【古詩十九首之十】 《迢迢牽牛星》
ORpqh1w3Qi7MS4TcWYo58H9BjXyV2DlZreE6N0tn
迢迢牽牛星,皎皎河漢女。纖纖擢素手,札札弄機杼。終日不成章,泣涕零如雨。河漢清且淺,相去復幾許。盈盈一水間,脈脈不得語。
rpABa570Dcqnu6zWoRGEtCw3VxLdZm9JeXyOUHYM
JiCcTvhAqebXtrEjfLHzBVSu68pQw2D7oKynk4xO
【譯文】
O95CXp3rNxfcjlMtZPGATnQsHkDeihSYLga1uwUI
那遙遠而亮潔的牽牛星,那皎潔而遙遠的織女星。織女正擺動柔長潔白的雙手,織布機札札地響個不停。
nKvAH2aj3MZOPtxg1bRkyz6e4qdw8WrVYoScX7Gl
因為相思整天織不出甚麼花樣,她哭泣的淚水零落如雨。只隔了道清清淺淺的銀河,倆相離也沒有多遠。
9fKqGEc12lw7nNoYSytjv8IWrgHzRi6QUh5mCdOP
相隔在清清淺淺的銀河兩邊,含情默默相視無言的癡癡凝望。
pu1SIAHoeYBqDTJ0EFnLMZNidPzmwUKhVv2RtbWx
dUra7K4fkebmg8E90ujlXxTDcyPzM2RwBqoJQsIS
=============================
BT8cCr2M0PEGoeU1N3nuKJqVmpOl54QasfAjYvDH
MsyX3xZezEBP9nHilbtNA4fWGU8jR5JFq6D0cKrL
當妳找到我的時候,我們還會是一樣的我們嗎?
4ZRTe3lWwUJ1vFsQ5aCKqcMifSV8y0zD9LjYpGXt
C5rUI2e0mMFVjpSPBYnbhWoT6Ec31kGRXuq8dysH
「今天學校又有好多作業,筆記我一樣會幫妳準備好。要快點回來喔!好啦我知道不可能說快就快的。祝妳順利。」
mbdHipROEJIZq4yc7TLfh0ex156XWjgDU29MSKlV
Em3iWve4t2LzAFnpaThYbKCVBIj8wZP6y0sRdkgD
少女打著手機,把短信按下發送。
oEXpLvrnM8QIisPxWRVZak0tOjq6zb912GwB3uKS
OLSRZIUGblijyBaCAt7PoQ1xpVdkErWThK5N80MJ
撇了一眼掛在手上的金屬手鍊,她想著對方,手機訊息發送的頁面,像個陀螺般不斷旋轉,這兩年來都一樣,傳送會持續了好一陣子。
getEk16G2svBnli09jQLTPawcHuIoZVrbRDMAUpJ
Bm0UMGsgR1uFO47CvfTzI2aAK69PqklbdSVyxWr3
她身上的制服還沒有換下來,澡還沒洗,天氣微涼,因為這附近都在節電,從窗外看出去可以清楚見到圓月被穿過街道的電線分成兩半。
SRxgvLpBrhwfGNDTs8PkH1Koa92EzMIWj3ieU7Y5
MJlvCFgXEYGeVBsKkdN8tchTZ1u6bH5qUpn0jWiP
瀰漫在少女的房間的,床鋪的氣味,床頭掛著一張相片,那是兩個少女,兩人都身穿國中制服,那是在中秋節拍的,兩人一起賞月,她們背後是又大又亮的圓月,手上戴著相同的手鍊,鍊子上的掛墜是星星的圖案。一大一小,分別代表牛郎和織女。
uBnwCq6vXDbYgkUHcziSN0T5tfaQdPZO3pR9VE4W
WPTU0OJCYtIfcX1AEBoHyD7jGZdrRw4xkq5l8vbQ
她們兩人之間的距離,可能就是銀河與地球的距離了。聯合國在幾年前發現宇宙有危險的輻射線,那將會引響地球,但是也研究出了方法來抵禦那些危險的射線。
ngcSmOMYQx8WtNE12bdy3P7IRXhZsu4FVzTULDB5
QZH3ay95FKqPmchUATNngb4OpWkl1i7VGorYSfzD
科學家創造了一種膠囊,能將人的靈魂儲存在裡面,而靈魂可以吸收輻射,再回到身體時也不會有任何不良引響。前提是必須視年輕孩子的靈魂。她的她被選重了。為期不知道有多久的宇宙任務。
RQHyTkEjYBgpAhD87nXJLxqU2aIf4bOliSr0VuPd
5lI0xEfdcptVQ9mGNvLC8aihsWPuHSZKrzOw7426
「迢迢牽牛星,佼佼河漢女……」她將國文課的筆記寫在另一本筆記本上,手機的旋轉頁面還在持續。
JdHFGXIzQ9SYeLxD0Bqmcv8g3Z5PCWRtKnwkUsTb
lviqM1W0456ROEjANwreoDZ98CfxJsnYSaQhtXk7
「不知道……妳看不看的到月亮?」她抬起頭,她停下筆,看著窗外,在窗口的她只露出了頸部以上,面對天空,一整片的雲闖入那個景框,圓月被遮住大半。
szDaIh37XEkdfLQMnomgerBUYH8O9yvSiCVAlFtN
xdWCAw4I0oQXZ5P7JFLe3sMlKVEmgtNbOnD6TY1p
少了一半的光,更高的夜空上,可以清楚看見一條銀白。就像是誰的眼淚灑了。這一灑橫過天空,手機螢幕還在轉,那是銀河。
eYUVr6JN3q7Alfad5gZFQDbMxiczmL8oT9K4npGI
Ud6uz5a7tSICVoWk21RAlEc0BjHTqNMgYDwPpKme
q9SdMDQkU2c5N1KXoOjhabALrxEnHYeziyB60sgF
ntqy9AxMhX7Voe8scOfzZlYjmBEQbiKLpNWd3wH6
回應(0)