「當哀傷柔美歌唱,
fWbUF7LDXgEaJOA3wjT98MeuNZVYhyi4RSBx12sq
我行走黃泉路上,早已無法回頭。
FS4rHbeviuA6RNPOjgf2zyxL9ZhMJtY0C7X3K8nc
(Caught in the afterlife I've gone too far
uxYVkHC8Zet5iQOX2qARaFT6szM1NoDrGdEhvpBI
When sorrow sang softly and sweet)」
Ci9PkGq15NgMx7TrjUZlvYRVDKhwyWXO8ud24AbE
GnexT56ZW3N804pYKOdiqHICfE7AyDz2FrSRwg9b
喜歡旋律金屬、速彈金屬或古典搖滾的朋友,應該對「盲之守望 (Blind Guardian)」這個樂團不感陌生。
S3Zy9VgxYHG8nU1DcksmRzIalhT0i5WOvNPer7KF
但我今天沒有要介紹樂團歷史,僅想與大家分享關於他們在 1998 年推出的專輯《中土世界之夜 (Nightfall in Middle-Earth)》,與其創作靈感背後作品的二三事。
6RPJH0lbMiV4raFtfxTO7DwyGdEocueLvXIhSB5U
近代西方奇幻文學,可說是從 J.R.R. 托爾金的創世鉅作《魔戒三部曲 (the Lord of the Rings Trilogy)》開始。托爾金意欲創造獨屬於不列顛的世紀神話,最後開創了受後世愛戴的文學體裁。
sGbWpgTMVqntSylaeD9ufLrvFoh1EiXUzQYmxjk0
然而,托爾金最開始想要創作的,並非此作。《魔戒三部曲》文字優美、設定宏大,但與托爾金心中的「世紀神話」還有段距離。
dgTinvtCxescP8KVQ4XOfIlMR0D2WBbZUYwk9Ep7
早在托爾金受出版商朋友慫恿,將偶然留在學生試卷的評語發展成冒險故事《哈比人歷險記 (the Hobbits)》之前,這位英國文學教授便已萌發如此願景。
X5dBU9WeGKIqDzVp8Y3aQ4J7jNE6HgPF1tAyLml2
在此基礎上,他提出的是淒美、深沉、壯麗堪比印度史詩《摩诃婆罗多》的創作:《精靈寶鑽 (Silmarillion)》。
gnYpFT9ybDAG23uMkS6vrh7OZBLKacoRHlfPUJEd
《精靈寶鑽 (Silmarillion)》的故事早於《魔戒三部曲》千百年,總共分為五大部份;其中前兩部講述上神埃努創世與主神維拉一眾的故事,後三部則聚焦被創造者掙扎求存、與墮神爭戰的悲壯史詩。
oPA82XpQw9jmcgTBkzIVetq1rHUiF4nhMWGfsL3u
之所以《精靈寶鑽》一直到托爾金殞身後才出版,在於《精靈寶鑽》篇章龐雜、劇情晦澀,對於當年仍將奇幻文學視為「童話」的出版界,實為敬而遠之的存在。
wzSrZ5T3ypC6IvhGPbK04a2QWBx7i9dYjqLlmFEO
然而《精靈寶鑽》之美並未被遺忘。中土世界之父、托爾金本人直到嚥氣,仍不斷修訂、增添內容。其後嗣蒐集統整,終於成功出版,一圓夙願。
HG95DLTPSEUZYBvFtmirescIjXn74gkaKlOx8A2p
《精靈寶鑽》之中,【精靈寶鑽爭戰史 (the Quenta Silmarillion)】是最為膾炙的章節。其述說驕傲的精靈王子費諾打造光明寶鑽,惹來墮神魔茍斯妒恨,繼而殺害其父、奪其寶鑽,潛逃當時諸神不願踏足的黑暗大陸──中土世界,與費諾矢言報仇,逐其行跡的故事。
KfkwjXUEOrTzMAlQi9P5Ds7Cb26Hqm0ghGIxvSFa
托爾金本人酷愛悲劇。雖然【精靈寶鑽爭戰史】的主題是罪與救贖,因此終究迎來正面結局,但中間曲折情結可沒有少,不論是友情、親情、愛情,一幕幕修羅場精彩上演,落幕也毫不黯淡。這些,就是「盲之守望」樂團,《中土世界之夜》專輯的靈感素材。
