(轉貼自天海璁臉書網誌:https://www.facebook.com/notes/)
jEGpcMOJaLKDnAd0P4W3X8k5qmhQUelVtFibTu2z
PawpQ48YXEhgB2GvnH9ti1oJZRyKSFsDVUW0NeMT
(圖片出處:http://www.bonappetit.com/entertaining-style/trends-news/article/jobs-tears-grain-recipes)
e7IgDGOwZfn0lMt8REFzLox2WVSC6umpYPKj14yH
Wd6K071H24YqDwFTRtjlSCIPAcfGbnyvV9O5JuiN
傑克!這真是太神奇惹~
QVDqna1GtgTzZRhK065WBwSEjyu8PsJi4YLm2bIA
今天才決定要發表一個法國的(BL)故事
361SOA90nmiPgxFeV2NCvjQ5cWRTKUbDh8adqyBl
(謎底今晚九點會公開,記得回來看嘿XD)
JWnk3veqEMZ4N5VS9Fft1Ly2UdzcmAhpluXaIbTi
結果剛剛就在有機小店遇到一位年輕法國媽媽~
7Q863AOj1ySbeolhH5dTVk9nUXPLIEiN4Zmgz2Ja
看來是好預兆耶~^o^
QW7mn0N8X6odtfvPCihVHKaqxTrJEey9g1j2FGDU
年輕媽媽中文還不太會講
7HlA5QxrOZwVaN4LjXSvIPWG6ed0gs8MpBCDu1oT
比手畫腳說要買杏仁奶 (almond milk)
opcTOGajQEq8gISKJFZL6f2my9bhDVPlw3xX7CBW
剛好店員也不太會講英文
cQIPdTFjplWCR3VuG94abg1x7Nfsk2JrBS6v5KYE
正在不知所措的時候
gI3pZ2AkMxeYECRnbfdWw19VLFvsuqBaoNDKzjOT
鄙人偶立馬自願即席中英口譯
S5UyVFdpoTaOvQ1YHi8xzbjJqkEeuCw67R9ct0Dm
(就…混飯吃的本業之一咩XD)
kt5TzBJADcdWs8O7Z4pvg6XhR1QSqIxf0YFCmyru
終於幫年輕媽媽找到她要的瓶裝杏仁奶
oIX6iTxp5Vnj32UQuYFAJH0CRceSPgzqtZd7mG9D
不過問題是,杏仁奶還有加薏仁(!)
1HMtCOd5xVwK6nyiEvGP8rq4LoJUg30lb2aDAZz9
嗚哇這可難倒我了
xwrWLCJi32tUncz1EDSlgkRbAMyaqG4HIfYdXOVp
因為我一時也想不出薏仁英文怎麼講…
jrwFTPSGRlH2J1xD809io5QfE7bzuXWMN63dLmqI
(咱們英家人沒在吃的啊啊啊 orz)
QWb3YvAUZrVh7faysIcmC5iuFRldMLe1kN2KxT6p
最後只好用手機請出google大神
BNqQxzY3HL9mUiaX64h27yKAObTR5ovS08ZClEpD
原來臺灣常吃的薏仁,叫做 Job's tears
ajdKToc9miyzftXuPxOwGFAM5sE0Vh764H3LvClN
而另外一種洋薏仁,則是 barley
Tl2hXmsMekodnDpuHArUy3KbNPVgiCBWQzO8qwxc
不過再解釋恐怕要半小時(噗)
LHZmXMw68FcuqSizJ4EjyR7n9DAb0ghPKapfoVBG
只好簡單講講呼嚨過去…
euV4R2NHivD1xU0bqlBZFWmt7jaPCYfQLkhSrdwn
年輕媽媽很高興,她說覺得薏仁很健康
l6SsUBTfOQ4ZJEmVyhr7gxb3Ioq9p0NPYF1ktD5M
決定帶兩瓶回去喝喝看
VmaSjULKo9xyFYeIE5JuhHbcMw0r7D8Pgd1NqCiX
於是一切圓滿落幕…
CERcAi73fNG9ayYMrm4I2qU0LpgPdWxFtez8klDs
偶有幫到一滴滴忙也粉開心 ^.^
1HnPAOoxF7qDj0ivryKYM2QLlXweuG5pmScE9tTa
後來店員姐姐說:
gFDsj547uQvIAt6GBzlxVrRWOdnTS10Jqf2HpkX9
年輕媽媽是法國人,還在學中文
YIrRpCPSqd4KAuNyWjoif21tUVxhHT7sD9k8QEZ0
難怪英文稍稍有點不輪轉…
PSnZlckRtTJQXmy0UOu4hYHEj9bpABdWo7KfwIg1
啊啊啊早知道偶就直接撂法文惹
Dzui4brFm9B5l7vQ3EoTN8xycRJ0USCGOVjZAtwg
雖然法文薏仁怎講偶也不知耶 XDDD
ZGUducwjbABCQOHqoWpxtsVS1J9FiMYz7KX3feaT
(PS 學霸表示:法文的薏仁是 orge ,但是比較像是洋薏仁或紅薏仁)
WrlgfcVjZQpzkX2DxnIMOiT4HE0CLsmhBF1RJtqa
(PPS 想聽鄙人法文腔的朋友,請直接點專頁左上的影片《羔羊的聖光---靜夜吟》,那首法文歌是偶寫偶唱的...^^)
KFj7ZG4mLX5NiTkW28DwfHRaqSpQzy1d9JAc6C3l
auX1gxJAe6KoW7nMRPFUDc5pNjtwO4rhTHbVmfB0
回應(0)