「如何創造普世價值？」：談「中國式奇幻」

這是一篇我投稿到澳洲《電書朝代》的文章，經編輯認可除了幫我刊登外，他們也幫我翻譯成英文，順便貼在此。(內文有點批判，以及推薦自己作品之嫌，不喜者勿入XD)

buaYG234fFwXnZCBJ9UMHe1IiN8lzAgWRS0mLpcv

YsO0JbZvEuAacteK2FX5i8kd4woTjSURzNHx1Wlp

--------------------------------------------------------------------------------------

ysqA0Kktl8bwiV6CJE51PhOLNTGDSI2g9QHRUYMX

        讀完《電書朝代》上一季的季刊中某篇文章，題為：「『如何讓世界懂你？』：談『中國式科幻』」，心有所感，筆者雖贊同文中多數見解，但對於某些論點並不認同，因此著此短文，聊抒己見。

1aHEZdAcriQ2hl6Lqt0DMokwKYJIgTNmz58ePO9n

SPzQHYJjLb74AVWMiquB9pyXKNrtZnEvFh1COew0

        該文以華人世界的兩大導演，李安和張藝謀的對話來揭示一部好電影的普世價值，也就是張藝謀稱讚李安的一句話：「要返璞歸真，希望還原到人的故事上，關注人」。

oCAKldWHZP6t3BpRmrjzINVJM5wceb9quYSL41k2

m1lXSOgfCMAB54yeKtYaHikndxcEzP9uvTj6ZNq8

        不只是電影，從古至今所有的藝術，無論以任何形式表達，其核心價值永遠離不開「人」本身，遙想當年義大利文藝復興，其復興的內涵也是從傳統的「神」回歸到關注「人文」，這一個復甦覺醒運動如野火燎原般燒遍整個歐洲大陸，也燃起人們對於自我的信心與希望，無論任何種族或文化皆像鍊金般，被這把野火燒出燦亮的黃金本質。藝術與文化的價值不在於外表形式，而在於深層的精神內涵，一旦展現出那黃金般的本質，普世價值就會顯現，就能感動世人。

MdxmQOrvV4BbnTAch7JXZWaDqj8lsHyY0U9tRwef

EMUA1jhPyXtZnCibpJaf9seW3rIOGz6Yv2xqDBSR

        中國奇幻故事拍成電影，據筆者觀察，大多陷入兩種困境：1.   為了迎合現在市場喜好，大量使用浮誇虛華的特效，導致內容乏善可陳；2.   急於介紹「大中國」文化給全世界，全力改編中國歷史神話故事，欲以中國傳統故事與西洋歷史神話比拼，結果換來的只是「孤芳自賞」罷了，這兩者皆與創造普世價值背道而馳。「中國奇幻故事」的普世價值在於說出「人」的故事，中國文化或奇幻都只是形式，一旦失去這個準則，就難以說服世人，更別說讓人看懂了。

9UChOsmPbTixKI4FM3NfQcgkBA80drJXqDvwpW1a

xL1iKRbWEX0ANafe8ypcYow4mHk6lJjCtFvDGrsM

        天神、魔鬼、妖獸精怪幾乎是全世界奇幻故事必備的元素，那麼這些非人的角色和人有何關係？當然有！而且這正是普世價值所在。以西洋神話為例，我想大家都看得出來那些天神具有強烈的凡人特性，忌妒、爭鬥、猜忌、計謀、詐騙等等，無不是人性的展現，到底天神是不是真的如此惡劣？這不是重點，重點在於神話就是一面反映人性的鏡子，作家不是真的在寫天神，而是用譬喻的方式提醒人們，人可以是神也可以是妖魔，端看人心之所在，因此奇幻角色都是人心所變幻而出，這才是奇幻故事所要講述的核心。