kBhpwOCvYme0ZglQErAH3tsJiK2RX7G4aoIdLbqc
其中一首歌【當哀傷歌唱 (When Sorrow Sang)】,曲子淒美激情,旋律黑暗,主唱化身故事男主角「貝倫(Beren)」,以足以使人腦袋觸電的嗓音哭訴絕望愛情。
ELtN8RT1UYDe9Ab0wlqyFvHOSWpjQ7PZaig34sor
貝倫與精靈公主路西恩(Lúthien)相識相愛,卻因種族不同,處處受到阻擾。路西恩的父親,多瑞亞斯之王庭葛爾(Elu Thingol of Doriath)說道,若要其承認倆人名份,貝倫必需取得被墮神魔茍斯奪走的精靈寶鑽,以示真心。
SAg6Zm5aQsTh2BH8FpM0dV9RYcq3oPj1UtGfnbex
魔茍斯殘忍跋扈,手刃數名精靈王,人類部族畏其勢力,干願委身其奴。要從魔茍斯手中盜回精靈寶鑽,無疑自殺行徑。
SxBTr2WwRnqlAhGZCb7QdauLek6vcVX04ID9YfJE
然而貝倫與路西恩的愛戰勝恐懼。縱然危機重重,這對戀人仍潛入魔宮,運用機智,取得寶鑽。雖然貝倫緊握寶鑽的手臂被座前巨狼卡黑洛斯(Carcharoth)吞噬,但兩人勇敢行為感動庭葛爾,終得結為連理。
nwIOY9F6flo3Mq1WCc4TRxPeGpkUVJXQ8bE2BDsN
但吞噬寶鑽的卡黑洛斯正四處為虐。貝倫自願參與狩獵,雖成功擊敗惡狼、取回聖物,卻也身受重傷,絕望殞身。
nFRyHfPsONAM17Y80zjr5um4t2WxLobKXS9QhUBd
VETrpgIOK0RwLFk36JPXtnNHAWlbyiqe5MS1Z9Yo
歌曲中,他嘶啞告白:
XklNKIgYiG9Hpq8OhLSaCbod3PFcZR1U2rfeB4xt
「瀕死身寒之際
jOQuVsUl6zw4qkibFx8nYytp79XP3oBAK2EMDZTN
我仍盼愛人呼喚
ltRWSw4mTDXdaYpzgQv1jNxEMOiK5sro6G308kAh
她的最後吻別
125qXW6MD4BwVvHdjJTNhG3SCgOcoKrP0zQZtFuU
渴望當得成全
x8n9BPGQdmy6scWKFJfuShk3r27AztaZODY0bCUl
我如何遺忘
TcyvwNPpiqCX4SkEfrAJWH5V21IFth06ezORZmGL
她那溫柔面容
sWb2uAy4ghBnfvKP6kpT0aiYmSOeGQ5Z8tw3rLdV
靈魂深刻吶喊
8Ok6J27RA9pCx5sVYoQ0rTmDaNhMiIeBPqGtd1Hz
渴求愛人到來
ZQPTGYzULxtrfp0I5da163MOVgDFu7HBEySNCh8m
(Out in the cold
OKgctITQeu0ysdUGFbL1oCrAiN83aX4wpDvR9hfj
I still wait for her call
MB1D6UpJnu9NyoLcT27VQaqjG4wE8FkmYhIHdxs3
And her last kiss
FlV4RUud38iPjm2BsfobAhYXkaINqxQCWvTw6J1z
It shall be release
jBU9Zy7I6stSQWG4ka3YzOlXNoeJ0pcfCV5EhDLn
I can't forget her
uJrzRxIXUGZY6C3ok7sEOSgW1dfhac2QyBN4j5Kp
Her face will not leave
pkLVc37XK41hTzaGg6IrynoFRMJsijfHWbeUvPw9
From the depths of my soul
PqI57tW4vNFB6sx0UhzabADTCG9Mdy3SQKc1kZmR
I long for her)」
uhnAy4b7N9StxFReGmZXEWlwBfzqMKCdcQIP1koT
