYk6FsTbx1RIpnLlHDEzO0JuXwK2M3gNrVQPdvS
日本地痞:畜生!大家一起上。(日語)
kFgd6wN0AEWMCv5QBZIHj71J2eSqlGUVXsrmuR9p
MdbtEDUyQp1jYlAe2hqZTCJIVfsSOWvm9LPwuncR
△ 三位地痞看見自己人被踢倒在地,大怒,一齊向鄭一官攻來。
IJa7kCd2j6wPXShYEvOKAl5zDiQpeLqsn08ZHxV1
△ 鄭一官矯捷地左格右檔,原先被踢倒的地痞也起身加入戰局,遭多人圍攻的鄭一官疲於應付,漸感不支,身體挨了好幾棍。
BARhIsqp8ZJgFzc6S52yCKfYxHo4tODNniUwujXL
△ 鄭一官看了不遠處的兩位武士,靈機一動,用枯木向其中一位地痞猛力一揮,地痞急忙閃開,鄭一官趁空檔突出包圍,往兩位武士對峙的方向跑去,地痞們馬上尾隨追逐。
31suV7Nn6BXG4ZHY92OCvmyRqLFJKWzShbgdrMte
△ 鄭一官奔跑後撲倒在地,滑入兩位武士之間,地痞們則全都煞不住腳,衝入兩位武士的對陣之中。
EAoqeaJfTR3IbWynpml92QZ4VYN6v7Gtxkc8Ldwj
△ 鄭一官仰頭一望,血花像落雪般飄下,染紅了他的臉,還沒看清怎麼回事,四位地痞已在他身旁癱軟倒下,鮮血潺潺流出。
2Qv7KaRVgXUTdNz5PqJxfsArnkmpGYihce9y6F3b
△ 兩位武士仍一動也不動地舉刀對峙,只是雙方刀刃上多了些許紅色血跡。
dafbtePTG7r4lRAxEvQgpUSiM0DHqOYhsWNny6zX
△ 鄭一官緊緊趴在地上不敢亂動,偷偷觀察兩人,一位武士衣衫華貴光鮮,另一位武士則衣著襤褸破爛,活像個乞丐,但兩人都拿著一把好刀。
HIv5Bs7qrLKDEFa93hC1PuVx8JnQUiZOlwjcyST2
gd9nla1E2jfmvbyTiUu6Y78OD0eMSLGwXxzNWFsq
其中一位武士:喝!
AZkQoaXijvezfP96srKJ5U8IYx4tS7GBp0OWyFNw
VsPAC7BMawNj1KnG29H8IhmD4iZrxgQJL53bokRq
△ 兩位武士衝向對方,躍過鄭一官,出刀,交錯而過,停下。
YDisA2ToSaJkZPmHReXqQ5lVN0ELtnIu48d6jKgy
△ 一會兒後,其中衣衫華貴的武士慢慢倒下,另一位武士把刀上的血跡甩掉,將刀收入鞘中,再從腰際掏出一支篠笛。
l1ngVkNrACq4tR2TBXYKGQSIpm3sPdv0Hyioz5a9
△ 鄭一官緩緩起身坐在沙灘上,看著破衫襤褸的武士邁著沉重的步伐,伴著幽幽哀傷的篠笛聲,走在黃昏夕照的沙灘上。(篠笛曲目:蹴抜峠)
X981yCPLZBKwvetF7bpVaHA3dlU5n4mWYIQ2cSOr
jb83NZzog2XQ1CIeuh9URHm4BwOqF6tMnpyviDSs
一官:厲害!真是個高手啊!
7CjA6D4fFO89JVYtKxv2Eip0HgeXbBG3ra1Nlqnw
Snz8CfmTptM5c3QjhWLYa2vBJPGOKNgrwZykVxiU
場03,外 ※時:傍晚 (太陽已下山但天仍亮著)
Xgf3OjFULVJCr94ehPqkKQtAczHailo16mNWdTG0
※景:李旦屋庭院 ※人:鄭一官,李旦小妾,丫環
elt1izvokIgrpda8X0QyKO5cqP2JbLGfEZCsR9WF
pgmWBqfQF1OyUEh3wLae7ivM9zoXPI2DRdG0TH58
△ 鄭一官推開大門,走入四合院中,衣服因打鬥而弄得髒兮兮。
J8vZpGakwxm0szNQ5YDFKj62VhSREu3U9nbofPgt
△ 李旦的小妾正在庭院躺坐搖椅,喀著瓜子乘涼,一位丫環站在身旁搧著扇子。
NX5DzbGf6U10IV4Et8wZgHQkTolrCad3cvFjRhep
2qx9EGw7XYf3T6cma4L0yFRKNe1ItgiQCjOMnWSd
李旦小妾:一官,你又跑到哪去鬼混?搞得這麼髒。
s6HYKkT3OGAbWer0P218VyMNBoaLwpFngx5X9ZRf
一官:跟別人打架啦!
