之前提到將「歌詞」翻譯,加上中文和原文對照,
rDE793bTzgsP6CYKdVQp4tXfohJuw2mL8AZcxaSF
且在POPO和部落格發布。雖然沒有營利,
5AMqYOzKhJf6cpoaWGH7xSelE1UL4nIv8XuBgPDV
但是為什麼說違反著作權法呢?
Ru6HEFgG4AZ9OdWIS1PkYqpzLTNnxUf8bJvD2teV
vIJL3dATK4SkaeFcUubRGHlQfjC85VyngMzPBO72
經過反省之後,決定熟讀著作權法。
TH2LiN1cdZ8OpRk3x4PA7Dn0FUmwW5faVq6etlsM
同時寫一篇文章,跟各位分享。
12oWcqIDGfFTt9Ey8gVQemCL3Xx70uA6vnibMYKZ
CNvXcfO71R5MykgZH0GTlA2xrBKbLDhVFpji3SeE
非法律系,僅依目前消化內容說明。
GQLDf5PVrO8JyhFWYqHkcadAiNI1u3gZjxbTpUeC
若有錯誤之處,歡迎交流指教。
U9pXcxw5Wra6DZ2OJG4LHuN1eS0F7CPtbRYkzAQq
K9P2AUeuOhly4FtscvwgJdmC6j8qMrBfZDzoQxWH
本文僅用本案舉例,其他不納入。
jCiXfD6LubvPZhsk8zQNK2EMFGTSrR17mAd3Yta5
(如:畫圖、表演及攝影作品等)
uZP7evpSK8XD42TkbfHVFM3odUsB19Ag0zIq5wla
XYExgcthDkICA5vbMZRdH9rmqBn06VOis1Qa3w2S
若只想看摘要,建議直接滑到結語。
INg5CpZh9Fw6E8OUmMJRlaWdfAeuqzS3HKjcbxDk
DMpzdjegQVcYnOAXK5GrqLPlWES7HykhftJvTim1
//本文架構
70Rzw8xo9Bavc5tyLNICfkYDTnOJqgp1AdFEirGs
1.概要
P3GIwEO4vLjboaCxFmQ5r0dHqgisZT7UlcutSpMy
2.前情提要(用詞定義與說明)
kyEDhIrUJKC6lj89bix1H4ezdVfR2nXBvw0cus3O
3.合理使用的情形?
TQk3qgydhEmZeJ1z6YPRNnUiuow4ltH29KWO0SFb
4.違反合理使用原則?(呼應3)
clKyDQ9o3b0iBEz5PmvnTRd6k1AI8HpFUXMe7OsW
5.後續做法
jO7CeulIN5WzTZ8MYQap6t2VXK1xRS0dy4PnLHJg
6.結語
Hoba9vs6mOZy7FXgC5LnMRkx01GQWUBep3ANKuYz
Qxt0HB3RdhOb24YcXC8aoI756ynuTJGAMDrpeiUL
//概要
XjB6KNMgI1szTwLhGcAWoSYy3e2d45DVruRaq9pb
1.著作權屬於智慧財產權一種,包含:
dECTWcu35oNzjFs6fGUIyYlh0R8ix1Hn9Bab4JPt
著作人格權和著作財產權。
gl4oxyYJ2G1eAkENTQOHadIVqKcns5ZvR7zXtL3U
適用範圍和定義等,請參閱註1。
PiGHBvQwSrDMUaq9C5Oz0KhYNW3Xumy2E8lx7pL4
其中,「歌詞」屬於音樂著作。
sGDtnCfmkxWAi8l1bIVPXpTqLgKydHZeRQOhEY42
2.立法目的,是為了保護著作人之權益,目前
CNAvP3bHwpX9cFJzs84GV6KuQ0xomWejIDdg1Yht
由經濟部之智慧財產局管轄。(註2)
3ASwMVcbqgDynQWINEd6JZ7aFu8420x9KtRkOY1z
3.雖然法律非著作權之標的,但是為避免誤會,
lC3NAHD79B4kFLdRGxEQaWyXwV6c2rtpohY5eUg0
在本文只呈現自己理解內容。若想知道詳情,
DTsBSG6y4VJHE7uAlMCRrYvfoad1hOqNjnXtbeki
或想查閱參考資料,請看留言區之超連結。
6BG4mC0zTNXIcSL2HauP1AwJkM3hsRqVQnE8jWlr