iUlcEI2XDndWSpeo63kQZvhq8C0xMTJuwg5jFtym
路西恩因失去愛人悲痛至極,墮入靈魂狹間。那裡,她將錐心哀痛化為樂曲,悲悽歌聲感動諸神。
uMEzWtK1x3BRdNj7Q5XDlLC4iko8yrsbwgGFA0aP
諸神給予兩個選擇:
6cDzR7irEhxWBTs0bS2HY9evyQ3Zt5MkgINX8nJO
路西恩將可前往仙靈之鄉,永生不殞、魂魄痊癒,所有哀傷記憶遠逝。
4xTOocMQXVKHefrBhU27qlujSGW3i5mL1CRkgZYt
或者,路西恩可以同貝倫返回塵世,但將失去精靈永壽,命盡之時,歸歿塵土。
Hgw1WRKot45qrQc8fzLO6vC3JiG9INyx2lZehVYp
路西恩毫無遲疑。在她心中,愛情或如晨露,卻是唯一值得珍惜事物。
TXgPYnyDvVftewLGq1Al8siroCFOHpJWEk35UbZm
愛情與死亡,好比硬幣,一體兩面。說不定,這首悲傷曲調能帶給你些許共鳴:或許是身無所適的禁忌之愛;或許,是狂戀時,那份流連拒返,願意以生命做為對價的執著。
YJWIp361xcQyVXsPBKCjNuq7Sb9ilahdgAwnM2GO
cyhp529GwqokTCH3IJjABN1ZRnYDMSdFlL7fWiXv
(所有圖片版權歸於原作者,圖源來自網路搜索。如有侵犯,將會刪除)
neAi1KwkUtS2WxGlrOIfmbR7qNTVhuvFJpz4y0sc
------------------------------------------------
2lWQcVnTDbhUzpOEIJd8g04q3voiAfK6LNG5w1ry
CQ8Y1VpsARvmtnobFZ2jiUfcM4wy6ND5gWleHJXE
【當哀傷歌唱 When Sorrow Sang】
7tfKdqcGzugOrXBmn3h0ysilR8NQbH2kI9w4WpLV
歌曲連結:https://youtu.be/n83J3ieHhjc
qW9MwLoNVQCJ4fOjcd3T6DkyFb7gBHrhxinzvA82
給我一條出路
n34YIO5WfdqMCKvtUr9SaLgGDHoksAR6bXjpBTme
So let me out of it
uoerdzREUVpxlFj6cQw0GJD5Y9IKL7ATSNqnPHXh
逃離死之冰寒
l069sJuyPxT5LrKe8nOM2kZjCHpiQdRI3baSY74c
Out of the cold
USMrGvqeTmjxD8dnYu4CIK1z0AaQgLP3592ohNVB
帶回光明希望
cQ6KFJn3RSBaPz97HfimAtsuqExNDjhLVXYIpOde
To bring back light and hope for all
kHys6w7xOiBPm9GJdb5QcMVaXfKCzpIZeDElSYT1
47wB1CRHsmQaOf2ZDrnTvVbXW6p8SUFKPu9izly0
如果你能理解
ncP7N2dC1zEwipxDvfUjoeXBuL3aRMTYVgHSOl84
And so if I could get you in
irveAwhPfaYdbcI1EtTSnWx49H2MVBpzRF80mQZu
隻字片語也罷
UFDfTewMsZ347RJCzb5BWXV2gStkLriloAqdhm6v
Just for a little while
KnFTAc3wE7kZjPi8lY6yCB1voIRJdDb0VQUt4rSm
理解這哀愴樂曲
pwK1C7fWP0zEFtyobHRgSNUJ6vcjre92MdBYiqX3
Into the songs of sorrow
kP580ZAdpvB7gIyNfh1WKbRVimXSzLDtOC4TJQUH
你便懂得我心悲涼
