「當哀傷柔美歌唱,
lztuqxSPUhpEY6dVy0LvB7wIC5miZ9GH4X3ojNnF
我行走黃泉路上,早已無法回頭。
FpRElwczjW6TrZe7Cd3AIO2b081yXQBNhvJfkStL
(Caught in the afterlife I've gone too far
DCtxP9GvLfViM0gIQoA1nqENbdUFRulyj3wXYTz4
When sorrow sang softly and sweet)」
bGoV5faMtCjeB6vYOmcyiSXT1KuDJzRQlU9ZA0Es
hRr6K2eagzcyVHXZEAlfFskB1nWYjpmq4O9wxMtN
喜歡旋律金屬、速彈金屬或古典搖滾的朋友,應該對「盲之守望 (Blind Guardian)」這個樂團不感陌生。
9z4YnvEbPwm2x7tLMdpe3DUSyBRfG5hWu81csH0O
但我今天沒有要介紹樂團歷史,僅想與大家分享關於他們在 1998 年推出的專輯《中土世界之夜 (Nightfall in Middle-Earth)》,與其創作靈感背後作品的二三事。
R3wpgyXOqtalkxoEP4Sed5jbC1B0HGQAJcVUzY2n
近代西方奇幻文學,可說是從 J.R.R. 托爾金的創世鉅作《魔戒三部曲 (the Lord of the Rings Trilogy)》開始。托爾金意欲創造獨屬於不列顛的世紀神話,最後開創了受後世愛戴的文學體裁。
1zaLXBEdusSjf6eGQlCyxRhtomDrbIZTO4WcvN8w
然而,托爾金最開始想要創作的,並非此作。《魔戒三部曲》文字優美、設定宏大,但與托爾金心中的「世紀神話」還有段距離。
XYo0PGxRVMfSQ9zCv6smnUrIu14DcHg2ptWjebhl
早在托爾金受出版商朋友慫恿,將偶然留在學生試卷的評語發展成冒險故事《哈比人歷險記 (the Hobbits)》之前,這位英國文學教授便已萌發如此願景。
6Xyl5c1tfO4EVYdkMFJ2gbnDW0sLUpSr3BaxejmR
在此基礎上,他提出的是淒美、深沉、壯麗堪比印度史詩《摩诃婆罗多》的創作:《精靈寶鑽 (Silmarillion)》。
5wP8hYgFNopT1r9eikECJunbL3z26cydXxBtfQs7
《精靈寶鑽 (Silmarillion)》的故事早於《魔戒三部曲》千百年,總共分為五大部份;其中前兩部講述上神埃努創世與主神維拉一眾的故事,後三部則聚焦被創造者掙扎求存、與墮神爭戰的悲壯史詩。
V8SzMWoIgKNxHaveY912fm76rbcTtDkPACQyZhdi
之所以《精靈寶鑽》一直到托爾金殞身後才出版,在於《精靈寶鑽》篇章龐雜、劇情晦澀,對於當年仍將奇幻文學視為「童話」的出版界,實為敬而遠之的存在。
7jxkQSgN5HP4uBoA1rUMlzy69pWKw8Id0hVZ2qcR
然而《精靈寶鑽》之美並未被遺忘。中土世界之父、托爾金本人直到嚥氣,仍不斷修訂、增添內容。其後嗣蒐集統整,終於成功出版,一圓夙願。
1kEdAKbIF8YpShzC6c0yHMieOvG54tmwroWU2RVZ
《精靈寶鑽》之中,【精靈寶鑽爭戰史 (the Quenta Silmarillion)】是最為膾炙的章節。其述說驕傲的精靈王子費諾打造光明寶鑽,惹來墮神魔茍斯妒恨,繼而殺害其父、奪其寶鑽,潛逃當時諸神不願踏足的黑暗大陸──中土世界,與費諾矢言報仇,逐其行跡的故事。
2pKwZDe30u54zV6htMgIlarYLfTGyvOUBnbiNxRs
托爾金本人酷愛悲劇。雖然【精靈寶鑽爭戰史】的主題是罪與救贖,因此終究迎來正面結局,但中間曲折情結可沒有少,不論是友情、親情、愛情,一幕幕修羅場精彩上演,落幕也毫不黯淡。這些,就是「盲之守望」樂團,《中土世界之夜》專輯的靈感素材。