4.著作者:創作原作的人
KZbEnPvDAdf2Fhks1QqHSVRMzWy5IClgJ4BGUoxO
QuOiUfheAjX3H2w4GboqaKE0CBxsyIvr1MnPDFtN
//前情提要(用詞定義與說明)
DysY82xCAnPRfGr6cQFW9EToijX1hOSLt5v3KaUe
2YtUB0GTHuKyLdj1mh6MSEeifO7vwgnkCz8b9VDN
將「歌詞」翻譯,加上中文和原文對照,
xan5fW0UhspqVo81czZgAGXebiNT9LjREwlDyvP4
且在POPO和部落格發布,共涉及三種行為:
ECiK63FASgckGQ0VYz7OojDPvnJIrtZWuLdemwyl
1.重製
CL72zqR6Ok3MHtA18e4xKyUIcmviZfTVlDJwFphY
將原文歌詞直接複製貼上。
th8OKCmyZEeQc6pLMoudATWDXwkg5BrYIi9R1qSz
2.改作
rmdFRGNzOIQ5eX4fKDWbJB9kMLsHVpoEwZhynxi2
將別人的著作,融合自己的思想,
VMcBHfbOW5wDkpxlaLZ6UuT0sg2v1PrNIK7E9qhY
成為新作品,包含翻譯和改寫。
jmRM1Ppx63Vt4qOueKHZ7bsiNIloXrznAhCv2kcy
3.公開傳輸
viDzSmsFjMO39aRwxLWYbcQZ6h8BNC5GlyneTgoq
在網路上分享原文歌詞(發布)
tbCZvo4nSNXj7yVdTAWrH9ap3MJ0eYFKOucB1Gmz
AiVmE9G8bzadhJvy7gDMqSsBTcQtN0fxZwun1RLO
//合理使用的情形?
idlgq24xzn0RvUOH3sEKjLIpSQJC68mPrBYVkTZe
5Pm6jNO2ipLzRVSrwAWIX8ZxskfuGDdMtgQvK4Eh
合理使用,最常聽到的就是:
F1LVdMYszmQ03WJqpkAbigx2fojhnOX9PHa6rZBR
營利與否,以及使用的比例多寡。
Mral4NOpZhJVqKQPt2vGCow5FkjsSX7HbEiDmRd9
1Mr8VYIJySFZ2AWO0wxNnesb5lhoPDBXHGiQ7vct
一開始以為:只要標明出處且沒營利,
zupYcRndlsxKefDqQt5V0Mb1y2khCFora7LUX4gG
就不會違反著作權法。
YuFmC4rlgAcZP3qGviXpK7ja2f6OR8MNwHDdnh0z
WNCHaAVD1hZ0oc4LjUEm3PFeuk9xl6fYgKTIzGwX
後來,查看某部影片,得知翻譯屬於改作行為,
JfejL2grylKIH4mxQn7DGOsBZY8pEaMRv051d9FU
才得知自己可能觸法,詳註3。
04iOc2Vg8JaIDTSYyXvd6MCQt39BjFnfEulAkqGK
StNnOguYXbmvpAFd7D6q8fJehKyoka4cQZBWi3EL
/
TiGt3Ouba0LIJVmgExcezU7s492WCwvP1RZlAy8q
aqGDObegdMCBQI1uhyFAz0YsZRcpnvUfxlJTH8X4
查第65條合理使用規定,有4個判斷基準(註4):
0VR1PWQp27c59oqB4MrhD3KZXJfHiUGs8ASa6OCy
1.目的,如營利或教學用。
yI5fsvOlx2bpuY10gkiW3mUMnhwtXZQaoGdTHrEj
2.著作之性質。
yEHPzUefBLGxmR7YoXTqvIiSCDn0rW5dgjbwJAkc
3.使用部分在著作的比例,換句話說:
x6Hd8naclzijf1mJ7TpIL05sUyFRVghDZeu4qX2Q
使用別人的作品,佔我們的著作多少。
9lAq6g0db7i3nBX2sQv4yCuZfUFxGhm1Retj8cHz
4.對現有及潛在市場價值的影響,
VNXzs7LoxgwE0UnuAWdJp26aTkM5H1fDilbOtBKZ
稍後將補充說明。(詳違反合理使用原則?)
