今天葉子無聊滑滑手機時,無意瞄見一篇文章,內文如下:
AUMt5wSzbpXCRcsV83xKrOq74jlTLP01ig2anIBD
yMTrCPdJsGE09e2AnQ3hRw4ov7ItLXmbpiFlgzKU
一一首英詩的中文翻譯,中文之美真是難以言喻!
pTjYhd3aLGve1fzF8QJkI72UxwBC9cMZH5nK6ElN
L4apwl3j1Me7EBhrR5F2bNWfSgZHKdkVAoOicGmv
▓ 英文原詩如下:
7hqd39iLZc1YrNaD42e85wyxOV0bEKCktvUMHQou
You say that you love rain,
IX3fUVBkJ4bnC6ra79mKjqYlAWeo5vROZLNThyDz
but you open your umbrella when it rains.
I5LJspNxOtguU7SflVhy3XQFkHbevo0MATji4ECn
You say that you love the sun,
VlHfcBDPzQCgsqFNZUhtupd9I6oyOrk8nmibLE4R
but you find a shadow spot when the sun shines.
7tv906DHK13TSjbYCMNVAnwBdEk4ypLI2zUQoxPq
You say that you love the wind,
Rz9dk1lhWDY3xMNXE6LpqT7gUJ48tKjs5vPHiBVr
but you close your windows when wind blows.
YFhNlM9mjf6RvcHarXOD73K0QtSgAup1VseyZoBE
This is why I am afraid, you say that you love me too.
2TEh3HpqObvg87utYPIoW1XzciC5GkZJjrF06MQd
z3MVyIdUicmBCub0rxEFO2hTSqtXL1HWNlQfYjvP
▓ 白話文版翻譯:
K4HEBFwSsfuDQN73805IlrAXJgtVOeiYCP9LdnzU
你說你愛細雨,但當細雨飄灑時,你卻毫不猶豫撐開了傘;你說你愛太陽,
15OxC8zfiFt2Scgb7G9RDy0IkBhKeQNHPTjUXlZd
但當烈日當空時,你卻看見陽光下的陰暗;你說你愛微風,
7IPTDu6gAJbsjN3vHnliy8VUOzom2R0X4wGYWEeF
但當微風輕拂時,你卻緊緊地關上了門窗;
PXNRvn2zA5eT7rdByKoGZaHSswLUhVDjkCt1Wp0m
這就是為什麼當你說你也愛我時,我會感到害怕了。
LGECsgh9Vutzoni54l7QwMHWOcDSPbJUAYxZ28dj
10VDkcqKfuTpRZO34itlBSGQ9FHW7x6rEnLUs8M2
▓ 文藝版翻譯:
BWrGZCVHa7vzok5Mf9Ux4TusRpeYiStnQI1EOJ8g
你說煙雨微揚,蘭亭遠望;後來輕攬婆娑,巧遮霓裳。
tQSTwsDqbFhI1KAClMuBay2vjgfWOpRi5V36UxNX
你說春光爛漫,綠袖紅香;後來卻掩西樓,靜立卿旁。
qXLZKJhFx43Cr6HMSW7G8yVs9wilAPdTn0Ym1uNk
你說軟風輕拂,醉臥西廂;後來緊掩門窗,幔帳成殤。
RTX3e5IUjp0htzYHxKDZoWJgBiamVLG7Ob2c8FMA
你說情纏柔腸,如何相忘;我卻眼波微轉,兀自感傷。
DFojnYXWzyHOr4Gm76vBcNQg1TCELsPwdukAhf85
v58CuUblBfHSFYRgy4JK6OpmtiqVdxk0sIDP7c9o
▓ 詩經版翻譯:
kDsyhAucEo0G1dYOiSX7lv3R5TMjbFHC9rtBqngW
子言慕雨,張傘避之。
BFNjWaZmJ6tkuCGqhUc9rlsPO5YzdypxLvKXbg7e
子言好陽,尋蔭蔽之。
Xelp81zIdAGfrFgTWYOvSo0DE2kCPJyQtmhLnMqw
