空は高く風は歌う
7ZdntHwcPNQJFT1mgIjfo4S86r3hLUGsDuXCxplv
(蒼穹高遠 天風長歌)
ehilRgQrujV8nwm5Xf9PIboHKzUAMqaE7O4JWYDx
梶浦由記·词
453pkLBWUuHYes6E0GawVclZvNfAdxmFPDijI7Jr
春奈runa·唱
mbAh23yW8xcZ05X7QVuzdN6lSBwoiTqtFCfLsOPH
VhEyw7HRpmdSfBt839QYn415zOMgvTobGl60cXik
どうして空はこんなに青くて
Ixi5Vmzv7uAyMKedF2Ujh3ZOJP64G8lYt1EDCRHp
(為何天空如此澄澈)
X5uWVmMoqfnQi6sGzg7FJyLPewbEp2hdUY8ZNAx1
何も悲しみを知らぬように
VkNlRT2x9tASaZwQsb0UYrGJIpj1XcfH6PohWMmd
(仿佛不知人間悲情)
KWleXCIa0Ttx2j4vfhpH3mDudbgcFq8U6yVSzZMn
いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる
bhvjGWgDi8L7y51PSMuBoaxIwOEJtTVRUqe2N9Fn
(從無猶豫不決之時 迎向明天跌撞而去)
iBWUI1L2xhbwHgcV4mfK3u0yZXlNj8DTMz5nJYat
ired4y7MWaBouEY89OJ0Vnm2QHSUbIDfXkLlhAgj
いのちは足りないまま生まれて来るのね
IVYNgBSsbMw2xeLP5ZiDv7raj403CQh9dcnpoXlO
(來到世上我們就是殘缺不全吧)
GEv1h3dIJH0AXSlikBLe2FCOctWzQjPoMyb8Zaq7
痛みが満たすものもあるのね
mwn5204ZeYDhsuTFObcExfvMJRIgiVXzqkKB9yr8
(活在世上我們就要遍嘗苦痛吧)
NSmswCA8TvnL3ezG1P27f9xJKlQudDZc6IYWMpgb
欠け落ちた心に貴方が触れて
npIGzPE5uZF3H8xUK1sTDXMoa7C9Sq0etNLkJblg
(我那顆漂流的心 終於與你相逢)
pfGw7xoY2quW51QZLCmiRNglKSFMyh0UvJdbI9z6
KeORDt3Yw49xV8QBMkahb5dvlGLuH2UsEISj0CNr
二人で行く未来は
JxQ6ZXe3tCKdV5rgYGFs8M0aTiWD7obkwn2yucpS
(你我一道 迎向未来)
leQ4kEc1f2xwoVFudmX7J5zRnLWKpYDqyhMOHTPG
穢れの無い強さで
zxFLnUfcl195ZVR4IkW8qp2hKiGHyojsJNAMDdwP
(惟願相守 心無雜念)
iveFDtyGUafgVS3AKZC6jEp9o8d1s2JXHnLPc5IY
LMnuF968p5mClEKthrcBfXiARVbP4jogQqxN3dyG
空は高く風は歌う
HyNjqxsZf9142Bi8OFhMGDEVTpk3K6mgceJanRUY
(蒼穹高遠 天風長歌)
kflXEcwrJ12ztZOmRxsDG5nVv376eMCKI0UdyWqh
夢を見てた歓びへと
FujGKmLU2Iraz8750gqPc9MTCBl4oOypwkWsYXJS
(所求在即 欣悅不已)
js5A6Md2vcUl4rheGCiZK0tDpXLb71T9BaRkSwOV
人はいつか辿り着ける
ywZPtzNsOG16qiElx3TpDARjWVMC4X5ShUYFIuK2
(娑婆世界 何時得以普渡)
rkHtZBREjm08aPGKvIybJ2VOzeUAMwdnL5foQXix
子供の瞳で貴方は信じた
m0R1cGFoXe7tSYi9u2xJbQqyaLpEr85sgIk4HfVW
(你孩子般的雙眸 是我的答案)
