鬼訴其一ED片尾曲:
szgJI71hOxGofHT28MipQjSKYVvFPDbRUd0XwqCA
『HIGANBANA』《彼岸花》
KFpIwxjDONonMd4u3f5VYt2J7GcAr8y1a0zqsbHk
歌/作詞/作曲:AnJu
IW0fRe8ZjoxT3qavsN7w5dK1SbcnJ26EkiM4yhrY
翻譯:Winterlan/Navious
Nq7dAC5tSMRZkcIsTjuxXhHmEPvQ9r12OJwa6Wpn
遊戲:《零~濡鴉之巫女》主題曲
xY1LAH4nlQDq385E0ZstVmSFyM7GIjchOrfwaviJ
(https://www.youtube.com/watch?v=5putsruQdcA&list=RDsCf6u4zUCCE&index=2)
RPKs0Ekp5bDVexwALoMQmOUaYh13qSWd8ZTyrIf7
V74vtXcMenKz6wdZklJGObomYH0rBqxjRPayAWsQ
日文原文──
2W6ORaMc03yDuZmLdFvtb7p9HUXorNQwkjxPfVYK
燃え尽きぬ空の果てには
Rr6qNCQW1ZTy3cLdFuvGStA9p0i8sgeIaXwHYxzm
天国があるんだよって
6NZmUWfY3vqbsoczBrAOjRKdIPhexkp8y0Ltu5Hl
消えそうな夕日を見ていた
ui2LbMBI3peDlArZfzcJVgmG5F9wCTRoWxSnOHhP
もう戻れないの 昨日に
l0WQ8SowrT9MBaZX6sEVFz2p1mfyjKNCULtGiqhx
どうしてこの瞳は
ICxt02NXglnFEVYmwB9PAdpkZb5yMihO4SK7uGfq
まだ明日の空を探すのだろう
bkuKrdy9sfGTcto5ng3vDXlUmze4xISRWL1w0Bja
私の愛しい人はもう二度と
NGwAbz09ZpOUVI3qT6lehWcaCPLKR5n4QYBHm8Xs
見上げることもない
lPvEAaW536H9MeNVxkIZDhUcj2L7q4JgB8bwQspo
光と暗の間に揺れる
kXFjzNQaRwKJV6Iyvnm7HruCtZdEh0g9BG5lqDpf
血のような彼岸花は
VeaRz8tNskXm31LT2o0BxQj6cGKJflrOWvYd9Ibu
誰を待っているのでしょうか
GoMml9VnjrXwCDy7uF3c5K0hYbkABEeUOvfR2Wq8
朝靄に渗んで
Uo8X14eO2drpYV6ZftRhzAIvxlcgBQw59uCyDSiK
手を振る
JoXqQRmMr4F6PDkxwG3H9V5eNzp2CW8ds0YaEtnU
5UXEdBqihoz4Vl9ZvSekWG0HLc68xKQINa1m7gPY
貴方との大切な日々
7ej3wAB0FifZzT4SOoyvgYXdKCmaIpNM5Vk98lqP
胸の奥抱えたままで
rl6LGwITfavyS98O3JnqKBAUx2mHFZWPg5MDjuQh
傷ついた舍て猫みたいに
j93KswFflO4PvDdpTxgeoan1EBAk2SNWhLXMy0m6
虚ろに目を閉じ委ねる
4Zcj5eyipOKC08vdVzM2F1TAfSREYtlWG9hxQmw3
どうしてこの命は
Qermk7Eu6tiZaysloHAnYB430jb8O9CfcdI2pVMg
まだ生きることを望むのだろう
zUwciDGmO9rC3fxnX45dYshMkvSZEuBb8L6jAPNo
私の心の傷は朝日を
CkEHQhJalNZ89VwLRs3fpWqrce4OBDzM5tjXUvu7
拒んでいるのに
LcpUObX139B2VeNfyY5qkgnRCWPijHA8wrGI7Tl6
月明かりに浮かんでは揺れる
76WOIM5aJK3wLCvq1RBhmYzNUFrd02XHyTeikfD4
血のような彼岸花は
3lza18NJUdAjSPkRHE9MuxLtX2yOcVrosIWigeZw
天使に似た悪魔でしょうか
5CW9L6dUl4ZYy2oriXx0PthQ3RcIqTwSmDEaFGNJ
手招きしているの
U4CBAGach5F0v3Hfd1PSLKoMq7VeYTW96Qxtb8ND
ああ 私に
hVLWr7sMc2ZiK4903XJtYNxefUpQPRFblC8gqdGD
esiXEnUYLto1HBzDV4kgh3ZT0QKm5WIwO2JAP9Gr
