bi6qzZsIcW0C7kFJTlMgm4wet9auySVPpfGOo8Q5
「大紅燈籠高高照」是1991年張藝謀導演，倪震改編自作家蘇童「妻妾成群」這一部震驚坎城威尼斯，叫好又叫座的電影。內容主要是描述在民國初年陳家大宅裡，四個太太們勾心鬥角，明爭暗計，最終三姨被扔到井裡，四姨發瘋，二姨得勢的故事。這樣的傳統宮鬥橋段，對國人而言一點都不新鮮，相對於現實社會甚至有疏離感，但是我們從小說原著和改編電影不同的意象表達，以及對故事重點的處理，可以看出有趣的對比，以及藝術與市場的考量。
fUOQ4RKm2g58bHZXvIdoBca1tWDE3SrlseAPyChT
RUGP4akgtLvmwfno8qrzTZdHJbFxOCXY1NQhAWK0
QIYhrfi7FusoHVm4adMBJAE6vwZ5N3yqxp1LkbWX
電影基本上是忠於原著的，有些對白甚至直接照搬。但是關鍵的主題意象：大紅燈籠，和原著強調的意象：廢園古井，卻是大相徑庭。
MW3q804AitXKO7vmQyo5lTPIZJsFzDcdewNLaGhU
2g4iHck3LwXnQyDhlA7txFo1KfBVa5YUrM9ubIEv
電影裡頭以紅色的燈籠造成的震撼感，代表男性慾望理所當然的燃燒，以及點亮了誰誰就幸福的霸氣。而原著強調的是，姨太太們冒著背德風險，去滿足自己基本慾望的時候，卻被扔到古井裡當冤魂，還被冠上個含羞自殺的惡名。換句話說，電影裡面強調大紅的燈與火代表男性的氣勢，小說裡則以晶剔的井與水強調女性的悲哀。
imKlcPQqg4e7NsuRwrz05WvkyDT6fxL9hb83ECV2
M7e90Uv6LGHy8lPNJSr34EZ5C1oXdufsKitaxcmj
KM8r1EtaZjhyv3HWFOQip65bXYASgkL7VIBmuweG
電影裡頭四姨太假裝懷孕爭寵被識破封燈，失意酒醉後說出三姨太偷情的秘密，造成三姨太的被迫上吊。而三姨太死後，夜半房間內卻大放光芒，在裡頭演唱京戯的鬼故事，其實是四姨太跑進去點燃了紅燈籠，痴呆地聆聽三姨太的的京劇唱片。這兩段情節，前者緊湊後者恐怖，的確可以招來觀眾的眼球，但是電影卻把大少爺和四姨太之間暗潮洶湧的情愫，以及將要繼承家業的大少爺的同性戀傾向加以淡化。
usDozySrTk5AjBNv6fE3eZOQ1HdW2Mcqx0LiKChn
yazf2WoMeZJCs1TgEX357KrpG6ltN0x9SbLDwiOQ
yHE7QXROdxcFfbPJUKNVWG9h8qDSTYe2LB1s6mt3
整個故事姨太太們之間的勾心鬥角，如果換成是唐太宗的玄武門之變，我們可能會覺得理所當然，一點都不稀奇。這就是對男性和女性截然不同的刻板印象。
7ftwSgkeY8Z5TIQKdy0BpsRbDr34oHxEMOnzmFcJ
O29oJ6CzPmNDgiZr0sMWjqtweEalAT1v4Luxykdc
YeCW71ragjskty4oMS2JAwzFcnHhibxXUvRGmK0Q
倒是陳家的家道衰落，大少爺做生意出師不利以卵擊石，對母姨們明爭暗鬥的懼怕與厭惡造成同性戀，而唯一可能和四姨太的發生的感情卻又大逆不道，祇有在生母的嚴密監視之下黯然褪去，這其實是我們所看到蛇蠍宮鬥的表象之後，沒察覺出的真實悲劇。
LClGDFruvW6N3mI1cnHZidq07fxKUpoAXz2RYtVe
NJZtDRfSEXzMyBc7k9wL5v3WIAO1aniTYgrjxhGP
g9QXOcojZyPr57dSMI0UhalD6mew1YVLGtz8inpA
西洋神話有一個弑父戀母的Edipus王子的悲劇，蘇童「妻妾成群」這部小說帶來的應該是一個厭女戀姨的王子家道衰敗的悲劇。但是「大紅燈籠高高照」卻並沒有照亮這個部分，在五姨太報到的時候，整個故事就在大紅燈籠的背景加上京戯的唱腔中結束，似乎暗示歷史會一成不變的走下去。
AManuXECWYHl8hUQgZILVi70t3ye52jodp6JBKm9
NRT8Df7zYgXj6UamFxO4w2yZGsnr0qkQcABi5HIC
回應(0)