Roger Federer....(關於澳洲網球公開賽,贏得第18座大滿貫冠軍杯得主費德勒,您不知道的故事)
p82VFNR1HgDPyYMGeox9vQEA3nXfcmITql7S4bO5
syqwUQmaTnGfC4NScJv0RAEoBD1HLzuW23PX7lYK
Every year, at the Australian Open, behind Rodger Federer's coach (earlier Edberg and now Ljubicic), sits an elderly couple! There is a story to this couple, and it shows what a good human being Federer is. The couple are Bob and Diana Carter, the parents of his first international coach, the Australian Peter Carter.
2lZjo5unbRN8rgM4hIaV1XzCAekdiywqs69JcG3H
每一年的澳洲網球公開賽,都有一對老夫妻坐在費德勒的教練後方,他們不是費德勒父母,而是費德勒的第一位國際教練－澳洲籍《卡特》的父母.而這事更顯出費德勒謙沖為懷的個性
uVBszXSi7L3rARfK1Gno04eQjZOkpCFxwaYU8ldN
U9nZDjixdQVXAakWugcvoy1BS3F2qmLh7OwzYGJr
Federer was just nine when coach Carter took him under his wing.
bHSPJC658emAnvZqX0UTYGfQ12Vwc7izE9OgNWxs
In 2002, in a terrible tragedy, Carter died in a car accident while on a vacation with his wife. He was only 37 years of age. The story goes that Federer (then 21) was so affected by his coach's death, he ran through the streets of Toronto (where he was playing that day), bawling his heart out.
6V1N8yLYB0zvwb3mse5r9GREiCq4PtFZDSOAdhnJ
在費德勒9歲時,卡特收他到門下.然而2002年時,卡特教練和妻子在度假時卻發生車禍,卡特教煉當場死亡,年方37歲.而那時21歲的費德勒正在加拿大多倫多比賽,當他聽聞這惡耗深受打擊,就從飯店跑到街上放聲大哭
HaAG0XLSgDNKMucqQBhsri7ExjPYIlkef5pV6o8t
QjWraOL3iDc0TlAKou7FPtU4zRvG6MVBbxfHwINh
Carter had recognised Federer's genius at a young age, and was determined to make him an all-time great. He was not Federer's first coach, but the one who took him from relative obscurity in Basel in Switzerland to the threshold of international greatness.
DP5TOVQqW8nxNlcbLEazKer04Gdi3CjFpskZBg7H
Every year since 2005, Federer's team sends an all-expenses paid itinerary to the Adelaide-based couple - first-class air tickets, bookings in the same hotel as Federer, food, winner's parties and even commiseration parties in Melbourne.
YzWeRdCM9FZKtQlOywLnmj6PgIvrx1A2oXu0if4N
卡特教練在費德勒很年輕時就發現他的天份,於是決定要訓練他成為最優秀的網球員.卡特並非是費德勒的第一位教練,但卻是唯一一位將他的實力從普通的球場,提升到國際賽事等級的教練.從2005年起,每一年的澳洲網球公開賽期間,費德勒團隊都支付所有旅行費用給卡特教練的父母,邀請他們到球場觀賽.費用項目涵蓋:頭等艙機票,和費德勒住宿同一家飯店開銷,食物,賽後餐會,甚至連墨爾本舉辦的慈善募款餐會都包含在內
vbULTAVg3qQCItd5kpxOWRcP10hzXuf79iwYEZ8o
l7bAzjDFgmqOhNQBHeC6WfoI0aGv9SJrTdKZU4Pw
And they sit in Federer's box at the Rod Laver Arena, supporting him as if he were their son. They see their son Peter in him. And Federer never forgets the Carter family's role in his life and career.
vblIgGpe1YqFcNuj6ZyzxQiXJ5RTs0Pm4aACtLhH
Federer, now 34, may or may not win his 18th Grand Slam. But he is one of the greatest humans to have set foot on a tennis court.
cJ8wB4Wx9UI7zOp23uH6DgYXsjyARorEtZemndqP
他們就坐在費德勒於球場的專屬區域內,支持著就像是他們自己兒子的費德勒.他們在他身上看到卡特的身影,而費德勒也永遠不會忘記卡特家庭在他球員生涯及生活中的影響.目前34歲的費德勒不論是否能贏得他的第18座大滿貫,他都是能將影響力留在網球場上的偉大身影之ㄧ
3cCEbgqP9SXW2OIViFkyZHhoMjrl7N6nGQJz45dL
Remember the people and the things that have made an impact in your life and be ever grateful for their contribution in making who you are.
wnpu5MSmUEkr8b7Z0t92o4a3xJWhgvXGIeOD6KdB
記住生活中曾塑造你的人和事,並對其影響充滿感激;因為他們造就現在的你
1yXmwhCQ2TGxjbtduDsYcirqo3WfE5B4MagZkNA7
8RvGzSiBMoTLpN1Vx9jCfnaAUyd3m6FthXZgwkKu
eBjyYp3PDn1hMtERFis4VqXcZzkI85wAUJvfKuT0
回應(0)