4y3AW1YCKQOsZBPqGvd80z2MLrjemchE9JpXato6
qHX5PkDItG2lRyMKex68zOw07Um1QoiLasVF9B3h
/
AgLS8wipsxabQDd0VmrhnlBz5FHcZP3UeY4TyXvk
G1j8W6L4bFlaK7tRIEirdoXTpyUnhSQ3HPVCAZM5
由於看了很久,還是覺得很難理解。
JvU5t8qW0LbeColnf9Y3G6NKz2jsaOTM7cZdDXSH
找到智慧財產局之電子信件回函,
A7g5y6lnIYDkXJZTjxCb8wQLiu4EFNaBMhrtp0HW
摘要如下:
2uBXpq0j6m5zQHyswIvgVRJkKMnWlit1r4ad3UTx
1.涉及營利,難以認定為合理使用
l852F4wA1LQsPCdbDnfypBheEuZ7o96RjtzrTJ0m
註5,屬於大量販售例子
S8Hciarx34FXTqNshGREneWJOzufg1QtPokUbMLA
註6,將短句製成貼紙等文創商品販售
V9MGdmAkIy5Wro8Q3L4v276UiYsjxgCPNpOhzXFt
2.無營利≠合理使用
ztTavn46o8mx1VcybChgB0WUluIFGKfARkQSdwpZ
註7,創作同人小說,應向作者取得同意或授權。
LmuGejwVWtvKpJHz64l0BxUyQTgr2fi3bc1FZRIq
註8,擬掃描繪本電子檔,投影給長輩看,游走邊緣。
iFmVRgDv9uqPeUNGn04fl7BpYWzaCjkAQIsoh5wE
3.著作須具有原創性和創作性,解釋詳註9。
5HAuUTNrkwPl2E9psXICKog6ZdvhzxROBaWF0tMj
目前看到幾個例外:
yz7nL6HFYBIu1VmRUh3NjkxCaADgc4SvbWXwlJT2
註10提及口罩暫存夾屬工業製品,非著作。
3DSEkcAZ9qMCUa8JTlXj0eF5LpBygGxIrN247s6z
4.解釋函僅供參考,須由司法機關個案認定。
S05T9reCaKnFMwzI8qVd3BljXZ1tixLcsUvmy6hY
yoj3VARWHTENUePLYdGBcSvCQ0trwJzKi2FxDauh
//違反合理使用原則?
xnt895vqeS3T7HOBVmYECkJGd1KFgXALDNclfazM
GlR5sPU8KW3Cvhxk2ySEwt4F9qmTn1ZreIpgczoO
從圖書館借來一本書,因為圖文並茂,
ySjqbGJwRK1gIeTC94X0hr2WFazVmnNtufUvAsH7
所以非常喜歡。那時動過歪腦筋,
xjIrkpmcwisMRn1gu6FLOlAQY3vXDW8G9q0H4tVo
用手機拍攝書本內容,以利參考。
hBnU3x9HTodzqXSj0s6FPJ1WVmICOrtGRfiv4e8Y
m65BPWZHNrdptyz7xcTQAGCuFDhilMUvV349nOeY
雖然根據第91條,著作僅供個人參考,
2fxhIWc5XEZnJNARo7wFspqMUCP8u6BG1jbdiyvT
不構成著作財產權侵害。(註11)