7L04R35pMPxHCyJlbF9sdWV8XUTIzBhDSNajYvmu

yjPRc8tKTqzH0diuSUnaVp5ErNov6A42OgxFhsmw

        再以中國最著名的奇幻小說《西遊記》來看，孫悟空、豬八戒、沙悟淨這三個角色，皆是以其半人半妖、法力高強的特色來吸引讀者，但仔細剖析之下，不難發現此三者也是用譬喻手法來表達人心，書中不斷以「心猴」來形容孫悟空就是最好的例子，唐僧與三位徒弟中，誰的地位最高？不用說，當然是唐僧，所有的角色無非都回到唐僧這個「凡人」的身上，他藉由種種妖魔的磨練，往更高的精神層面提升（西方取經），這才是整部小說的重點，其他的奇幻場景，都是作者巧思安排，讓讀者在他的奇幻寫法中，接受他所要傳達的中心思想，也就是外在誘惑以及人心提升。所有成功的中國奇幻小說，都有類似的著墨與安排，《聊齋誌異》、《白蛇傳》等等，皆是如此。

jVDmnAi1WLzdv6lF4NC7IaRsUxr3PoZhp9MSkOeu

LXgR6Bqs5r9fl12baPSVxkK7Duij8mEJIdYHTAoc

        那麼，「去中國化」會不會讓世人更容易接受中國奇幻？提出這問題，彷彿中國文化不容於世界一般，試問：李小龍、成龍、李連杰的中國功夫，世人接受度高不高？我想這答案就可以解答一切！重點不在於「去中國化」，而是在於從中國文化中汲取一種普世價值，再藉由小說、電影等現代傳播形式來表達，只要那個普世價值出現，就不會提出「去中國化」或「懂不懂」等問題了。

BpOGtU9jiEZgrXfhT7vNsWmkcMRbxSC0I6J1yYnP

wrYc9VIu2HOSiMA8x5ae0gfBzv4lTRQpqL7y1kb6

        筆者的拙作「左目役鬼」小說，即是建立在這個普世價值上，也就是回歸到「人心」，雖然形式是奇幻，雖然內容顯然與鬼有關，但整體內容都脫離不了人心，小說的主角不是讓人一頭霧水的中國歷史神話人物，也沒有僵化的中國文化框架，也就是說，只要以人為出發點，書寫形式與人物塑造都只是陪襯綠葉，樹幹是人的精神，深植於土地裡的則是人的靈魂。

nJscat2RMFoVuIh3LdBwbQiOqgryzNWjEZDm7HfX

JOyCQaiwskTflx5pG0R3VW9H7IBYodrzNKEAqL1Z

        中國奇幻故事要在世界舞台上嶄露頭角，重點不在於中國日漸強大、西洋奇幻日漸式微等等支微末節，好好思惟中國奇幻故事的獨特性，以及如何將這獨特性以普世可讀懂的語言來訴說，這才是中國奇幻故事未來應該思考的方向。

XrogZwFmAKLhDQJu574I1VjTeasOy3vB9GqbECxY

hCq6fSJtUcw2kiVAaW531Fs8X7R4uLmebdznrvTO

--------------------------------------------------------------------------------

suHZdG1qlDcxYtWaSNjXJkRmp7L8w0TF6gn3hAei

此文英文翻譯部落格連結:

ZlzpimI4k7vXCYsJR90ScMxNHrA1dDnEP6Tue5fV

http://christinesunflower.com/2014/09/07/how-to-create-universal-values-on-chinese-style-fantasy-by-m-t-chen/

aRLjUoBHkKbWfAYwt1nq93IlX5POu2Tzi6Js84Vg

uWGvgIVz0ne7ms2RlPrf6a5A14pEMKwXQ9OcDCUZ

「如何讓世界懂你？」談「中國式科幻」:原文連結

eNHTGErmuakyQJ6wOSgjMI0DYbndBqi3zoXK9FAt

http://www.ebookdynasty.net/Topics/2014/20140401TC.html

XTIPNC0ZtxEBFuqac4GrWhQy8wbpg2SdYAMzHefO

ue24H9fGKnD6RBULmYXVFSbIQq35JZ1odgxwCEkc

glADz3PsSOFTjXowBC0fUJK5Ned76iW1v8naYpLI

roOE4IjCpZhdXYSQycsnfzRLi870J9qxkFmTBlbt