清平樂·年年雪裏 作者:李清照
mVbXwaQJASKWTdZvyOoLcFUGP6Yzj0fDt7g3RMIu
年年雪裏。常插梅花醉。挼盡梅花無好意。贏得滿衣清淚。
3BXh6MTka08SurxlVE2IbmteHJjPoR9swLycqzAZ
今年海角天涯。蕭蕭兩鬢生華。看取晚來風勢,故應難看梅
zm9n1CAXrDZTVpLQqHSu0taYh5cPIOljbwUvRsF6
花。
qK2AehnCdIpvaVQzWDYFyRZmL7cs0l46HtjbN9g5
詩作譯文:
OZMd7TkUbhX89KGqxNszgl4QFEYyrwj6iSPRvVf2
小時候每年下雪,我常常會沉醉在插梅花的興致中。後
pwc3uUiWFIt69AYSXfbeRrsQolMqCKPDNzyLHBgm
來雖然梅枝在手,卻無好心情去賞玩,只是漫不經心地揉搓
TvucA7ns0IaWkLHbeZ3hDpwXQStPmErgJqFB5MGj
着,卻使得淚水沾滿了衣裳。
VfsAtSpyMUn16rWihqdbaJLRP93ljNxY7FgB8mD0
今年梅花又開放的時候,我卻一個人住在很偏遠的地方,
ktVmbF7iUWcsMPSRHEzXn1gvp9Yoh62OTxdal0AJ
而我耳際短而稀的頭髮也已斑白。看着那晚來的風吹着開放
nzOM9ym8g0QurGTD3FCdWX1RxE4aeqhoKVUANwS5
的梅花,大概也難見它的絢爛了。
2FG7IK1HJbWCRotXmqD3Lns6MlpcgUYZfOBh8SPV
2G5hD6URNnLaVirWtdImHqJBezyA03sOl17CY98k
正文:
b8x0Fji9eITR3Y61rQGaknclSD2gLqowMAmCuEBy
我躺在屋外的躺椅上,意識渾沌,涼涼寒風吹在臉上格
CdbfxjSNGDPEtFp1HM7vIhqygeL0amVRJYwn2lik
外舒服,眼皮逐漸沉重,呼吸變得均勻,我又夢見了那一
v2E6GxkqUyiuLfQX4VMKdmr1pzPh83o5HFDCSYOn
年.....
eSHxOJZA9rNlVfUCy5XjLB2mYWubos3v0I8wEi1R
今年的雪特別晚,冬季早已到來,雪卻遲遲不落,孩子
TfMlWU2Dg3uFEAxLeh4IQ8PwX9ZiVpnjJma0k1vS
們天天纏著大人問什麼時候下雪,不只小孩期待,初雪乃村
u8kdCFURO4oHfiyXDQ7MqxPS6hzE2LK5am3gYe9p
裡一大要事,出門在外的男人會帶著貨物和賺到的錢回家,
yEquSIMtNrkgOaiQPDeH24AWcj7GK9mh8RBLYnlX
而女人則是上山採梅花,準備釀酒。晚上時,一家大小來到
LridXgTtCNH0DmeKwkQcPjsa5MzI4pvVZ9oyWfOR
村中央祈福,這是平靜小村最熱鬧的時刻,因此大人們也是
mfvAcYGxohi798PkWMuj6TI5tg0eREnJBQFlXDp1
天天盼著快些下雪。
NK94ihULH75QRc3nlxraz1MmukAoSO6GvEdjwVZg
下雪了,街坊那些年紀稍大的孩子衣服都還沒穿好就迫
M4KZE6wbdYT1vtmOnAGQUH5phursPc2flge3oa07
不及待的沖出房子,站在還未被雪掩蓋的地上活蹦亂跳,村