dsfJxXNcjCPhwLiq2aklBr0tSReE9G1D6vFVH8yQ
側にいるよ
1MXSaxoLVysRjhkrICTvgD5bWBnYl4umi3qZ80eJ
(我会陪在你左右)
lfwqvCxuWZLm8UaXK4nkNgJMitES6GeF7Bz2ohTd
凍り付いた森を抜けて
VojQfq1ZnuT48FtNElDLKWASdev2YOsUzwgMBch0
(走出冰封的叢林)
ADUmwylzVWCh16TeNHSRLo5kGYs2fr90JPtFa384
その瞳が世界の嘆きに
Wr82jZFa6Cn3PDORsESNxvLb01MY7ltikfquBQAe
(你的雙眸 凝望著世間悲嘆)
SUjJcBdOqXHf7poz82D6VgPIiaEWMvLAy5mKGFk1
迷わぬように
hUCiLyASuYqZpd8bWDcQoVrRJOxw7eHIENgz2vB5
(沒有一絲疑惑)
3uI4rGSsne7HRLmkpx9OaFlz6qEKiv2JfWt5BcX1
79KHAoOTXWDJh0jYVely2LaqRmQstF16Spgvz84C
どうして届かない光だけが
NPlkbI2unzVmi8gvTdhwYR3Wo9HQe4701FLAjUrt
(為何唯有那不可觸及的光芒)
fN0FOqLCYVltUK2ZJW7yepHA6grSXEBujncGov5d
いつも何よりも眩しい正しさで
prBDcUW7yGL4vCmV2hsnf5MlFq9JxOe83IuwK0dX
(亙古至今 凜然無二)
F0g7xBU3uNOjYEcyMplhz8trfSs4XAD1kWVbRnm6
叶わない明日へと人を裁く
p8VPOiSZ7HaYbXu0gleDckA1w6oEUvTrtLj5FWx2
(只為守望未來降臨 審判世間生靈)
mwU9jBSynMJxNWa4hgEfYu30H5Gs8lALzIirdqeQ
3nUFLuwTecGv4jAMPp2x7kfZWYHyOEtSlQKRg5Cd
冷たい背中にそっと触れてみた
B6LmhGpa145lf9V7jUkAM8xYTzPEquvdcIJoRW0K
(我嘗試觸摸你冷峻的脊梁)
Uqs0goBCGHEYepI23mVk59aADFPjcXivuJZnlWT6
世界の優しさを信じない人だから
jPocwXlODB1EVIgvAr34SZdRQUH0CKf98GL6aNin
(正是不懂世間溫情的人)
RgaeLi7u5pnEbxoYHKkG3Zqc64PCtBrQm0W8MdVA
誰よりも優しかった
rtKzFli5kLYqgRe2U9ExGaOBICcyNZoMAnVDp1HT
(才比世間任何人都懂溫情)
RvCLnmFBjHZ0OiTNtIqSd1G9Ekgp6oQzrfPWVM2a
jgu7BFa8CJM6WqNyIX12sAVkdUK3SEQZP4b5G0Rm
生きていたよ未来へ
0Sx2pfNeTkXQligy4IKaw39hGBd57nrLOuWPDqb1
(活在此刻 迎向未来)
RHkseS3G5FNh1nMyuLXgvfYqctQiOj8DJ4xmpdAV
空に風を残して
8avFQp7iO0VJRoGtmCwSPql6LHzEDWN5UugkYTe4
(蒼穹之上 風鳴不止)
rhUOXx4KfTkdWAS6aPN8wsoclGRI5MjFB0HyCmVY
sn8U67dqZVEWO9ohGy3zHg0PYTL5INrBkpDQeX4K
夢は何処に眠るのだろう
LRs5jdfNlAriytqExnPvJYI1XaK8koU0mSuepbz9
(期望之事 想必正在某處深眠)
pgkmjAP1enBFEyQDxhqvObNMrtGc2CVH9aW7lZdK
いつか誰もいなくなった
6XhFuVi5L4GCESbdtB2zslMPyvQAI1qaWJTmHKrj
(總有一日 世間清凈無我無他)
