「雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地
WNw6tXi7dynmjvxkaD5esPMgB1TZHqGroYJILQh0
無人看見每日怨嗟 花謝落土不再回」
JpWUceH5zvh4RdoKqgC206wG3a1kV9MIFPEZnsQr
經歷無數編曲,這首老歌早已改編成復古偶像劇的主題曲。歌詞還繼續唱著最新的版本,她躺在搖椅上,永遠閉上了雙眼。
aL2fCgA8RoekB4nj0EuOzxMm1NKrZbPhqX6VdFc3
1934年,在就讀北一女的時候,她遇見了她,日本的灣生。
jksiq3L0MPUAI9zcFKQYr7mtO5pEdWVyChB1XfZo
「妳叫什麼名字?」她用標準的日文問她。
jFTfL6DNzoadJZPyKmnpcHM9iewRBOh235WErtbC
「李阿茶。」
8271LzhSViRmXfGxdYPEbulw5Fkpg4QoTCAaWNy6
「我叫櫻井咲,很高興認識你!」
0UXhV3PFbMAeIz1pQ2HwdCxvomnaD8lKcRGtfZJu
在當時,台灣人讀高級中學是罕見,尤其是女孩子。
IT6gtDRuq7Gb8wJM5WvPZyrl2zYE9sapx1joeUFL
櫻井咲的父親是從日本來的漢文學家,為了從事研究,舉家來台居住。
jbQ5GhS6ZHqOk79IRPe0DLnsxoaANEvplyXrFYiU
人如其名。肌若白雪,笑若粉櫻,對比起李阿茶暗黃色的肌膚簡直是天壤之別。
1MZgAC5haWmJBI6tV8QxTuYsb0y3ULvDc9zpSoqG
但不知道為什麼,咲卻很喜歡纏著她。
yDjM5LCheGTE2OZHUxaXtnWYRofPAmIVp6wu7K3i
「阿茶,我們去永樂町那家最新的喫茶店吧!」沒有任何歧視,沒有任何偏見,咲就這麼牽起她的手,大步流星地往永樂町的方向而去。
JbLkA6wWqmR1VEiGoC45Fexvy2tdKgUrQsjcXPMZ
海老茶袴,彷彿成為了她們的情侶服。
QtoSV2cKDRCMdEZ0uIrHk15lxBypgebiJAqFNPO3
「阿茶,我告訴妳!父親說最近鄧雨賢先生出了一首歌,叫『雨夜花』,我們等等去唱片行聽聽看!」咲是個訊息通,什麼事都第一個知道。
aNgujmr8V2YScBZL9hJHn7pkvzM6yWAlK3XtfRID
雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地
kGmFTrX4QKYotwfVi7Ha3gJ9y12ux0lMhvZ8S6Dn
無人看見每日怨嗟 花謝落土不再回
1a0tADJYjL9mi5VRZfCFpd2M3shvuXbe4cgOwPHx
「好悲哀呀!」阿茶感嘆著。
lOkZUjpK9BGyeYbIXfhQ3726uEVLsS0aDoCWn8xd
「什麼意思啊?妳解釋給我聽。」咲疑惑地推了推阿茶,但阿茶實在是不知該如何用日文翻譯給她,只是一聲長嘆。
Ls46mkVyDSdxMuerJqbZnPU5ACNFXaijfGKR9ctI
「妳怎麼嘆氣了?快解釋給我聽啊!」
sBCPIw5ckhjnZQufFUtpEHg3iMS2X06r17zWxyNl
1937年,日軍開始向亞洲四方侵略。
WqO3iGazHltbkAr7wE95VXRNxUT8o4CYhQ2DseKM
阿茶發現,咲似乎漸漸沒那麼黏著自己了。
nrm2a1txXw0gybFsIVNohlkjUBd8GYJvQ6iHq7zD
「抱歉阿茶,我父母說我不能跟妳走得太近。」咲語帶抱歉地向她一鞠躬,隨後又向孩子似地拉著她的手說:「為了向妳道歉,我買個布丁給妳吃好不好?我知道有家咖啡廳的布丁很好吃喔!」
WUdm94lBJ6RXi13CkhqeSFtZp7AbuTsQPLjIfMoD
1938年,太平洋戰爭爆發。
NI9X5aiQbLgG3FWt70DM8jvqsUyCZlPnw1drEpBz
為了讓台灣人響應「聖戰」,《雨夜花》被改編成《榮譽的軍夫》(譽れの軍夫)。
Qr0tbKCX91hTVWqnMNDLcdR3wUHY7aJykZpzBAE2
紅色彩帶 榮譽軍夫 多麼興奮 日本男兒
M9xGNnCO3HfARmq1DZQX4jtreYy2aWJczU0wKIT7
阿茶的弟弟去打仗了。
R6Q1HsoXcb4JmYrCngNAOGdPFhxlM79ZkWp5TaKe
她在學校已經幾乎看不見咲的身影了。
YD94BCawq3ZvboPGt2MOcThxzlmfguVERrQXLWse
穿著海老茶袴,她似乎感覺這世界只剩下她一個人了。
gLZkhPW2TJ6yVfNicFd4UD1uqzA3xYnKpEGmQIta
1945年,第二次世界大戰結束。日本戰敗,台灣光復。
vNnz4QbWXBx87AKDERuGUkFVrq1cHhMZ50wjiJOe
台北港邊,一艘艘大船,盡是要返回日本的日本人和灣生。
74mKSi9eOfq8sNIUCT1XzGkEvaPJYBF0ryLHR3Qo
穿著海老茶袴,阿茶靜靜地站在那裡。
FrkZLzsCTSPUwnWgvfia98qImloADptBOyVG5Me4
經歷這麼多年的戰爭,弟弟陣亡,學業也因戰爭而未能完成。
RHDumoOAINETkt31h52gSYZ8e4pM7ifKCJ0aLGBr
她不知道她現在穿著這件制服在這裡等誰。
CcjtfO9HAaD0PQNE5k1T2hn6gFU4loLvxdGZpSXe
一艘、一艘,慢慢開走了。
tM2bYS16y3ldA7emOfThwgRGjHNFZiXIUDQaqro0
她看到好多往日的同學哭著離開了。
ulYRkxPeVIwrcKz5b2han17pA6sWQodNgXGiLSFC
有人死於戰爭,活著的人抱著牌位上船,離開前再回頭看著這片土地最後一眼,做一場最後的訣別。
bFJCso1SNkDtHUMnuXiEzw3V5chd8p2AZIfmBejg
她來了嗎?她走了嗎?
HbfZpWaxPTYishA0UnlGdFBXeE5QLjwO3y9RNJu8
一艘、一艘,慢慢開走了。
fO6Zn8wzr1BeuEkTgabQI50tqCDPcWvydG9isHML
日落了,大家都走了。
8DghExbeIdc0iPUZuX5yzKoC2v7s4NktJMVOH9jq
只剩她了。
if1Gtr6KBEs8MxzTCjbAydwZ0p3XP7nDucoUVaqL
只剩她了。
CedQHKhAZu59c7YqLXisfIUON8Ekb4v1nMSVw0p3
(願世間再無戰爭)
kL9cKtICMuYnAO3p8rPfl1NRamEBTvhU7oQeJ6xS
EWDFXxMJLYu9UpqBaCTviHj1AwVGhnltZ2PrcONm
回應(0)