JVZqYwcHl6BxgkUaTvCnS9oOirzpmesdNLRQPEAb
You might understand
HhvaQeWLZwgTjYuRM8JDl5A2mfOoBXGt0NsFdP4i
NFJZmjhTE1rtw7cVxqOdUHYk9WIPzALCDB3oyliG
我在何方
zQrZxkjhBD7sSqdWYgyUC9HROnXfeG0w2VAaN4i6
Where am I now
NiezCLwd8kpSxovOQWsmHY1GDRZ6U3MPEynF4VbI
暗日無光
5U3CuSwiYyMjBQ6pHJeVKdzIA8Xnvq0s1Rt4PgFx
Beyond the dawn
9DzTL3HfjBERG6dpKl0SavW4suAnoq1INZPchXVQ
希望歸於塵土
uCMpBFi6zOXdv8IebS1YcEmyJWaqVl0KsUT2gfn3
(Where) hope's turned to dust
3Wz4omZHtGCUi0ag1rlRFTbcMwBE5vSAPI8sVh7N
諸行蒼茫
zjBxVhIZb6ptuHrUD1XYdye3fgWKL4NwsvCFAnl9
At all
KjC7Ja3gqIXns9AcS84NEzfMDlvZHOiVRPbFwT6Y
16PqYBWHGnZCDNkFm4x8IAU7j9wfgp3cyEud2sJr
不朽之愛
9br1IkLYs4ZMhoGmvKU5TeAV8EzcHlt7WFf6dgXp
Immortal love's
f9y4js5rlbOUopczt8JN0wuPhQKDxMRBqgZ1WIad
竟受命運嘲諷
BMTIVpqfmHOhRFbYunA528ENgSxvtJwdsUL7cyWK
Fooled by the hands of doom
l3gJUcGLQsIPT9NOpYXeBD7qV120MoFbEv6W8xHy
此愛為死
83rbJVgcGaH95OuywUvKDfANXSYdR124Pm7El60s
That love means death
TfwZmKAgcuSM563blvXhWFLyrksi9eQjoGNPdO17
我太快嘗到苦果
cCEQ9Gl3h0mxv5LeU2JrZzByfMYj16gnbISFiNW7
I realized too soon
qR0wVXvzN7PyEesmWbxdckSriDKGCoFJMUBt42aH
oPnK8iMhbJmxuvgC0XI5aRSrVecqYFfTN4sHGUlW
副歌:
ZeT2MNIRby5cLBHPqG1n9DUxjkoK4fgCAVX0dwSp
當哀傷柔美歌唱
q3MPcDRwQuIJo871SdG6nWr4AZk5K0gjmzxvebHs
Caught in the afterlife
JL12smHplKdgGEeux6zUj9iWTDcNRM80XZY37QOA
我行走黃泉路上
wFmqBs5LKSzkOQ6EhJGtX2IDnRYdbigrNCHWfxvM
I've gone too far
kMvQAtCO4fTzNWIcRVsXm097i6FHnuZPpdg15obl
早已無法回頭
BEIbCklGiKt56evDdHcUzQgPYhN8rOquA4w9Xnpy
When sorrow sang softly and sweet
HRM96YtwFkp5nqumSgzAhPiG8J4eECXOIKNysDBT
當哀傷柔美歌唱
cNgZLfdloOq8KTy4IYpU6Dwh1krb2HajRm0EeiPX
The air was filled with tears
niK1pxJ3OH2qWYRNkBFmoesDghCcfPvUSGXdTy9Q
風中淚水散落
lpiTrHhaXxy9PQq4fMmDVWYABtgO5IsLdCz0u687