最後のあと一歩 踏み出す時
2Af8xVjPaYZElkrgnzG1i03dCqXyO9poLHhKuIv4
一瞬の光の中君の眼差し
n2Jat0mVh3BH5coUrybxKl4N978pXCd1ieWEDR6g
まだだめだって
Etz2sZefPbKhvYOFN9gUypXLDmkod07aSCVqGHrw
体押し返して
S8LurEPRl20GhBCjtVmaosQcAkvdYqMTNXiyFH73
漆黒の扉が閉じていた
MK5RcWYAQDyevrolF0Usdp3nGSmtgTf84iu9EHPz
光と暗の間に揺れる
lOuprK0TbRfjHhvYsXmUJzgMwPN5AL3tekG9VnoC
血のような彼岸花は
3MwYlaqJ7Rkt2F5zd0AbuyevHCrhocm61DPsIj4g
誰を待っているのでしょうか
lVJq8Bv4SQA3NhZg2Ds9wfjMuOLkzaF7dmG5rn1i
朝靄に渗んで
YgdnRTV9AbpsOyFGNlCh4JoSKjiZx3fXaLH8t6wB
月明かりに浮かんでは揺れる
jXw2IUVJLQHkZPKDcrGnOq7uEb9f4oThNR10tWSi
血のような彼岸花は
GFYJbZfvkiOeHTnpKcr0lCVtS5Xy9EDq2j1a3Bhs
天使に似た悪魔でしょうか
56TaCPyjMZWXbli31OgneYoJzuKALwtG0prNUf8E
手招きしているの
tyTR5eDfBz2qkhuliKaoFrdHgv8V0QG1CjLU9pJY
ああ 私に
PqK7GOHZ23JzAysM1F0cWwo4tCdQXbuLgT8phajn
qHOcsVubRCt9lFe3ZkdvN4KQT7JXUga6PjABrG05
* * * * * * * * * *
Z3PQAyoq4f1CMYNW0XLUKOrcpwE9HGu7hRadgjv2
中文翻譯──
hfX2B0QvYLjyHxsdlSzT8VpO4NwD1Fub3okPqcrC
z2gdfi8taupHnvO7FRZ65VQKSk1BYcUemqGxbwyM
在那將要燃燒殆盡的夕陽裡
JDyVRdX2E96ATl7oaKx0S4zPcGHtinwgFbsfmuLI
那裡有通往天國的道路
Uabdpt1n7PfzRA0lJ5EVDQjBiYOHG2rNmLeshoMK
眺望著漸漸消失的夕陽
Agl98yhHkT5EvVszmX3uiBKR4NnxDcFGY0Oafq26
昨天已經再也回不去
XpOLrx8KwPhUje9cQyZuIDR6giC47TSk0EfJHoAY
為什麼我的目光
42QLkrxy1O7ujmRYhtJFwXT6ZqSo8VbfG5cAKUHg
仍然期盼著明天的天空
YHCBJhixM8pSZt9FNVoesRKuU1nGEAw6Pgam7rzb
然而我所深愛的那個人卻已經無法
gvuW2KQRwzpd5k8cy6CO7XASatjNTLGsqIen1hDo
再次與我一同盼望著未來
2mhGKrwDMUHpzNF0l8cZtYE3OsVjQTf74AIX1i96
黃泉之路旁隨風搖曳著
EQbOLxo6Uu2riqwv0kenWjG7PCIDVsHXSZ1a5Yl9
如血一樣鮮紅的彼岸花
7gMTsDXWJNm9h8GyLvoHRpke3EQZYd5anCU0Bzc2
就像是在等待著某人一樣是吧
u904ZvKDjCNPR2AHemt16nwOfXTQYE7rgpJqkxBU
隱身在早晨的霧靄中
kjgeB07pynUD8Iw5YvLaurACMVH2s1q3z6oNcQ9E
招著手
59tuoLPn3rsOaek8E2J7vWfAZGimKH4lhUVDNyR0
qa0hguMcxWHovImr2fUFt3BnbYJ9SELdzTp1lGwi
與你相伴那珍貴的日子
8djeKCVwtaBMzAOcJSIWGr7ip5FYP4H1unovQ2ZR
那些回憶我仍緊緊地懷抱在心
hCxFZiQKoJ6mOd78k4pjy2a9lTDPAfYSzUX1MVEs
就像是受了傷又失去所有的貓兒一樣
A52VyMsLmJqZx8BPGtD1owThUYkQbirjclIaKCO3
無神地閉上雙眼低聲地託付
EimnIs14CqzpVruhLSAk67OXWUby3GDv2tdRQ59f
為什麼我的生命
kvmfy5TG8pH1ADLs4QhVgexYMSiIqJ297jREWlcu
仍舊期望著能夠存活下去