HrW7aS8RnLFGc34ZezumMIVElgAXfpd6yUkQPqv2
其中一首歌【當哀傷歌唱 (When Sorrow Sang)】,曲子淒美激情,旋律黑暗,主唱化身故事男主角「貝倫(Beren)」,以足以使人腦袋觸電的嗓音哭訴絕望愛情。
ofihpHQ2Cx56aUjv4rLdSgmGkJ9KWVuRcYM8IlP3
貝倫與精靈公主路西恩(Lúthien)相識相愛,卻因種族不同,處處受到阻擾。路西恩的父親,多瑞亞斯之王庭葛爾(Elu Thingol of Doriath)說道,若要其承認倆人名份,貝倫必需取得被墮神魔茍斯奪走的精靈寶鑽,以示真心。
paHU9lkeuJcDW6C31ib5qZROty8VrPs0oM2YFjQ4
魔茍斯殘忍跋扈,手刃數名精靈王,人類部族畏其勢力,干願委身其奴。要從魔茍斯手中盜回精靈寶鑽,無疑自殺行徑。
feJpnVkURLwxGNztZCX0yIvTOju7gciDrsM4Somh
然而貝倫與路西恩的愛戰勝恐懼。縱然危機重重,這對戀人仍潛入魔宮,運用機智,取得寶鑽。雖然貝倫緊握寶鑽的手臂被座前巨狼卡黑洛斯(Carcharoth)吞噬,但兩人勇敢行為感動庭葛爾,終得結為連理。
7YMvDp8POuHWlcryeSm9oXb5TV0AZsgqFLEt2wdC
但吞噬寶鑽的卡黑洛斯正四處為虐。貝倫自願參與狩獵,雖成功擊敗惡狼、取回聖物,卻也身受重傷,絕望殞身。
tLQhPUVGqcKymbv53wJCzl7OH4AD6dnFXBa0uekr
F5zqQ1juLvhDmydk6Y4BOl9eJCaHpns2txMrNUiE
歌曲中,他嘶啞告白:
YCJyTXqv67LPGloVMeDW5rZnEtuBsgAjS4zQI9Od
「瀕死身寒之際
JWiqbxzftsaDcE6wlCR9ro4n0BjXMuPIYykG3FAU
我仍盼愛人呼喚
nAK06tIgwGe1k9oX7M5BasRhuc24mfVQzjZlvUdL
她的最後吻別
SlGe2pRJCuHhVBPmk1TcjywoxatAWZN65UnKQzgr
渴望當得成全
rN4I3v0Shjtqubx1fTgk26EP8J7XdwKWBHVLeym5
我如何遺忘
WAjckUMCRzm6o8eDgiaxEpyHbSZhNnwQvY4GXl7K
她那溫柔面容
kGo0MqEdWRjH2IQ5PTt7wJluzrCb1iAsL4Z93xUX
靈魂深刻吶喊
gwfjXp8qV7TNkiDexBRmAyMrotPIOGKWY9U63blc
渴求愛人到來
0SwNucVF6Ho8gjpIPO4LktYU53TimCfyWKJvA2qE
(Out in the cold
sFWec0GpxfRzOq7L6S8NQDwJCtYvbgZPmdyIAnrl
I still wait for her call
bmrQSiznCoxgNlFjV9BR4s0wEtey6k7ZhXuL53DG
And her last kiss
mL0K27CIDgWq5RbophNrAlcEe8iVdZwTJMfQGSvs
It shall be release
4q0dEZkg5u1yMVpGTcHlsmPQ7e8z6YUjFJ3BWrXS
I can't forget her
qQmiJjhZx21YAWuPDoVBsKywFcvg0z6TLEMdX5O3
Her face will not leave
cP6JD9yzQibGm3HN0SfLIAC1gquxoe5Ev7FnWBhT
From the depths of my soul
PDq6uzGNSWw78ckItKFJHeXf4v5xlAjZp3abi92T
I long for her)」
RO5IugVBq4cUZh9ekNlDHw17AyLvdPCM8pFiGKxJ