子言喜風,闔戶避之。
G2gfmrX9S3ExLBe4APORTFtNihlj7ouzk6pdbQUZ
子言偕老,吾所畏之。
m3InC2uOljJ1HxbXRZqAByNc7SKWv09FpLiEzQPT
5RWPkwhISDqZiEjoJz49fQvAtFNypx8CaL1VgHsu
▓ 離騷版翻譯:
TWnoqR37KaJ81FNl6UE2gm5StyBMGQvCzjZwIbxV
君樂雨兮啟傘枝,
M06oPZnVRQcmwa1DqyWLikC5z4XHKNsIGUOSATE8
君樂晝兮林蔽日,
WdrumeE0vUL7wjRQaqFfSgMHxyXilknN3tJ6Tsh4
君樂風兮綺窗閉,
a86IKb7OkutQoz1pV5BfeciSMG2xrUwWn4mh9vsJ
君樂吾兮吾心懼。
LSpvQlFy3r5kb4VAxeKMhjzimgCwEt9Z07oDdNIu
E67hj1fcx8KD2AY5BaUdIuzRNv3FqolQJ4WOGm9M
▓ 七言絕句版翻譯:
co3h1jXe6z4OWi79nGxCwNDHrygJVZ0dP2BFI5fL
戀雨卻怕繡衣濕,
EKAtO6DpI8xMwjuz9nUmXNSQH7yabZFr2qfhlCsL
愛日偏向樹下倚。
1fgVUkIqp9Z7L3t0nD5XTYWmxQbJvjPHOwSu8Aal
喜風還把綺窗閉,
QO2GDvr9uEI3ofeHUiTNqzyAVl5W0kSR78FC1JnL
叫奴如何心付伊。
wxltO8pyALjs6nb7h2VekZoGR3TzCPgYDdfuF5MB
LJHxt0U6Omh5974cFoPyi3KZ2EDlnMegRuCQdYWI
▓ 七律版翻譯:
Jd0i9hgn7zl36xRtcouBU8rqNwfPSypKaCTDLAVF
江南三月雨微斜,羅傘猶憂濕幽香。
Wzgu1tNUPs8DKX4AOlS3i7v0BLCqfpneZHJydcI9
夏日微醺正可人,卻傍佳木趁蔭涼。
9zn52BkREVCv1Zwhay4fPYNbFATtxUqXsHQrc30I
霜風明月雪初霽,輕蹙蛾眉鎖朱窗。
HmXwojDUy3WBILkt248RE1qYJpVfS9ibCMdTsPQG
憐卿一片相思意,深恐流年拆鴛鴦。
hmKxobl495zyOp0EP3LN1tCZQHnBGuRMIiFVWqUe
kGysBJWpb8E4l7u91XZC6qHMU5nvQFR0wAdVfz2m
▓ 延長版----女漢子版:
2kGRvKxWLm4CpweUOtgs5ViTY6ofaFX3Arb8P70c
你有本事愛雨天,你有本事別打傘啊!
OdjtYRmUCVWJPI0hFnDL6eNkSq8wHMKTEuz3xBbA
你有本事愛陽光,你有本事別乘涼啊!
fsijTCB2AOcLVPkotMg6S5J7vaHEyw0qrz1pDmd3
你有本事愛吹風,你有本事別關窗啊!
Z1ahDHvgBKP4AYdJx6InV8q5moFeNtfWECzMjyLU
你有本事說愛我,你有本事別返家啊!
ByTx8b0D5uIp9aFkSg3svdXfm6YwZtRGlUJLC4Kh
qcA7FZueymHUa1nxbQ2JkfOSjYLRGlE8vzPsDVX4
▓ 台語版:
fIG391OQCjzcL7uZie8pNREFwYMJol0SmsrDPaTt
你講你愛落雨天,落雨出門你遂覅揭雨傘。
9dqPxN1IrfAaH8SbE3wkJghXeGCM0jnKUVRQTcZu
你講你愛曝日頭,日頭下行路你遂閃日影。
P5F0iydq89K6coxsBmtukYez2gpjJHE3XUlGSbCn
你講你愛風微微,風若起你遂關門又關窗。
oe4ngzPhm7d1EMZfX9RubWJDkrV6iFKGUCNS5aLT
你講你深深愛我,恁祖嬤咧我遂不敢哮想!
B25Qjs4xEgnbN8KkypJwYLruO19ZmVoWqiRdISDz
JV3NFjY0MyUk9aRexD4mcws6T5dStqbupCIGzoLf
這世界上沒有第二種語言能像中文這樣厲害的!
