「雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地
D49sLSBnPCzGgpoceYu8awhQdt6RiXvWHAZqbxEK
無人看見每日怨嗟 花謝落土不再回」
xCNYMKBZuFmWkhAg5VpTD0GQPEJbH9lySjw31eOq
經歷無數編曲,這首老歌早已改編成復古偶像劇的主題曲。歌詞還繼續唱著最新的版本,她躺在搖椅上,永遠閉上了雙眼。
F3jeQhSDnuCEtBm52q6skRMWiKvAaZ0G7bOT84rN
1934年,在就讀北一女的時候,她遇見了她,日本的灣生。
037aqozhdcne9Sr4bZ8HkXvtV6fypM2G5CIUsPQY
「妳叫什麼名字?」她用標準的日文問她。
9Nu8IvzkRUFBxTYCZ4cAlPe3MsrH2m5SLDiW0wEt
「李阿茶。」
Rzmt6HvBIdyKwLSCrF01NjiWaYVPuQ32GUlxsD5T
「我叫櫻井咲,很高興認識你!」
ytqOJoFZHRm0SvYWf6l5DhnGC3UbPkBKz1AX2T7s
在當時,台灣人讀高級中學是罕見,尤其是女孩子。
fejVr602wONx7WCsP4yhHEnp5Bi1cMTDFYSKL9ou
櫻井咲的父親是從日本來的漢文學家,為了從事研究,舉家來台居住。
xtXIL5fZ4D3QAjCg9NTEYOnsFv2iWwMk86KuezPd
人如其名。肌若白雪,笑若粉櫻,對比起李阿茶暗黃色的肌膚簡直是天壤之別。
qcEgKbk1UzaXj0HfOmY2n5ehFRM9uVW3Avw6LGd8
但不知道為什麼,咲卻很喜歡纏著她。
OJQ3wmi1eps5rxRB6L9YdclPMTqukhCIg0DFvHNW
「阿茶,我們去永樂町那家最新的喫茶店吧!」沒有任何歧視,沒有任何偏見,咲就這麼牽起她的手,大步流星地往永樂町的方向而去。
Sa5dIjxMOU7y2KCEpmeZ6gVAhQLYWrFnoTzvDuXB
海老茶袴,彷彿成為了她們的情侶服。
Ti2dolOhEz1rCDLYvs0JjQBqf4w5aHFM7VyGZWbN
「阿茶,我告訴妳!父親說最近鄧雨賢先生出了一首歌,叫『雨夜花』,我們等等去唱片行聽聽看!」咲是個訊息通,什麼事都第一個知道。
eBqYQ2jwHaV5EtOCdl7ZMDAJXSy6gNuIf0nTWzKF
雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地
XwCMJSFVo2m5vg1bZpWB7KcOQ3Il840ftzsPDR9d
無人看見每日怨嗟 花謝落土不再回
E4cdagjP0hKsTxOvD8q6lCeULBR9YSywVWF1Zk3G
「好悲哀呀!」阿茶感嘆著。
tsOfrzGlbany0Fw9cN58CuSRQiLAK32hYvZEqPox
「什麼意思啊?妳解釋給我聽。」咲疑惑地推了推阿茶,但阿茶實在是不知該如何用日文翻譯給她,只是一聲長嘆。
l5fc7sOiIngXaAS4TRuFpyPotvqzrwC6BLNxh3YE
「妳怎麼嘆氣了?快解釋給我聽啊!」
IiPZhJdHQUewCrl6WNOGc20RsFDoz7KmBqMvxLup
1937年,日軍開始向亞洲四方侵略。
Ih0vOnfucJgkU2lCdFpVqGLTKz39DBbSmXy6tsR1
阿茶發現,咲似乎漸漸沒那麼黏著自己了。
C1EuVNeMzTx50hiYrSaI4tnmHglAOsGdcUWRQybJ
「抱歉阿茶,我父母說我不能跟妳走得太近。」咲語帶抱歉地向她一鞠躬,隨後又向孩子似地拉著她的手說:「為了向妳道歉,我買個布丁給妳吃好不好?我知道有家咖啡廳的布丁很好吃喔!」
USXal24cuo10Aphrqd5xfVeZRtsJG9jEDbyvYCBz
1938年,太平洋戰爭爆發。
pCWQhOx8N4EVRi7Knfe0ZIGszdkPbASmoMB19cTq
為了讓台灣人響應「聖戰」,《雨夜花》被改編成《榮譽的軍夫》(譽れの軍夫)。
nLq0cXYRDGPavBE6QmMSVdbh3K7g9Wfj8HUJuAO2
紅色彩帶 榮譽軍夫 多麼興奮 日本男兒
TYGwkNEmiJcx3p51nSlzUoV0jCFraqvOWbsfPQt4
阿茶的弟弟去打仗了。
3Hnzg5NwPqIAXQe67hMErmSuUyl9WFLkBb820tij
她在學校已經幾乎看不見咲的身影了。
I1el8xqCmsXLhd7DiJF6QB9K3b4tokVwA0HSn5Tj
穿著海老茶袴,她似乎感覺這世界只剩下她一個人了。
ZTXKVyUz9bnAfIJs4R6Noil1epLFjBGEdm2t03Yh
1945年,第二次世界大戰結束。日本戰敗,台灣光復。
y4b9HBIjS6XJKLFTwEo3ONtlYAkVQPWgai0q8Gv1
台北港邊,一艘艘大船,盡是要返回日本的日本人和灣生。
R326dzXjMyGbeQNvHnPJIDBsiFcTAWZpwouxOKgt
穿著海老茶袴,阿茶靜靜地站在那裡。
PFwLpIkJAx1h3HjuMWybvDSgBUY9V2RXt75ZEfmN
經歷這麼多年的戰爭,弟弟陣亡,學業也因戰爭而未能完成。
zfarA98qxEveZnDpkOKYXb7wFg5RhWLiHUSjcGN4
她不知道她現在穿著這件制服在這裡等誰。
QhJM3L5fsErknmNpwGDP8gWj1IzS7v0ZduUqX4tc
一艘、一艘,慢慢開走了。
PT8h5zgnIcCDUyXNSeltrLvbVmjs3O7ZMQA1iRBw
她看到好多往日的同學哭著離開了。
el2SpmUngDrIh1Lvf98QkzRMidy7FOXWu3J0ojxa
有人死於戰爭,活著的人抱著牌位上船,離開前再回頭看著這片土地最後一眼,做一場最後的訣別。
vEiYV0ZLDNGJHbFtWwfK5duBhQTRksyln7m4ePoA
她來了嗎?她走了嗎?
Q6AdgsC1XWmGN79e4rFh85MYaUxRHc2DvyZolTpu
一艘、一艘,慢慢開走了。
ZIJjuEklV0GCgPKNMFzyxvQXof25apbYdUh1tDq8
日落了,大家都走了。
cv8zdWFjCXpY6uJbUy5VQ7m2G0eaTsIPg1HftrOE
只剩她了。
kA9SToBKWlPL0cOQwIaC8DxYtRF7Meu1qVXmEgNJ
只剩她了。
FYJG2piAnUBaRrLmV4wxSuCybhdDovMfPWlO6Qz0
(願世間再無戰爭)
2g39rdNXtuQSUbLB6onMZYyiKT5wGvAeqkWzJpDC
IqS5eLuAo6TWbXwNnJg932iZUtldyDj7aVHGFr8P
回應(0)