6QGAyp1aInbquMxRzlEJBP95Dm8fit0KXoYgsLW4
ekChqauEyZDHdlW2K5JLjAYN41Gmrs6Pw7Q0UbvT
但是回顧上述內容,若要主張合理使用,
Tc6ED1Qg3S5ktbXL78NoRmZIVWpnBaJ9hK0xvqjw
得看使用的比例。
ghAz4IHvuUSMRdpaVlO0n2XtZqY6GNTo7Kex5LQj
fWHmRBboape6khdYFGUSjrxlKnDi2sPQTqzI9EyL
/
145i9TDBMsGhvCemJbZ2zQLjOwFXroqc30pE68gK
qszm8t17jZ5V3vYWrnPGNKc4wLERACDighIOxbJ0
拍照屬於重製,那時大概拍1/3內容,
PLMJw7KFGoNpiUZzItD1l4Svay63VQfXYcAeu50q
且個人覺得都是精華。
TFURPDvN07MmzVLKOrqZBng19ycoJ8pQ6XWliYde
雖然省下買書的錢,但是思考後,
GksKSqVWhQfXPdA5EbLlZBumHRyoCOM9pIw7NYrg
覺得不尊重創作者,還是刪掉相片,
eblhU0DHJtw4rAINcgZ59sanLY7f3viXpzMQu2oC
直接再買一本。
ZyeAmbcVqPECMI8OYw54oD71GxkWvtHXnlJ0STUa
JOK1irUYXQCvo458mSA07uN6TxsDVlkIdBGfMW2L
由上可知:雖然我只是參考用,
lg6V7rN0pnCk3UOAJ5SdcMhYmyftIqxj94TKwEzW
但是透過拍照,還是會損害著作人權利。
3XMlNAH4PoB2azQEqhL5wmJF6Yguc7dZpeGk0CWr
FXhHwR8dygKevZ2tmTk7MEYqQuAVLlax0f6Ni3Bz
1本書若是250元,40個人跟我一樣,
gdxP0DSzebufXMRCBmYEUvV1J4NGI83sphqKTQZj
都用拍照紀錄,總收入蒸發一萬元!
s54MHhKfAi1IVJLQPbFd3S0ngXpwo7BUZTtCyrEl
8mto4PWa5uAJVeCFX7hINxK3ZiSHGzOjs0qLdcBk
假設有人掃描內容並上傳,
EKgRVUSYDteC98wsTMkPG2bfizBJ3qvWZA6mLhry
網路力量強大,影響如連鎖反應,
dLI4uR9G6ZFxPAqzVmoXsnkObBwcyhljNUCa31vJ
潛在損害難以估計。
sJqga7mAyoGbH5zYxTCZV10jhRSL3BX4PcrikMuv
WbH603vAlXYmjCkPgutTEJSrOsd95DRMqxf8BnUw
綜合上述:對現有及潛在市場價值的影響,
8QXL3dSOJgtfNWeAD65va0ElKRhZiGVk7Hoszjbq
也是合理使用的考量因素。
uL7CRH8rpzbhl4QG9Z2VDo1JiqtfNjdOKvekFE5w
wbJHef01IxiUgrnaMAhjVNkQYqFG5Rm7stvcCSuE
CExvwoV2PUFQABcsg5G7zmb9WpMelfYkNILuOqR3
//在作品中引用歌詞可以嗎?
