前言:
Mz6tk32OAQeyHsbTF0In9XLNRCoSlh7BGcwudmWJ
SJnvdH91EqgK7ksBlufrF3G8TCZA4xDQtMPIXajb
本來想參加粵文徵文。可內容用字程度怎樣修也修不成幼稚園、語言初學者的版本!心一煩,於是直接Post了在EP(另外也文回在P網),這邊也順道好了!
PK85QH0UcA47RtjyaIEDbmF2xWnvMoBzrOqTVkCG
oAOHVLxusdyRpg1WQfZBJTSjCzb64XMqU2IK8GF3
也因為這背景,所以故事會以兩個版本呈現,一是粵語版(可以去EP看),另一我會對照改成書面語版,希望能準確將粵語諺語譯到位吧!
p8RcmThlqJftyPdrW91Nix65ObekaZVIHoXA274u
SwtrDuezVi18dvRWymhjcQ5TZ9XfCIJkH240sOKg
_____________________________
AWObSvG92phQi8RMC5ZmnN0DKHjIc4tLFET73Xfo
oDQIlNmEkKh6rydbiaCOBJq7x59pTgH2zZYjs380
kLQivesVHUZ83zWKMwRjY2SIgPDuca9omOlyt1qX
書面語版
XgytOLzJvr14oB3eCI0KSQcuxsi8wWHajkFTVnfh
SkzxDA3N1gr78PC2munaIsUvZQO09YJXhToRtKBF
qAMvspjVh61Xx0eUBTzHSwtgPruioQfELRd7kG9N
「台灣的老師崩潰了。」
q4kCGx76cMzhw2L8Y5jRil1HZQefEDgIABmpa39S
jvrUBISdLcHDoVWwixMT25XfGkEbYs3ezma70Ag1
「哦?」多敲幾個字,我看向同事,還以為佢在用電話回覆家長訊息,原來在看IG「崩潰什麼?」
HcrWOKglBdFCvzsG1XyZNTt9h7PfM8UiDp4eoSIA
wsrIgHzvculLG6OnU9mBPi3AWNMThefSxX2qkZ5E
「那邊停課嘛!家長不會線上上課、忘了要上課,又吵著要教學影片取代線上上課⋯⋯」同事放下電話,對我笑了笑「就那些啊!」
5ajDdGhP0nCcUFgKAofk47LVHWtSOTbRuMZXeqx2
iaWSx68lYq90DFBXLoJ4fVCcA2vzmEuIwtnsK1Gg
「新聞說有老師發了貼文,」另一個同事探頭出來,確定老闆不在座位,繼續搭話:「說爸爸請自重,叫他們別穿著內褲走過,都看到了。」
guwG3FjB516WvoXT9VJLZOq7UYKes4zhblRiCSEk
ShxOFZ6zcpo1vHnKRiXqy9tfrM374ED2ebWjwUa0
「貼文?哈!要是在香港?家長肯定投訴學校,指責老師公審他們!」
PYK9MulCAqXr4w3NyWvxga57To8OJGHkpZ2fLBSs
ZaSIrLnOu2Jth8MK0NbDvi1oqBFkefXWEs593Pgj
大家心領神會笑了起來。
mW6R7QZXeEgF0hbMoUrIxvDnVdKlq3YfwcjzJ8LB
Zc24VHE7bfon5YpBqr0mCJtjD9GOlPATSNR6wxvi
我一邊Line台灣朋友,關心他們,一邊說:「前兩天我叫學生把鏡頭打開,他有夠醒目!跟我說:『miss我家人在後面,不方便。』。」
yj2kaPrGmYZlBc41uJ8E9ANtOgoSvFe3HfTsiVx0
QB1SIuytwNV2lp6Y3oKHermiG94AaTW7JFRZcMPj
「哪一班?」
aYfvlN0onOL8qk9TZArHcFVitQ4S61XM3zjDyPpJ
oZCNRhIa7Q3tHO6ywsKbluAGTLXBzjrS8q9cJYDW
「2E班的小肥。」
LFSnTmbzoRCe7OhBIiGPuV1UJq2ZKcdyHDM6WYaA
ZV3U0q4d9HgNsjvLwbQ1GnFP2SoOuA5RyiCBDK8e
「我班學生也差不多啊!每堂在玩換背景、弄特效。」