Full of sadness and grief
GwkxXydlSmCp3qLieD2FvTZ78jcWzgbKon6HAh1I
低訴悲怨哀愁
jqiHRQDg9dZ0W62JxnfmFUBtTaXshOV7ELeMGcSz
When sorrow sang softly and sweet
w5uLNTS1YzavR7ie2C4A6ByUVQjbImOln9fkMpHo
xR2vJYih4tBuDo70831Mgn5P9IjEsezpCXbdVSFy
我嘶聲吶喊
XrfaSwMGCc3Z79kQFbBDOVpmg2L8tJzNy5Wnde1A
I feel like screaming
h2yw9DLKWZpGFa4MAbr7qVoEXU5nilTfQkc0OesH
卻無法呼息
CQUWafLOx3bvMsT08ANZ5zeHphKStIlirduykJY1
But I can't breath in
lSIO4PCWYrX1v0Gt9TZFy8qsk5Hw6oBUp7QdhAKm
是否認命殞身?
eaK752EdADZzCB3jsfqthSpUxO9WnXlJMbFYVg8N
Shall I wane right now
AaiUduDJyfEkqKg45eCmvTWI7znt6Bh2xSZcHr01
愛人訣別以前
0GXSTrkIfLvYlB13cimN2gbaMezKUo76tAqhwWsu
I will not leave this
5ei7b6LUwxm4Cyarn2FQtqM8AEzBhD93ZYGgkKj0
我不願放手
ERZkdOV8A42rzvoQHLNaXMwb7F3imxU6PuCSY9sg
World of living
xuV5dRlG3mDzHFkWe2vt0KbO9JTYQiyrSqBMwcEI
這生者塵世
gdGnafc07UuMjtoFq64iwDkAXvbhlCJQ3xHIEWBZ
Till she has said: Goodbye
TPBjmAEDrMIwnldo1WLyhVpeU7c2ibRQv9z60ZY5
ticMa5s1uS9HOVoegdz4AjIUnBvZPxN6ECXK0lbY
瀕死身寒之際
76gwOAjKBGnrxdeTJH9CiNkt2qyQZ3bp5uzsXo08
Out in the cold
z50NxJ6sKtqnCXBGHV8LOuPMpW4wm3IUrygDQSvA
我仍盼愛人呼喚
dzPDv3V8sQgL6CckfKAeb5NF1j0MpYn4RuHGlrxt
I still wait for her call
y0QZtohUgHeDkvT4jGdcMxEOCK7SRJVuNqmibW1f
她的最後吻別
vDkxodz1THQ0IebK2wFNG3quaiL98hOSnrX5BVfy
And her last kiss
AtDN95xCul6pSrUaiFvYREZd4njc27bHXkeh0Tog
渴望當得成全
2RLVPN7lMZjSOYqseUTxmF6GfQp9bntd0kHXr3JK
It shall be release
oEmMJKBDZay5qU6heLNVQI48g0X3wSO2zTsdxPiA
我如何遺忘
JYTChpf8OtvmjwPIRW7dHDxreSo31clGLbEa2g4F
I can't forget her
Ayg2m96f8n4rTus3BcohzEUD5WvpxRJOY1qHKibd
她那溫柔面容
crYXuoWTBjIv4UC1b5Ez6gSs8F2mxPelqtZ0D7Lh
Her face will not leave
RGQ78xqCgJSoTaseKOlbrUVhFWLcIXmD5u41M2wp
靈魂深刻吶喊
jAu1NxcLgBPbl93OJtWqVanoGz5QmTSh460iypsX