PHuleT5RaogQcNE4m7jUbpwVKhqrOZ9nLd86C3XM
Fe4RfmHKkxlCQVG8ILjdAqcWJpbO3Yr7a59UDNPh
第52條提及:在合理範圍內,可「引用」
g1WMEHj2rhFsbcK5DLZPN4xn8zG0QdIuCeaUfAoV
別人著作。(註12)
Vgb4cukqYOr0EQMCnTD38X6KGw5yS1zptPedFHRB
DCkoWBZnMQg2dNAsIiLFOK97mbuHwaU6Jp8Gv4le
查某篇電子回函中,提及在小說引用歌詞(重製),
c0aibOR4fTrVFg3vYdHGAoSzJ2PExnMI9ts76jyU
或者後續出版(散布),建議跟著作人及相關單位,
D5kdblRoiWIuKC2p19Y7wX8jrhgqsJT4HPZcnexU
取得授權或同意。(註13)
HD6ReKPIvutjcOkQoA3lxW2inhUmyGaSgXBwLsb4
2Z8ugnwUfiDW46osTFQzXkHbyaPRLKYmcrBGdl1e
雖然回函中似乎有轉圜空間,但是從文字上解讀:
PtuBbcm8X05v321EDKJMgnCalFqdTGZ9LyxY4ASo
若取得相關的授權或同意,不僅保護雙方,
osczUNlvW6b7iO91ZQ5anmKt8HLB4eugYJG2RhMP
更能減少大部分的爭議。
w65qOgaVWHhCZKkNxcQ7MzAdeJXFfPGUTuRSi43j
oyp14dK7zwraBAk23Pul5cIXLiH8qsQ60gZE9TmY
此外,應留意著作人授權範圍,例如:
qSHz40YKINGokvi2ZlbwQ3FL1VXJMAdPutDngayO
只限定"重製",不能"改作"或"散布"等。
VotF547LQYEGIn93OTzZdMeqXPKNyUHgmrAux2wC
2UtBPwA7zbVFkfJxnejY63L8109ZgDXyWTmCOK5h
//後續做法
jG1FMzVKmgaTCIf24tkqxdoWn76EHX0h5liRcwpr
MsN8rAKk0utJHCYVf5Qa32TUEi4OGqLZDjn6zvXy
智慧財產局為方便民眾,提供音樂和影視音產業授權管道,
6cUrFmxoOsL4SlJpT0IDZ9WnqfRt7hNKb1PEX2yu
如註14所示。須注意:歌詞和歌曲,各自受著作權法保護。
6Og1vtUsPTKWYmCBqiRILlS03c8hnZJMbwp4daAo
2aTxwOuzDpZqb6yteWQSnNl430X1HiCEfkRA8dVI
換句話說,若要同時使用詞和曲,須各自取得授權或同意。
oYyWBP62pcrOmqAgd0aDuEMvKf8t4e71RiJbUFLz
如果著作者不只一位,得獲得全部的人同意。
Vnv8aUgRSEIkDrpsFLHuMKweiYQy4cAdWf5tGl67
C9nUR8QYtxAjl6qId1v42ZP5isBeMWS3moG0afwV
目前還沒試過,只是光看聯繫和注意事項,已經開始頭暈。
HgUpd3ySheLWYtlAfwuzGEisQ95240DVcoMTJxv6
先思考替代方案:
Ckfobd5HGaU8L4sXTJ3znMRrgj1O6F7VmvlhxqDp
1.使用著作財產權已消滅之著作,如:著作人已去世
hEH8pwbac9JyxdQ7IloqYnSGseuF6UNOP0VvCrt2
50年以上的作品,詳註15。
qgWCeKsypVwkI7fb0P39oNMz2UiaOFSDTQtd4xJn
2.使用CCO授權的作品。
lTLoQhmfu5tAFa0964dR1MwVbeqnJEvxXsKpDScr
3.僅以超連結表示,不涉及重製和公開傳輸,詳註16。
wsui3B5qFZ26IYpOdkXL4yKvgfezlSxrMVDnA1Wh
4.以自己的話和風格,表達相關概念,詳註17。
e1spdKhEAQ4tjiqkwUZcmauJSFHg2IfXG3TOlDYz
K0O3M1QjWBdk7UgqCyEFitRZVrNxYlPXhTsub6Go
//結語
fIpxlmqYoz1ywgGCLhniXs69RQP5OuH8Ne0SWZaD
1.重製:再次製作,如:將整段或部分內容,
YAhMKEesS8m05Zu2XrC7pTfWROIbFLBg3wkzUq94
直接複製貼上,或影印著作。