2Ey6f9ZYxtu3oCLWhDQOXcpgbmKP1eBRiqkF7jlJ
dvHGqu8oJAzrmZY3T7IsgEfNQBt0yxMRba9D4Pil
「台灣的家長呢?沒崩潰嗎?」
LCXwqVG7MsIN0joeciKkFdgPRr2YOlytbfQWA56S
pFhquGlRN1zVfcLW9ZPkgCa7w5SDjHr6AEOI3By0
「宣佈停課第一天已經在喊救命呀!多過幾天情況肯定更嚴重!唉!他們算好了,家裡地方比香港大!」
zbNLaEOwPA8U9Wk5tsJKIBgCiD03cuGFvyjVh7od
D4QzWiwoOUsGMl0LeA5I3jvSfyqP8KNCx7bthEnH
「這沒關係呀!學校地方大,他們要是得意忘形起來,還跟你講究地方大小嗎?」
1NFBwZc9zbaqYyU2Wt0hunO4pxMoGXv3jeHdKLI7
wZ7LYtVe3Iqosb5Rfy19acN4STQOPujK8rMi2C6D
「沒辦法釋放精力,天天困在家,這不可以、那樣不準。別說是家長,孩子也受不了啦!」
EtYGuCXwxqQlehifc7UroNIA8gOzR1KSy92MJpHm
BYtE5mILRhowDT78FdelZpuVHikfbUNSjK9Mn01c
電話一震,朋友的回覆與之前香港家長的一模一樣。
7C1ODMz36yYFqkJsES0wrhmfaWUKgxVXnRPoGipH
bTYqtrNOIA6WSCQ7EuJLfGP5DedyixM3wgUhmalH
其實在突然其來的變化面前,人就人,哪有香港人、台灣人之分?不過肯定有大人跟小孩之差。
HixVrQlpafXN36mB4d7nto1uqk2SDwFPYLTMZzjJ
Dyc1GxSgXKa26iYFv4LlZd0sNJEmHBCu75zjpkor
當大人們都在怨天尤人,怪政府這樣,怨學校老師那樣時,小孩都已經在適應,很快手到拿來。你可以說小鬼都習慣了逆來順受,可我們必須要承認孩子就是沒大人們那麼輕易否決嘗試。有時候吃鹽巴比你吃米多[1]也是問題,你都吃鹽吃到失去味覺,還要惡人先告狀,你說這是不是一個問題?
yuUqpgn9XBsMGfC5NJDR3czkHhP8wIEjotdYQemS
FQXhyeAGCTUHWZditrpOo0uYgsNnwzjRv3kb5IEm
「香港也線上上課了吧!有什麼建議嗎?」
lduXHVxeRcAjz6BiMIgE2kqDonrwthmZv8OyFW05
LpG0PqTAX5InKZxaWjlhSMB34UzDyFHVs9m1dOit
嗯⋯⋯要不感受一下老師平日面對你的「乖孩子」有多苦,承擔起自己的責任,別再只嘴裡嚷著家校合作,真好好好配合一下,如何?
tNruIVfqOH26JTEdWKk4gxGhLUaASDjBob759CXR
AbmQ7h1dJ8GC4r02xW3cqBSyDItRo5LlUjTZsiY6
真話,又有誰愛聽?
vWdXH4PyRgj0C92oNpQ7nh1JBZtk5OAwaULYDqTS
DTALpWbNSPIjqEvn6zZBfU40rV3Rekx9Xl1ga5wK
「給點耐心與時間,總會習慣。」
yMLbp9fguRUwjB1OAtNYeVFGv4lXZd2nSP6CJH8k
6kJZDIPGag1QhAuqTLmnOrUWKHcBiF07zy8jpXwS
怕什麼?路是人走出來,還留得一口氣,總能走出一條路來。對不?
snDY2SvyCROHdm50Uezgcw8pxLKAtEN7XjiPITfr
ZRwWgBfz4VyDexhl8Mm5tqjdNrnIHQCvGPub3i6T
[1] 「食鹽多過你食米」同義諺語該是「走過的橋都比你走過的路多」。可是走橋走路會破壞原文「覺(gok3)」、「惡(ok3)」押韻,以及「失去味覺」以比喻經驗使人陷於盲點的運用,故選擇直譯。
QKyUXdcJARwhbjVkt4EmF7pzilxrH81CL35O2nNY
MCA8HBFpDodQNx056Thvfq9naltScLmjI213Xzge
回應(0)