ZU0c8Ro4LyE2jGOJfWrwx7u3aMd6z5tVYe19FTIP
李旦小妾:你這小子不學好,跟人打架,小心我告訴你乾爹。
qkuRrBLJdxYp4HWmyNhIoUZ5vnselXPA6aE1Mtci
a0AgeobyhMRu8x9jVCOJf4H2TF51kGE3DKWLpNZd
△ 鄭一官不回嘴,默默走向自己房間。
JVBMgpITqj80zvm3HNEnykr6FGRWtU9xDolP7QuS
JhSL9iMBeDX8mGCyfTbZ5cvqOYP4ztdl6oUrxR0s
李旦小妾:還有,你乾爹晚上要去喝酒,要你跟著去。
Yh1m2IceZRCjEHK7tPfkVxzWq6o49ablNXT0JOuU
一官:知道。
XJuaUbM6qwPZYW0cEeCFoV5kjQiShvmsLAglO1DH
wf4RBsj1zOc9lC7t8mkWpgiKVIvNXaxJHP23yThn
場04,內 ※時:接前場 ※景:鄭一官房間 ※人:鄭一官
T8ZiQqrEklVDgGj9maCpKSUwLcIo1b62R3F7e4Wt
zZXW6IysmY5NUbFTLRPCjnDe2thEMa7AuK8o0wkd
△ 鄭一官洗了把臉,將毛巾丟回臉盆內,照銅鏡看看自己的臉。
OXsMxf78vketUA0Qyb6VLG5acEwmYPCqTz9IlDnZ
vB2GFWDwe35uNbEfasoMzpK4LRyHirj6YmAdhcJT
一官:還好,我的俊臉沒破相。
gl1Y7S80LyGE6kZKcA4wt2eVanbf9QIjHhR3PqOz
ZhKpjDVeUtIOWRH0sf3lvmANkTgMoCcEGy6wS25Y
△ 鄭一官脫下上衣檢視自己身體的傷勢,看到一塊青一塊紫棍痕。他脖子晃蕩著用繩結吊掛的小木條,黝黑色沉香木製,雕工精細。
xAOIZ3yBbPDuFm7S2nJCow4vdQkTlKtV8e1MzfEq
aSUP5q6m29gvJyDntYC7s3rVWiHuXbRdhwklFOMA
場05,內 ※時:夜 ※景:藝妓置屋
z3VU2t9rOpMKnoRfbEN0XaGFJwlZID5mLPCjB6e7
※人:田川松美,兩位學藝的雛妓,穗花,姆媽
k8FACTDsBhniKMLyUIN9EH51YmqgQWxZORJfSXPe
SI5GlTXrwht6QOAYbjKNk9szUxe1g2qpM8PcEDZy
△ 三位學藝的雛妓正跪坐在房間走廊彈三味線,藝妓姆媽在一旁指導。
hFQdMG1wB87Eng4uy5TY63CazsrtZLlXb9mvOSop
△ 一位藝妓正在房內梳妝打扮。
OGSXVFmUYZsdQ3R4ArHDawxzMK9qE6LlBg8yp5hk
qa0omFgnI9RKHyx53dS8iktAVbh4O21MejTEswfY
穗花:今天就讓松美跟我去吧!(日語)
EdDRgQxCfOqiIyuomBrjkNVU8zhT6YX0aWLHF7vG
姆媽:今天是妳的旦那要宴請貴客,要好好表現,置屋就靠妳了。(日語)
oOWZQNYpuEUg21SC8qDFTh9Mx30cByALefkPljmG
UJgnYyalT3D1u9hCWsEiIZd54LzcKMqPRwjH02Nr
△ 姆媽對三位雛妓說。
YqrdLuKiCkjaUBGRSQw2gvmPI75bFzD4NWJxtM3f
q0oVhSZPAHud2ezEyMLFfma8pJIrGsO649XgDxQB
姆媽:松美下去換衣服,一起跟穗花去料亭,其他人繼續練習。
a8GqxcwIQRo5vB04HgMCnPXWsApbjtNdu6UZTzhE
hGp3EIqZkYlVJ0naKN598jDMRyzuS1P7FXBxTO24
△ 松美停止彈三味線,起身離開走廊,另外兩位雛妓繼續彈奏。
OUoplSFTgV5bWae6JNd38IztZxGiABnfQrYPH7sX
△ 松美推開房門,進入房間內,先用布套將三味線收好,放置在房門邊,走到梳妝台前開始化妝。
kKfGViAUX2gE7MYL19d54JFN8rCm6nHlhj3O0TbI
2vRElQy7tHZSBngWINaCPpAKrx6DTVd1hFuoOML9
BFXZUw8YjfGOac0gK39MzynvHoVSkhPlICL5r4s6