2022年6月16日，日头有阳光；翻译

昨天晚上下单了爱普生的家庭用的扫描仪，今日上午就送到活了，一个大箱子，拿起来轻飘飘的。拿到手感觉很塑胶，特别是盖子，掀起放下我都怕。但的确好用，操作起来似乎也不难。但现在也不是用它的时候，也许下个礼拜，也许下下个礼拜。这一阵又开始头晕眼花了，都是忙的。

3ozHmxSK6BkrOfJwyR8lnUtT4a7QFe1YEsGZ29d5

zqygVFoaiRpvUld7jTtJIYZAsKbXHC1fN82c0wOk

爬完《万事通与疯姑娘》之后又爬翻译。不过，也就几百字。读书的时候还真的出力钻研过翻译的理论，也试过实践，从老师那里也有反馈。但老师本身是不怎么教这个的，只是在上课的时候提到过一两嘴。通常的流程是布置作业，点名上台抄出来，然后两个三个对照点评。也许不是有意不说，而是觉得理论还不如实践好，毕竟一个礼拜只得一两节，而且上心的人不多，男的这边更加，只有我是全勤的。我还在图书馆翻过说翻译的书，除了商务和机械等等专业类的书之外，甚至包括在内，说到理论就要从信达雅说起，之后也是从信达雅延伸出去。其他的道理，我都是从英文翻译那边看到的。不过，这会不会让学生的风格，都想着老师靠拢？理想的状态下，翻译是没有风格的，要有，那也只能是文章本身的风格。但翻的版本多了，就发觉译者的风格是必然存在的。甚至会跟作者的风格产生严重冲突。到现在，我都没办法接受将松尾芭蕉的“青蛙”翻译成“田鸡”，救命。

EOz4dhQP7TasYV5tg0LJINSiyMbrKqucW9p61BZA

RWnrp4zKIgUT9hDSYs6Q7bjZN5VHcXBwmufk1xtC

vVCawn3p9YeiJDOrlS21djN6sZbUI47Emtg8RAqk