QkaA4BoVItseuLOFjlhmH8bcCnPJWX26GzdDvSYi
路西恩因失去愛人悲痛至極,墮入靈魂狹間。那裡,她將錐心哀痛化為樂曲,悲悽歌聲感動諸神。
Rmz84yxCT7HnWtuGJIlaiQEO3MYr0sKXLvDUeNB9
諸神給予兩個選擇:
0qpcJk47fvrXiOdmyYQt9a3g56DThwUs1oSuNejG
路西恩將可前往仙靈之鄉,永生不殞、魂魄痊癒,所有哀傷記憶遠逝。
YJptZxkNczeHdO6hQmusTr2bCEAvMDWFS7KRn1V4
或者,路西恩可以同貝倫返回塵世,但將失去精靈永壽,命盡之時,歸歿塵土。
I9QdmS05TUv4xGgsaZOtkbrz3Alp8CoDwiEBnuRe
路西恩毫無遲疑。在她心中,愛情或如晨露,卻是唯一值得珍惜事物。
djvKWlpUZDrzt9JBfq6H2hPngOCIFM1YG0L8XTyi
愛情與死亡,好比硬幣,一體兩面。說不定,這首悲傷曲調能帶給你些許共鳴:或許是身無所適的禁忌之愛;或許,是狂戀時,那份流連拒返,願意以生命做為對價的執著。
UJGErKWPD6pawLOlBRgo72nXk0ezTFd85MbqNjcH
jt7ODJblS4LieNZqHY65hCVrEvfQI8mcdz1RpxFo
(所有圖片版權歸於原作者,圖源來自網路搜索。如有侵犯,將會刪除)
Uu8QXscqRNDenVWK2JIMjaEhrkBGby5Z7H0m3x1T
------------------------------------------------
XoJ7M5nw8UrzK1OCt2jDFSlx9efQqpTIaVGEym3A
bOfsLJqyKHcMNr4XRpezTUmChQ736F2k0WEa5dIG
【當哀傷歌唱 When Sorrow Sang】
2khv0loNjx8dc7H9uVYqQIeJtrS1RTiU4zCDpG6y
歌曲連結:https://youtu.be/n83J3ieHhjc
uvxAhgRSZdVI7HzjQ21qbyoeMTFUWrEDiB5sa3cG
給我一條出路
q5vPj6hBStTJgYGHeFmkINwDW3udClbXR0sxQLpa
So let me out of it
dLK84wbHhzSQ9sgZUvJueOGIpCV7EcyPXkxRrt2q
逃離死之冰寒
MGs4nhuRlPEvx86yWK3iV1HkCAgYjF2XNop0SB9D
Out of the cold
YSwbnI4dg9BUuyK5TCVsAQ7ik3ZmvqRx2LoDlMch
帶回光明希望
CExgywviIz8obPrUlneZATK4Vc7GJWSLsQ9Haj6M
To bring back light and hope for all
VC0dTm8pof7g2eBSajxcNqtshZ4IYR9zWUO3A1Mn
XgUDPZKwporMbV4SihBAyO01kqJLH6jnIC8u9RFT
如果你能理解
AkSmzHBcdZlID8O0bKx1q6Qniu35oWjMPG74pVaN
And so if I could get you in
C1V9bx3z87juImq4YeDyZhBRnWSFAPJlMQH2tOEd
隻字片語也罷
O5M0fdyDNUGWx2uREmspie3CbLSzXlBTjAQhtgwc
Just for a little while
tISgd8TGj7HUz52wEvqMBFk6o9N3YxbV1Cuyfhep
理解這哀愴樂曲
rvdJlfXDHbKSC17ANULs6yjxonI9582u0Vp4Fkta
Into the songs of sorrow
6FRkvhQtgcBrujPe8sz9ZpIL5yS1wxn3TVdJfqHA
你便懂得我心悲涼