RFO9fZjAKtT5En7yIMr0LcSz8NgGhCaov6qkUBVx
但是我的心中是那麼地
9JAz3khiwgf0Dpx6qVQt4sXKCBNURnjHWcu1LFMZ
厭拒著朝陽
59BuWOI1KypzsZV0aFEGioQfY7v4wPMtqHTX2An8
漂浮在月光中隨風搖曳著
PD2VdU7g4jsZfFTLrSxORiuJX9Hk8zm5aopnlKtW
如血一樣鮮紅的彼岸花
Nx76ArvihWBgMdw1CTOeJG5LHVS2PDzI8QskXjlK
如同天使外貌的惡魔對吧
q92v6b4syTwMSGfndHoUxaVCWNg0QrzEJPlROmut
揮著手呼喚著
xJjeUDLSGE07wkHWCRbacyMK3OXtAhBs5ZQgnYz4
那個迷惘著的我
y0LzTquFlRamGjr8ekINVnQXDCZ2dtpHS1OYUfBb
0zqA2RDU37yIcBZiQPafEOYdv6MspKmV4uL9elXr
在最後的那一步 要踏出去的瞬間
4fKuwlrsvoWNcT09jCXApUzLBIbFJ3H6VEn5D8gQ
閃過的光芒中看見了你的目光
5wHzVXOGJldBmRouI1PDApeTcSNbn9qk7tjL28rC
像是對著我說『還不到時候』
Ol9Fk2MjIef0XvRnUwoCNdc4rWbZt3zE7PL5sVBm
將我推了回來
PNkeGyId8UxrpXsMFJ4aBOb03o1QfgihvlnHcCwT
漆黑的大門就此閉上
GNRgIrzWjexdbiOQXhqK8s9Ja7TwMSoAtvlYZ0Cy
黃泉之路旁隨風搖曳著
M7SmFgaZXChxlWHT8Q0qBKb34niuRjdrGDAIf5cP
如血一樣鮮紅的彼岸花
orH6QAsCuN2wOf3K9bPp5SXvM4B1TeLk0mIYhFaJ
就像是在等待著某人一樣是吧
vken29IwgYHpGmLZW108NDfiVF6KMuyjSq3cbol5
隱身在早晨的霧靄中
nNPXOSTQp3bEqUM2d4FxZsyurRi0GLI15jtJ7HkK
漂浮在月光裡隨風搖曳著
u0ahebtyIAE65U3FClcmQJRYSOo8D4x1KvXWZBpq
如血一樣鮮紅的彼岸花
HJUYWy41AuscpI0mBKg8L36kfEtOoS2jrbieFDXx
就像是天使一樣的惡魔對吧
X8OmaTl2bpsYE5tIWqnPLFAfoiQwCuDZGhSKgUzB
揮著手呼喚著
dUoHv1j8kQXVZpMt7E4eiNY3w20Arq5IaRhLFxDu
那個迷惘著的我
Dozl4Gy3OsF5RSaYCVLKdkjMtQIcEHxi8PTUBW6h
NlskrVPZfi8UmEOQKw907e36xXRLWhDnYFpobBzT
* * * * * * * * * *
BxGJzIiZ21pMmuoh7qdTeLtWSgER6bYsOC30ywjK
選曲原因──
ytQ0H9aePC4KMlipAVsvY6oNBjgXkh7OD8ZwESu5
如果片頭曲是因為卿卿,那片尾曲當然就是鬼訴當家女主角的莫忘了。
4lsnI9HAJiEy1O5ChmkbUdzGoP30fvYLZa6X87Bw
除了因為就如同歌名所述的《彼岸花》,莫忘在我心中,就如同彼岸中,最美麗的那朵花,同時,也是因為演唱者AnJu,在悠揚樂聲中的輕靈嗓音,直覺讓我連接上了我心中的莫忘的聲音。
dtBeCpVFDIWb61s9xhvRugOalzfXGjw3ULHQZ7yr
但直到見到了中譯歌詞後,當中的幾個關鍵字卻又讓我驚訝不已;舉凡開頭第一句的──在那將要燃燒殆盡的夕陽裡──這不就是莫忘在最終章時,映照在男主角小明眼眸裡的景象?
WNi7Y8JRujexCmAsro9D0G3VknyXUhHEBpPcSbIq
連第二段的開頭──與你相伴那珍貴的日子,那些回憶我仍緊緊地懷抱在心──也是完全切合了莫忘和小明的關係;那些曾經存在於小明和莫忘兩人心中的、共同的珍貴回憶。
jy93DuZgEL2zQIaKHr0sqRo68MhUJnxevNCbiVFX
即使,連接著兩人之間的回憶,將會是難以忍受的痛苦,我想,他們兩人應該也不會放棄的才對。
tsRdn9Y2i1ZkEDTq85WFrSwgzVLjIc4Qm0uxaACo
axqNSK9fcukQV1wgzJLDsj4rinoA5BFt8PHeIvmX
Jg80R9IqNG2fCy5DWmehM6wAXdzxBQEUaicOHb4F