(轉貼自天海璁臉書網誌:https://www.facebook.com/notes/)
mBj6qA8PM5yEdJc7kL2SvDXhzCpGUYNR3KegZ9br
Q75YqJFc2wulgisAZUE8nx0NehOvto46SBI3LVGM
(圖片出處:http://www.bonappetit.com/entertaining-style/trends-news/article/jobs-tears-grain-recipes)
HYR93WL8stedljrG6bScBq51DNMTIafZvA0UJXgk
o73CQAzdMlKvjn8hiSH1fx4OXbr6kpasuYeUFwqW
傑克!這真是太神奇惹~
nY2mz5QNOEqhg1IsJBXLebi6Zrv9wfoKFPGDx7HR
今天才決定要發表一個法國的(BL)故事
NJ3TmCUwL1aPxHsog9hQ2bSpBRc6OGtz8f5MrVYn
(謎底今晚九點會公開,記得回來看嘿XD)
QilroGmu0jqfb2da1xPIUp5vyNOEhWKesnzZMDtY
結果剛剛就在有機小店遇到一位年輕法國媽媽~
AKh9B3rUZzagMpvCdicHqQs65jXIybS7NP8kR2of
看來是好預兆耶~^o^
tmQcwPR0CVO9176zDNhYFHGi8r4fkpdys3MnBu2Z
年輕媽媽中文還不太會講
fNHx48TtAi5WCGrZYvb0l3Qz6FmwgVd7haDX9ERI
比手畫腳說要買杏仁奶 (almond milk)
9OpcguhtWbAmZ6oKPQ2j0JT8kqnX1i4UHwECG3xr
剛好店員也不太會講英文
HV7PSUYzcNIAFb4dRtvl93ME0DCprumWXQnLgK5O
正在不知所措的時候
cFfjWvV4S5itwmrONQ1b8kyJ3ZYuo7KdgLRIhEXx
鄙人偶立馬自願即席中英口譯
3NeW2jQ9XVrFTuSahOn04fcdwbLUZ18BRits7EPz
(就…混飯吃的本業之一咩XD)
8ElfjWO2ui96BdFIebPQaAGnZ1JN4hDMt0sgkYLU
終於幫年輕媽媽找到她要的瓶裝杏仁奶
IJLpbZkHWrUVF6QToeq9MjhCuSnR5t0wKNYg3DmP
不過問題是,杏仁奶還有加薏仁(!)
tVM3SkrnTUjOy5geb4AaZd107GXJEcNHQsi6zwpR
嗚哇這可難倒我了
I16gUoJpNjkcWS4KV8xEHurLG2C9enfYl5tTRhP3
因為我一時也想不出薏仁英文怎麼講…
DdVXaiO3ce5Anl42F7LHs6WkSMN8rBygZou9mJUP
(咱們英家人沒在吃的啊啊啊 orz)
m1y9GrbdHuJQCAFna0UpSVTEWiOBMwZgNz48Dkq3
最後只好用手機請出google大神
4WfNMabhxTcpj27yLOvrJZtVAEXiqu5nSURkwP0o
原來臺灣常吃的薏仁,叫做 Job's tears
bFivcjroYN0LRwnqu4pmtMTEPQOdVJZgAyDUfSeB
而另外一種洋薏仁,則是 barley
7np5suN1TL2RMb3ygXF6fAmlG9OkJVKhrzwxZeC4
不過再解釋恐怕要半小時(噗)
YOKBTadnIFELWj0wei5AvG7fXoHlVbRM9yC8xU3s
只好簡單講講呼嚨過去…
V1hzp4Tvjb8AKYeBQLMoZ3cPHXksOrElqGIa5Uwt
年輕媽媽很高興,她說覺得薏仁很健康
MXUs7SqB9J6xn5YlPjZayVDmALW1QGkdciIFRztE
決定帶兩瓶回去喝喝看
SexEzhuQRMF3VJ47rAtlCDTNf2vnY06ZsH9b5Oco
於是一切圓滿落幕…
5X4B9Lh0MtUnbgIKmjTFcE6Gi8pyAesxVz7dvZJR
偶有幫到一滴滴忙也粉開心 ^.^
hwYHBA029io3OFlgVjLet6PZsxS1QqRIm7KfvWdr
後來店員姐姐說:
zj8vAXH0ehNnxRT2taJ5Qc3LbEBoVG1ZifdlYsw7
年輕媽媽是法國人,還在學中文
M9F5J6X34yaTlgdZVHtBC0vWiIOuwEnxSpAUNojh
難怪英文稍稍有點不輪轉…
R9pKExLuZg2G1Skih7w5DWYcPmtbFsCNj0fzdMVB
啊啊啊早知道偶就直接撂法文惹
JmTse6CjPplG38AXwBWkDvqKVhMU1Y0LNnido9r2
雖然法文薏仁怎講偶也不知耶 XDDD
8ews51U0nCIS7JjWPmHRxiGr2XqZ3EpaghQvlbz4
(PS 學霸表示:法文的薏仁是 orge ,但是比較像是洋薏仁或紅薏仁)
bXga5xems3DdoQUPnJR8Nv7H0BjMf2TKzFlWAVui
(PPS 想聽鄙人法文腔的朋友,請直接點專頁左上的影片《羔羊的聖光---靜夜吟》,那首法文歌是偶寫偶唱的...^^)
QmXxy1FeS6TIw7kBbW8NJcu42sUqjzG0ROEvhlPK
EFPIOVj1qweJno709vKScDzmCaurWkl6LGsRi4HM
回應(0)