噢，東是東，西是西，他們永不交會。
argMkLV9Q2CBumZvhoqfi8P7l4K5NIJyD0xWT63A
Oh, East is East and West is West, and never the twain shall meet.
UrV2jfkKeWJO6sGdDNlbcBCvx5ihRnwa1yz4otE9
－ 拉迪亞德．吉卜林(Rudyard Kipling)
79oJFTj4lH1KBb3znmGL5fWXtCEdMQ0ieVNSyOIk
uvkoh0VZQ8Iq9FtjNszgyncpbBxLCr7mHawPDlAT
我們是在一九八五年六月的某個星期天晚上，在甘迺迪機場認識陸子娟和她父親的。
Md20hin65VaCYIgeoXBmUA8wsHGfuZP7W4byzORr
當時在前鋒新聞任職記者的王萬里和我正要坐午夜的紅眼班機，到愛爾蘭的香農機場，拜訪一個很久不見的友人。
Wd2O9x5lHYbumsaVUTChLf8FPzIS1JQwGtZyrciB
快到午夜時的機場沒有多少人，我們兩個人拖著機場幾乎人手一個的拉桿行李箱先到咖啡座喝杯咖啡，順便盤算一下通關之後，在免稅商店要買些什麼給在愛爾蘭的友人。
p9jn7bJ1woQg4BYRzvCixtsZyUhDO2If5VleTSM0
咖啡座用髹成黑色的鋼樑，在機場的穹頂下框出空間容納吧台，還有巴黎戶外風的咖啡桌椅。裡面只坐了不到十個人。
cvuOYCQfM3oVX5FkbZnRTA168Kdl24p7WahzGyLJ
或許因為如此，陸子娟跟她父親的對話才能傳得那麼清楚，想聽不見都辦不到。
V07HUesKaPLbQ2mjnICDpywMSTfrZ6J8N1hRc9dG
「我要回去了。」我們剛遣走侍者，角落一個身穿灰色西裝，肩膀寬闊，只能看到後腦舒緩白髮的男子起身。
Y2sLG8yTUA3PvIKRZkSOQXDN4omb1g9z7epwJalq
「爸，再等一下吧。」坐在他對面穿著T恤和牛仔褲，理著齊耳短髮，有一對閃閃發亮大眼的女子起身拉住他。
gH2SPCutwM16Vx4pJYWEcDBTlremILjszhyZ7bAK
「我們已經等了一天了！」男子的嗓門拉高了不少，「妳剛從內地出來，不了解這裡，這種人根本沒認真對待妳，妳也該醒了！」
Pg9sTwehZq0mr2bMFJUpGVOuca81xHE3tlz4KfAY
男子離開座位，快步走向出入口，女子小步跟在後面。
r05YayNcAKVJQ6De1SX9onBbkRGsP7EgT3jutZdU
他走過我們身邊時，我的夥伴開了口：「是陸尚羽陸先生嗎？」
TtJ3oVD2P9AFWshLfkUgxmevz0lrCiubEQXBpqKc
男子停步轉頭，國字臉上的銳利眼神停在王萬里臉上，「王先生？」
yQu1jSXI4LYiqWv9VZGCe3EkgxplhKsm7wcNbfAt
「好久不見了。」王萬里微微頷首。
HILshwXxtFYMeUAv2dnSGupN5aT8bkRzVWZcEim9
「哎呀，真是的，沒想到會在這裡遇到您，」他伸出跟扇子一樣大的手，抓住我夥伴的手猛搖，眼光掃過旁邊的我，「不會吧，連霍先生都在？」
w1t5dYxLHOF4WEmBQef6vGnuJTIkjyqUZa0XMlz3
「叫我士圖吧，」我笑了笑，「論年紀，您可是我們兩個的長輩呢。」
05m46lEpuL8gzieIRD23ZPGQnc7VtUoxKXyTaw1b
「別這麼講，」他抓住我的手用力搖晃，天啊，恐怕我在上飛機之前，手腕就會脫臼了，「你們兩位是我的恩人。」
a8RNgFeVP1y45rY7hUXEl930xjMnzvBWcfsukZIo
「爸，這兩位是 － 」旁邊的女子開口問道。
Ojpgfamk9b2iJM6YT1305sDEtQ4NnoXV7LUchAZR
「這兩位是王萬里和霍士圖，」陸尚羽在我們兩人肩頭用力一拍，他目前從紐約到洛杉磯，數百家冷飲店的身家，全是靠著他四年前從下東城一家小小的涼茶舖，用這雙手一杯一杯搖出來的，「我當年全靠他們當年幫忙，才能有現在的事業。這是我的女兒子娟。」
2e1ryhDWdVjYA4Kk07iHwauMImUnzS5sZJ8qgFPc
「謝謝兩位照顧家父。」女子鞠了個躬。
02OqIkrlMaCvcHxidy5ueFZY4KgAV8nbpQJDm1fX
「這個嘛，我們還真的沒照顧令尊什麼，」王萬里說：「三年前我們第一次見面時，我還失手打破他店裡的宋瓷花瓶呢。」
935rDasKhncxMPw4WgSyulGfLe7B0HR1JmdIAiYZ
MWiL8aINhlek02zJqdPBrTgmjoE5Z96HvA3VbY4U