yAOd4912bNu5UTnqMSRFCxwXZBDtgVvcH0KQjEki
里充滿銀鈴般笑聲,他們仰起頭感受落在臉上的飄飄初雪,
HCXUv0rleStIb74Oi2uNkLBz8ympJwYDFAR19ZM3
伸出小手開始胡亂抓著。漫漫雪中,小村如沙漠綠洲,開出
LwWyiA49E2jKG7OYzHt1vNZ6FRP30kloerbdXJcQ
一片生機。
KrQMiY9Vdl2CFsNj0kJDc8AzSebGqWT15xva347R
玩久了,大人開始喊著小孩回家。孩子一蹦一踏踩著雪
VdnoCUwgGrJhz5XNWOi4L70A2aS8e31YlmFqbkMx
隨大人們回去了,地上留下的腳印還未被雪覆蓋,我望著他
DvMZxhEp7uQTB65I3jKOSGF28JVt4Nbnm1egYszl
們離開,再看著這些被留下的歡樂印記,起身從屋內走出去,
W2tj7FzbA8p6wBdfCYi50ox39vlgOmUQHPrcaeyN
涼涼寒意撲面襲來,在孩子的腳印上來回踩踏,直到腳印全
hJvdB3zuELK6P04Opm7nXMC8yFcsGWiR1ZVaIlfD
被我踩的一踏糊塗。我看著地上,雪還在落,腳印又逐漸被覆蓋,如果爸爸在就好了。
ihNMpmVqJ4RKxldYj5k6IPD1F8C7aH0rbt9w3uXG
媽媽過世前,是村里厲害的釀酒師,大家都喜歡在過年
nifDZX7Tp5B3mIj18bCWUGPMcRSgVqveJo9yLhK4
過節來家裡蹭上一壺梅花釀,媽媽也不計較,一壺一壺的梅
claWvPM35hRdEBZFLezNO2xJtusf7KqV94bwUp8C
花釀被堆在家外的小庭院,酒釀的香味充斥整個小村。爸爸
W5EaRGVxoeSvDhXyliM419PukdNKZO2AYsLnfJ6U
和其他男人一樣出門做生意,初雪時才回家,相聚時刻少,
TWirwlCc341HOpvej8LstGfKVJy72Qbo6a0ZAYUS
但家裡像喝了梅花釀般溫暖。直到那年,我和村裡小孩還把
ZNroEgw85cj2W6KJnVX0PsxAUylRHev7T9utapid
玩著隨地撿的梅花,一群小孩聚在一起爭論今年誰是最厲害
K8kdBD0oVbI61pzCyUGngXi9csJWx4te3OPZNhES
的釀酒師。媽媽像往常般與村裡女人一起上山採梅花,媽媽
mTNSyMnEQ5wghuAPCRFLtW70aUVOi38XHlBoejvf
愛美,看到了一株好看的梅花,就想著摘下來送給爸爸,她
fS1jhak7NgEmPoB5QWUGCLYRO3zpevd6ulDn8b0I
爬上梯子,伸出纖纖細手摘下,「喀!」帶著鵝黃花瓣的梅花
qo9s5plEQPa342bWjAdVHmN6FOg1SBiL8MvUuh70
被清脆折斷,但隨著聲音被折斷的還有梯子,梯子長年失修,
IlaAnzpk9Se6uGVx81rBbNtDdiJ7qYTmy5UFvjEZ
超荷負重,媽媽從梯子上摔下來,摔在潔白的雪地上,女人
0r9ySutLqZd3smhfi4enwFTCjIM56HaJUcX1KpEb
們各自忙碌,沒有人發現。等村人發現時,已經來不及。我
VAfx37CrHOytJTQS4mUuwo2hkKeERzLpW51IdM9j
聽到消息就往山裡跑,一路上我的眼淚沒有停過。怎麼可以?