oYbNrVAIFtK42lQhHiZadvCq5Bmc67fO30xk1PzR
Mt8FgwT1Gpmjkn3EPcSuA5obC4DIyRVdWZ6r72Ye
改作:將別人的著作,融合自己的思想,
Ht6ARw5iTPDZKqYdMjblNzuQLa8V32ox4vBpFmE7
成為新作品,包含翻譯和改寫。
PNrgEuBiCI9xynXQ6cU1TftLjlYpozZ3DRhSw0K5
WC891Leh57VkrlzgQoHi4buUYNdpnJDwsyExKFGq
公開傳輸:在網路上分享著作,供大家欣賞或下載。
kZtfMTOwUJCEDPs7hXoi8QVxaBnYI9j6ld4z5Abq
QaL3SkmhCDepP1BKTq5OcFRnysUZtE7HWj48Ni0u
2.涉及營利,難以認定為合理使用。無營利≠合理使用
YmEM4IZfxcRGyClLjSPN6DiVzw9WAsoOUnrKBgvh
標明出處,只是符合合理使用前提下,須做的事。
pjXr2aFyvWfgxY3sw5t8B9eOP4GUCNAQVJ0In7hd
不代表只要標出處且非營利,就是合理使用。
wLoV6EMyT2ZYNUCsSmOiP5vKnbz4uARh8DrXJfQ1
u9nGUVD46AXk8RCw7rtiYFsB2gMKzhP5eOqvSJLW
實際符合著作權法與否,還是要由司法機關判斷。
G5KdTQCFoVSIzq8h2NRZWmPtDguib7cyn1aOwLvf
dc7QSUAJONhou1stlPk8vqn3VB9XG2jaZIz6ieLF
3.若使用別人作品,建議取得相關的授權或同意,
HP9Cal1nNqcUYdMtmXV68jg34EkuKWfvAJLIhRsT
並留意著作人授權範圍。不僅保護雙方,
G9EQYgXvThnRLt0lD4PxjJHZsqmAdb7kecazfVw6
更能減少大部分的爭議。
SJyQpwtm9P0se3ADCja78lrb1qhnBNXZ5EvIi4GW
TYMcW9lS5HKergCkzE2U1VthmR7wxqXQPL46avuN
#本文呼應心得:
1ZidJg36ycpFqwkuOA02CXSm8l7UofHLejDWaNPR
「刮別人鬍子前,先刮自己鬍子」(2020/5/12)
LqWlsFmxgk4KRVnyZi9YzGhTav8pdc3126H7frNB
qzbSAmViEeysFrM9kLwOGj7hox0l6vTCc5KPZ81U
由於涉及內容複雜,加上消化有限,故無法一次到位。
9VNDz0wvrdXsj3BYcpM7WHOfIJG4ZPAymgSxiCT8
沒想到一卡就卡7個月,拖延症強大如我。
XkjUcKg2SopuHIZwbVY6Td30GhABJ4FPN7xL9aMy
後續將以在POPO創作為例,說明應注意事項。
6DiWK9LjoIHNYTkvU7EauSPfnwG1Aerp4X3h5dFx
mtz7Olno6u4A1kDTNUbM5GWiYfVLQw8Sysc2XhqR
#R0-2021/2/10
42fwayKDJRzB7ULAMv10VisG6IFOqj8hpxC53Nem
R1-2021/2/11-修改註解與部分說明
P0X9u18gpD7WVnGFSwiNL5tmeK2cMfl4dsUjhBqv
d1LPBaMUI4vO3VAcfElKhTunmx8bs629iHZk0Net
可惜這裡不能投珍珠
由於文章內無法放超連結,故放在留言區。
建議點入部落格,連結已鑲嵌於內文中(請點我)
01.註1.著作權定義與適用範圍
02.註2.著作權法目的及管轄機關
03.註3.關於著作權法之解釋影片(志祺七七)(翻譯屬於改作)
04.註4.合理使用之四個基準
05.註5.大量重製他人講義並販售
06.註6.將短句製成貼紙等文創商品販售
07.註7.創作同人小說,應向作者取得同意或授權
08.註8.將繪本掃描投影,播映給其他人觀看
09.註9.原創性和創作性定義
10.註10.口罩暫存夾非著作
11.註11.著作權法第91條
12.註12.著作權法第52條,合理範圍內得引用
13.註13.在小說中引用歌詞
14.註14.音樂和影視樂授權管道
15.註15.著作財產權消滅情形
16.註16.使用超連結最保險
17.註17.概念非著作權法之標的
#傳送門《刮別人鬍子前,先刮自己鬍子》
若連結失效,請留言告訴我。
在留言中的超連結,只能開在同一頁面,
無法開新視窗,是有些可惜QQ