JGIyXPKxobBcR0LdjfrYuEWQwtm8AqHkSea19zF7
zcvQqHLFuMPV3gJTOB24jZyWpbhs7KmrtAd1f9NS
Have a nice day~
CuigLAv9Bth5aXjRTfr872YydHk6sFSINUl3QcmK
WbjmSPGRpF3Exvc78w5BnCV6aHAQOo09qyUzk1tT
------------我是分割線ouo
jK2u60L1x84AXBHq3filYVzFZOJQoPdpWCwcIv7T
hSx18ZH7aeGqoYMCnfIXJR0rBlpcmu2gQFN96j4U
而葉子我看完後,一時心血來潮,寫了四篇葉子的創作。
h0yB6qJtRwlai8eLoEHsGZgNM3WY2DSOjXxndVF7
8Ykztrl149UDWhJCInyAp5PZbwoqO0duTQaXRiMf
1。
QlerhOaK4mIwyJtMS5CcEVFXnkHYUiz7AP8ZjGRD
愛雨,何撐傘?
rDOSxq2bjiRe6CdMvkZuHfV5UPsGhL0KcAN4731g
好陽,何尋蔭?
nAgNsZDVuw1O0P7y5jziqITdMcKoeHECRJt3l4aQ
憐風,何鎖窗?
4mt7r29jw8dC6hivznVlQJ1LcuAKkDR0aTFpxqPU
噫!
pn7vgCu84mriAIyohYNGx6W1TaPfEUJOMBlZjR2H
君之愛,吾所懼也!
rsUSLR5XcaPbq3fgC6GYNyvxBnzkup4DEKohJlj8
t0SRlYvnaCG3OiK2d9DxEweUspgTVhuojrL8fqWF
2。
SLhdMA6I5a72WbyCskeK1RUEfVi9wGQzNTrZoFJv
你說愛雨,雨傾灑,你張傘。
CX9Ezyv1lfP40WstIjNSdKMO3eQ72oYBHckpLUaV
你說愛陽,陽和煦,你入影。
odD7zO4RfempJWKTVi9hABQX8EHgvnyu62qZGjal
你說愛風,風微拂,你閉窗。
RujnIXzldPWUao4TEsCSNi05QGe6h3rt7pvO9xcK
你說愛我,我憂,何以付我情?
9dkgYWVpomqtOJLICn7BGEA148s2jNyQfzvePRZK
g14yDxafzGhvwcUBJd0YR8tSknpMVF7HE5iKb9qC
3。(五言絕句版)
HvDrFmlpZTbVfPjYze4QKsdc6iNUXRGwt0aEuSWh
戀雨傘微張,乘風鎖綺窗。
M3uR6szCwGYX4TtxkINbmd0V1pgKfOJ9q8cLSFve
喜陽靜入影,愛我懼分揚。
mwhMcpxn5SgoN6EKdWt7szC1TO4PiIvk8B2VXRlL
RXIvmebfYw1Q2B8O56xt9DFgajZyMVCJAi7K0SnL
4。
hfJrNx0jFZkBwAUugybIQ9M5Cp14D7TH2KtOzGcP
你說你戀慕落雨,但當滴滴晶瑩落下,你撐起小傘;
7PsIF40A9WUXrgHaqnNvxu2MYyKc5ZhTLDwViSob
你說你享受朝陽,但當片片金黃照耀,你沒入碧蔭;
TSmh9uMKdIiRGyJpn8xQflzB7DrcEtFWeHbwZA56
你說你擁抱春風,但當絲絲芬芳拂過,你關起門窗。
gds0FzZf85i4KyXALGEnkVmDYNRMueUqcHvbTplx
你說你愛我,我心懼,我為你無情單飛,何以留我情於你?
26RXB1oLeuFjqY749mg5bMA0dOZvK3aJstHcIWpC
dMfDT72LUV0s1tNJlzjCPhob4R3Xgye8AqcpYnZx
就這樣,大家覺得如何呢?
eZr1Jiy8x4aSk7HVY0lFDEpGOBKX3WqvModILzQU
請千萬不要吝嗇你的留言,趕快跟我分享啦(不然我要餓死了嗚嗚
BF6eUgr1XO0zvbElNTx4oyH3kDdAC2hWMpYQPmnL
2g8Swco1slvEXiHfpGByueW9djxtALhrPq7VaN43
葉子你好~
看完真的超想收藏這篇短文
整個笑翻+超佩服
葉子寫得很好呢!
話說葉子的第一篇創作是愛蓮說版的嗎?XD
嘛,我覺得中英文都好啦WWWW。
不過我喜歡楚辭版的WWW那個好帶感(?)
我最喜歡女漢子版那ㄍ
超有趣XD
自己還變聲調去念,搞得我肚子好痛wwwww