From the depths of my soul
HmzN0pTh69M1VgXjiWE5Df8AQP4ZsvIFG3bwOUSk
渴求愛人到來
Fm8xbQ5E19v0hedqWJiXKUgIj6nDYNplftGyuwL3
I long for her
PSXwLRlsDE7vxOrFoIneYjit8G0C1mHZ5zUQ6fWM
2n4L3XvIMgH1kfmsriJx5EAb8NRwOUtuoPdlVCZq
我終於聽見
XKREZimH9r0nSvp4PwYlMUCfWGxtkadTDcQ28qzN
So I heard all about it
l1nykGhAdE4fqK6aVZgrLiuQU3BDJY8RFOjbcm5z
她明亮歌聲
2otvF3B4GylAwRDgZ60SLdXnjOKUT9bVciYpPM1C
Her voice's so clear
TE9pjJtYDGlZu2mA3S4zcUVKOBkF5qfMgCshdoRx
如此感傷優美
XeJthUD1b4BGNRlHWd7VEC6PyOQMako9ZTYIfgps
She's woven both themes in there
j4qiOhJ9QKwH5vfE7pasWu6LcVrFdbNIDt8ZxTk0
令我悲泣潰堤
kmxhfZYrIeDGyXB6nPVUNM5HqSFo1EaKQ83TpzJc
Moved me to tears
vV2G3OMQm5gfFSA8yBj4Lx7nsdTclbXRYqkHuWtD
世界當聞此曲
BcQTMwvoZ0DiduK9f8t5yS7lxUmhA6kL1eHEPYXI
The world shall hear this sad song
glZNTzt5ALfEJCx7XvR4OQrWw8sB2yKkM1d9aSUH
這悲怨哀愁之歌
Jzi3wfQrVBCgx0OhHpt62ZN5aenjA87U1uDs4KTv
Song of sorrow song of grief
aHYPKBdmqzhIgjnCrL7xbFDGtTkW3NSs0Mv89RcU
生死天命無從違抗
2PFEIWfzKqTYRH06dZVg9c1Qhu5Gem4sSNajyDtn
Can't change the way of his kind
ao5bNckFnqCGDAJhz2sV4xRX63mlyg1wBIQrOu0i
彼族藩籬不得超脫
UWzBFv8RZNHPx2VuKfC0JntpmObqk43yDaX5h7ld
Can't change the way of her kind
8YiPeXWK2vTRjuCg6aMhoZDS0kwbU9B4Jn7lAQIF
Cr1gzk3eyxGB9EudMJtWcNpYqvRHA7fLoiFPIXs6
U1sjyWc7HdZOhTrYnVbR3qLSKu9o6pEAJkemXxG0
托 Peter Jackson 的力作,有幸進入魔戒世界; 也托他之福, 可以從哈比人的前傳中出脫!! 前傳和後傳的風格大相逕, 後來才知道, 兩書的完成年代有些距離(二戰之前和二戰之後),前傳像歡樂的童書,後傳則是暗黯的成人寓言!但我不知道"精靈寶寶",感謝你的分享!
電影和前傳相差頗大, 比較像是Peter Jackson 根據魔戒延伸的演義;後傳電影,我個人覺得深小說的精髓,堪稱本世紀的奇幻電影的代表作.當年我在紐約皇后區走出電影院當下便有調頭再看一次的衝動!!
Tolkien在小說中用了許多詩歌,民謠...還有倒裝句...不愧是文人作家的大師!
就在剛剛,我發布了另一篇介紹電影音樂的短文:【黑鷹墜落,巴拉巴拉!】。不知道奇亞大喜不喜歡軍事電影呢?我覺得,享受英雄袍澤的戰鬥場面之外,探討戰爭、政治的要素也是戰爭片受歡迎的理由之一。
再次感謝奇亞大留言。希望之後還有更多機會,討論交流喜歡的文學、電影、音樂!