J8ZAXPLeuCsdbmfH9vy0BKphOFz52SlwIaUMNjTY
You might understand
2KgptuBECOdwJPF4nDQ30GmTilZWYIkRNXUexvLj
ZciLKwdM8trgxp7Q1GhR6CanWzqDbJ420XoAl3EI
我在何方
WsTAt06leOhYIz7mXvcVi3BngqMfo1bPGN2wxHky
Where am I now
tBdHp8OYZ7G6I4zu0FoMXR1aJAv5KQs3SLWxmrEw
暗日無光
ubyjSW2Y4zBQgxJ7H1TimAwPR9ZOaM5htpckGrU0
Beyond the dawn
Qp79AUqdTlgLjEoR5k8ZYOvWx2ihbywMaFzHfXBJ
希望歸於塵土
wsZ9Rc2DzJfOtKxlgNaLI4ebUvSFHV6jpom7MBqX
(Where) hope's turned to dust
zUXj5Fw4tuaVDTimnWZsPGf7b8d2eBCExgLSlOqc
諸行蒼茫
rWAuhKGn4bwjvz5Jiey2pETIgmVOkH6LaPCcfRMB
At all
KRpa0ck4WwSH85DvqlzObrL6osj9VYiG2hUmItuf
IthgHxjEqGnu9yWSAfpFT62zR75dD3PNcOCMsrmX
不朽之愛
zXiIQEl4UvGOZdASRgLKCMrYcqmJux7BDyTsoa81
Immortal love's
QIyP2qT8ikFR9BfHa5ZGnUerd0A6DVtjlK1XmsLp
竟受命運嘲諷
FTWsw9DYSKGN2aldQ3CLMriX48ZIOoVftqexPBvm
Fooled by the hands of doom
t50aJRdD6Gib8HZQCLqvWenxu3UTIoVhNgB4zcYw
此愛為死
RkTwMLZOHhipSnmDVEfg5CeBGud31ryWIJFatosb
That love means death
xZ4jAkqWU8gazom3M7HnNsPtC6i5fpY92rylFST1
我太快嘗到苦果
tKXRePsoaiApmzT97DkYJ5wUbO8j3LW2cFuMfrQq
I realized too soon
GKZA2jBsW6fMNpR49oS1FEQbYr3Hu7kJ0gwLViIU
qE73kzAXMrmGBex9VhPbKY8RgIFfQJipyudjw0nv
副歌:
7oh6rvpkmHZ2xQwg4FqDfAsMLY0St9K138zRnOue
當哀傷柔美歌唱
lkyD1RrSZ8OjJnHPiG6hN05E3wcxICF9pW2aQBTd
Caught in the afterlife
x5Etmi7zWfnuGcZCePAlo139KRH6qb8wBQIFDpaN
我行走黃泉路上
XPqG4OF75M6RSEfhpgQlNYWL9CrzxmisAoTyvUbB
I've gone too far
jEV2yMYCnJZmxA1PX9gGw6fpaiDNUBKF7HsSz0rQ
早已無法回頭
vQRak4KsZXqO9pbSldH2zWyrjFPJLAfm1nEVUGec
When sorrow sang softly and sweet
Mf7B2bZ4p1ztNgc8ohLDQrdHeuUKGvCwVWJyT3aj
當哀傷柔美歌唱
7PW8s2SdMvhk5nNb0VcYyGlo93RfTtqXBLZAOim6
The air was filled with tears
xalKEwRPHkcoN3Fdeb6Y2jWDBS1Ot7r0vgIhsf5V
風中淚水散落
mAfuoMH0p8KrgkiyxF9Y4bn5hBz6TSWCNl2wXEPI
