HOT 創作馬拉松,正式起跑閃亮星─語風稿件大募集

Je ne sais pas

      棉絮飛落草皮,芒果結成果實。

      夏天的腳步近了。

      畢業的腳步也近了。

      「待到那鳳凰花開時,便是周姬我離去時。」

      「學姐,請不要吟誦自創的古文,妳的等級有到“姬”的程度嗎?“姬”可是用來形容美人的。」

      「討厭的學弟。」

      「自戀的學姐。」

      「彼此彼此。」

      「彼此彼此。」

      她的視線轉向學校的記錄簿。

      「我今天找你來不是跟你唱相聲的。」

      「我今天會過來不是聽妳吟古文的。」

      抬起頭,又望向學弟,遞了一個眼神。

      「是。」

      「很好。」

      她考慮了很久,雖然這學弟時不時在社團跟她來段相聲,也總是笑話她,但其實他的確很有能力,可以勝任下一屆的社長。

      她將幹部提名表遞上前。

      「如何?」

      「樂意之至。」

      說著就將自己的名字填了上去。

      「這就是傳說中的不要臉?」

      「這就是傳說中的相信妳。」

      「我就說你……嗯?」

      正要把提名表收進資料夾的她聽到這句腦直接空白。

      「什麼意思?」

      一轉頭,對上滿臉笑意的學弟。

      「Je   ne   sais   pas.」

      「什麼?」

      學弟湊上前。

      「Je   ne   sais   pas   pourquoi   je   t'aime.」

      「你在……說什麼?」

      他笑得更深了。

      「我說,我相信妳。」

作者:標題跟第一句外文的意思是---我不知道。然後下一句是---我不知道我為什麼喜歡你(我知道那是我愛你,但是我這邊要翻成我喜歡你)。

上一篇回作家的PO

回應(0)