Bev0yo7jVET5MND3tnaU8u4CIgFcO2AJp9KqhZLQ
怎麼可以?其實山不高的,只是因為村裡四周皆平原,不過
ATHRgoxO5N4CImXzpfUV8Sqc23D9whWBurM1skiK
這裡地勢高一點,又種滿梅花,才被開玩笑說是梅花山,沒
xW4XglM9bLFmfRcsiIypq87e3PNKrJ1kuOwtz2ZS
有很高的,摔跤而已,不會出事,我安慰自己。但是當我看
3dOo6QkZLJfjq78zgHUNyvwltbcTG4V2sYEmaAW1
到媽媽躺在那裏,墨髮散落在地,臉色因低溫變得蒼白,殷
ld25abWoLvTJI1DQtZ7j0kwGU3uErFxSMyRVmsp9
紅的血順著坡度流淌在雪地中,像一朵朵紅梅刺進我的心裡,碎了,都碎了,心是,對自己的安慰也是。媽媽走了,她躺
t05WZ1R9VgC26KOveSFpYlAMwJEjhP84dqBUf7Nn
在最愛的梅花樹中,媽媽走了,手裡還握著要送爸爸的梅
BFHL7tvRhMDaw5WKU2ZzcklrNmx8fGX0EnygIJ9e
花。
UNT58bcPJG7hWq0r9LEDKMZ1yS3otXidVsgBIFpa
夢到這裡,眼淚再次氾濫,我沒有抬手擦拭,就讓它恣
46fQTmsXzduxoARy57WNtiCFpEPrwn0eD2ZHOMGh
意宣洩。
8r7wJ6oZkVembnc0YsSiCKqGg5TlhFX3aHBpdINA
夢還沒醒,我聽見爸爸的聲音,他輕輕呼喚我,「爸爸?」
QpKFnUxgd0LhjWsl4Pfm8Hba6uXizYDBrEZ5JNMe
我轉頭看見他,他好像憔悴了,身體不再健壯,已經不是那
OP1AjDx6sT2LnU9Kf54CSG7tIZYobpcgq8WBNily
個可以一隻手舉起我轉圈的爸爸了,他手裡抱滿行李,背上
kMNw6OS4ZQAoHWGtyEPxbrR9If3mnCqhpDUeKYau
有沉重的行囊。一陣鼻酸,我在初雪時失去媽媽,但初雪時
EhVZUrKB9kOQ4GSy6XJYDqPHugFlbsCIWjn1dwca
我依然可以見到愛我的爸爸。「小姑娘長大了。」逆著光,
bdWhoPUVTcgyIi1tKnRYkvqe58Nl6XEmGJ279LBs
我清晰看見爸爸臉上的皺紋,那是被歲月沖刷的證明,他露
T5FYAc0s7VIvPu1lD8kfELzox3w9NgJSWaKqZ4rG
出笑容,像暖陽曬進我的心,此刻,我感受到了愛還有他的
HGKgUpu5Me421cRCLhwdq8b6yfSrYkIxDAjnWBXJ
疲態,那是他努力工作撐起家庭的證據。「走吧,我帶你去
0JM4vwZQ9YH2TIphE378zxBPUrq6cOj5GSlLVdCF
採梅花。」他放下行李,朝我走來,我衝上前擁抱他,緊緊
oBK0XfM4THvze6jC9pVnRlYGgswN8xkW7iZtmqDa
的擁抱他,我想抓住這難得的溫暖。淚水混合爸爸的汗水,
gw7PIVsUo8rSGyFT4zZtbhMiXQpCnxjLN0mYue9O
恍惚間,爸爸又將我抱了起來,轉著圈,是我懷念的懷抱。
7ad3knATVcEobguwjtU4FR82X1PGeqir0pvsNImZ
我們就不斷地轉圈、轉圈、轉圈。
PwhOEmRL1zTeyxbkIv2a8cCu4iJHnX7BMq9N3gYd
我的意識已經模糊,我知道,時間到了。爸爸媽媽,我
SXbuLgvxYl65BmWk91ZChQRqAf0aTzsFE7HNn2Ic
來了,這次換我釀酒、換我抱著你們轉圈。最後一刻,下雪了,我勉強睜開眼,狹隘的視線裡,看見一隻白梅緩緩的飄
5y7GNqa1uzOEcHr82DfeBZR39xmbJ0vKitIFUjXM
落,它優雅落進土裡最終被雪覆蓋
nX49QWCc1J08RvEhyUjKzBkIpToMm3t2qDdfVaOP
Rr45FtM0AjuIlvYz1QJV3PfgCL6DbE92iwxGOKcq
回應(0)