Full of sadness and grief
IxQNkpGPFWVqjzCfMlrHyJKgovwun7LET45dZ8bh
低訴悲怨哀愁
rSFbiY1PG64987Q0VduOywW2lsn3MfHINpCTRokc
When sorrow sang softly and sweet
eI5XVKiMavA0kDglmqYpd2SjwZt9F7fEhrQLRByN
IUM08FkcldxHyAuRZCoJKhtGNLmaTWO6jnD2v5e9
我嘶聲吶喊
fB3lH2yeThdFcpKiZ1UNYsjAv7DaMXwqWgI6bLJm
I feel like screaming
W0E6N5Hsqj4vLUClQBMoAmRJizb7XPOIn3tuxwTr
卻無法呼息
LfJuYawvVGdplHEBANCtRmI8r6sS5UjiQ794gobk
But I can't breath in
1y7aDvGFBPwJNKU2Y4r3eOWRkAMfmghz0pCHilEj
是否認命殞身?
Q9LXpijehMy6wmzGbC2SJFOqYPrRoKTV0Ancgxf3
Shall I wane right now
8CbS6aVtRpXOrxN2BgdWlhnM9zTGv7eQY1qDIZiw
愛人訣別以前
iC01Xj4zx2aE9QtlLTVK7U3FWhNIbARu6BPyZJYe
I will not leave this
YtBRsiL8Vrop2mqyjFDSdIgTw0cC7J6OfzPeXK3b
我不願放手
fhc0EVBiq7tJCoQO24ryLsT5WMzKFpAmbjU1NkX3
World of living
OE5yYAG6RKkiFQNnvDfMqdBcH1ob7prVZWl9S0mU
這生者塵世
kbRguQY8KIrWh6sxqPtSADjnHz9Zo01L4lO3Nw7c
Till she has said: Goodbye
DkNXpaKcQjHgxidU42hbL7SsYeBJ1fIFmCOvWZqE
PCOct2J5dhW8KZSmDvlA4VMiU1zeFpREaGHwyXbu
瀕死身寒之際
xPIlr3tGMJmU04RuKyVe5sFwYWfZb82pXozd9i1O
Out in the cold
O8G4sacvebqUKIroFRnT7NpHVk9J2mP0hf6Z3yLM
我仍盼愛人呼喚
FoMBbQz7vYP5x0ERLsqhO8wHGXAkKTlUWpCrunj3
I still wait for her call
3RHGVrdCsNeAcYXkKhj7bMQW5O81vqZxzUS2DmuE
她的最後吻別
MbX7TFS25gYZm4RDuxcyAeako3zqUOWVKwEljGHL
And her last kiss
czg40ZvM5jWUAPRwlIdJmyeoarXbTFfBqH2tx8Qi
渴望當得成全
eqM08r96o3PXtRpg5Zs1kj7AUHa2iISCxvTzydlV
It shall be release
OFLk3IZDlGvKArq0W1TMEVQfH4sCB6xhPmwuj9ez
我如何遺忘
QsanJEKTSRygCf3VUke5u8b7qcYBwmj2ov9xDprH
I can't forget her
3AKNw218lJocSivqsuFGnTxQZYez96C0tyU5RVdE
她那溫柔面容
49837Ppd5YyGVCu6Qw0RtbfWcrMnUxskZaEBOLgl
Her face will not leave
m15wRJDgjAOTQ4X0LKo3NUZau2iEbchyx8CWP6Yk
靈魂深刻吶喊
JRohxm4Y5nNjHzeEdSCl2gbZ1c73L8auFvf6rPTK
From the depths of my soul
Ef62x8Lo1OVPb5sqaQcwgNMFvZCmByzel30h4k7n
渴求愛人到來
J9IvnMAP4aecuWhtUdFxrGjS0RVQD2isNLEf1BTl
I long for her
1bqjTedQkL7yZHhAVfX2xaEtwN6lgM3C4omK5Di8
9uLe8Cwlki5F7XrABacsp4tQG1MHEImoVYjd0KDS
我終於聽見
MCdQskHfPjRNExvy7mlOIztWgh04G6n9a21358Du
So I heard all about it
NjvXLxWpblirfAomMkDe9CJha6uZTUwSE2t3F517
她明亮歌聲
I4P6fTreUlb3SapydsgFiK0qEcMHXQhuDvWnRwo1
Her voice's so clear
9tvVFIkETdLKhlGzy8fHrqoZb2cY6eWmC3NgSnQ7
如此感傷優美
jsPdD8b4BYOq2JM5FR6iWate7yXwTUuGozkLxcV0
She's woven both themes in there
oNpZrCKR0wgv6Gdx4yin15efWuYjazl2JVLQB9ED
令我悲泣潰堤
QTBGFs9eWgY57H8cZyf6Mvd0XOJunk1xbItpL3o2
Moved me to tears
pg8EFeTmQNMI4Pw0A9icJVKaGzoHqRWrl5SxtfB7
世界當聞此曲
lv0tIuhwVbdYSKJg8kR43zay7HMnPBT2eD1ALpXx
The world shall hear this sad song
VSNGFhkK8qWwyC0z9aiRle6mdxspOIJHAgMbD23u
這悲怨哀愁之歌
T4eUxFY7vGSW5IQqEkZrOXbyJ1isgfNwM9mV8oAP
Song of sorrow song of grief
LQweA1PRKDShC6EgumzvdMBVcHnFrY8jfNOoU35I
生死天命無從違抗
2idu6QgXSTco9YsNCWBbEOlfhnIFqyxmH7UZzR3e
Can't change the way of his kind
6fZwxYMXL137kyWG5OuE9H2gN8irUCAlvdFPJVSK
彼族藩籬不得超脫
QoLmHs6BEN35cwtY8kSO9TWifpRjgbFUIleMvX0h
Can't change the way of her kind
ctGA0oHlxmpb8QkK1g67SwMWvEIFieyN2hOsJ94f
TE1fvHDb7Pmk8ZriNLg94xFtuKRhXacGAQMpws63
1HEAvLgpc98hDdNRXlsKS64y2jtBUbrZkfY7GFWV
托 Peter Jackson 的力作,有幸進入魔戒世界; 也托他之福, 可以從哈比人的前傳中出脫!! 前傳和後傳的風格大相逕, 後來才知道, 兩書的完成年代有些距離(二戰之前和二戰之後),前傳像歡樂的童書,後傳則是暗黯的成人寓言!但我不知道"精靈寶寶",感謝你的分享!
電影和前傳相差頗大, 比較像是Peter Jackson 根據魔戒延伸的演義;後傳電影,我個人覺得深小說的精髓,堪稱本世紀的奇幻電影的代表作.當年我在紐約皇后區走出電影院當下便有調頭再看一次的衝動!!
Tolkien在小說中用了許多詩歌,民謠...還有倒裝句...不愧是文人作家的大師!
就在剛剛,我發布了另一篇介紹電影音樂的短文:【黑鷹墜落,巴拉巴拉!】。不知道奇亞大喜不喜歡軍事電影呢?我覺得,享受英雄袍澤的戰鬥場面之外,探討戰爭、政治的要素也是戰爭片受歡迎的理由之一。
再次感謝奇亞大留言。希望之後還有更多機會,討論交流喜歡的文學、電影、音樂!