Pd58tS1H3vobwsV0xgXah92AuFKUqj7RDIplYEBQ
この岸辺に寄せて返す
bROKoTxYCk3yA5cplB0164gImFnZVvWfqE8sP7Le
(我那時必將遊走於彼岸)
VuNi34yFj7Rf5oqPGkOgva1IHZsxhKMEl89CXzrT
光の欠片になれると信じた
0ilFz5JPwMaxrcpE96GKOgR4UTqh2uNyWZ7skS3B
(必將融入那光芒之中)
TRaPSLV98OZrteQ3MvC15cdNzD6UGKx2nilIuWpb
闇に還る想いたちが
P48Xoa9gxVESIkb5eGLCuzjWfpBhsZN6A23ynYcO
(重墮黑暗的顛倒夢想)
9TpY81cMXJgBVtbwWfLo5UiIDnk2RjhQKxE7lNdS
燃え尽きてく
5lEU24yTMK6Odv1VahxHgGFwtPRAneWfpirkmNZC
(必將燃燒殆盡)
l4YmSHyIaLMtrXxfkC0zpGoVe18KQuWZJRg6D2Ej
その灯りを標に
qeJIkM54PQ1ZRw2BEhDWcT879Ll3HzuKYyoOmNFr
(那光芒照耀前路)
lLkeE1iN729VuSQDAKH34MrGJ8mstCwdPUo5hOTR
世界はまた夢を見る
tAp3MJU8YWZ9Tl01rzdgqcuiVCveOfDK4yb5ojNE
(我們所求之事 在世間依然可見 )
SNiOKyLmWs9e0xTfM4YzwV51Cro2uFlE3gaqtIdh
bYxupBTz7Pfq0wN6QJErKALFVWnmj3Meg2hidoZC
空は高く風は歌う
B5Sa6vxzH9J0FOAnpyWYMQ1L4EDwCqukPZgNVs32
(蒼穹高遠 天風長歌)
v178DlpOibhSM3r9njkNaUcVXC0eWyIu4YZzPwQm
貴方が見た夢の記憶
oAj7kOmaUcPCsRnl4GzBHL1tE8d5gNrIx2Qe6wDM
(看到了你 便喚醒了渴望)
Ffw5laRuHGX9W4m0brU2CyTYzQVkJOD31tMpBENe
その叫びが
9R2q8QjHThuzcXO6vGDpAatmBMLieJyExkrVn31g
(那呼喚牽引著我)
aeZ7BFAC8h6DiGbkVvsRNEMwnmjYpq0XJl9Pr5ST
優しい木霊を
4QhGRdVcAw9Z0Yq1FxiSnEprIzOsUDWCobvjtLXN
(化作山谷間的回響)
zgXpEmldw7vLknZqeUGj9cyOYsR0NJrKu2SMDWht
返しているよ
f4v5jHgzkbWrxloRq37GtDCuImOY1NhcTnViyBJd
(傳頌不休)
mpiNaBzSLcOKvqRyn43s1xE8ZMG9W2bIkgPoAVHr
S7qcPpnFfiGYD4gxBQeu2hKb6ZWzV1t8omlUwXaT
2019 6 18
mTazg4DsnUhjAV0ykPSeB6oFqvJLKOcwiWM1dEN2
1n05rGqmgSW4OtKCfbVvhJY3wHX9IsNikaQo8zFR
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
gckn95SlArEWRoYuZafiXbMCVOKwHjTDU03xmsFL
ps:
UDYIzGSh7VutCaQxpiW6sn9edLEqXwrvPog5l0cM
第二次翻译。
BlSJ4nR0WsxfL1kDdwr7AvPNOaQycjX8VHzE6Feq
在接触了佛、基督乃至白莲教思想后,
xuSgQp8ZPLHNz435XKtsoCG1BrFDjYqfkbVA27mJ
对歌词的理解有了新的层次,
TJh5EdaoqwN8Y6cXOVSGKnp9IF0trZmUDR4jACMx
直译下来,文意还有失流畅,
FYLBy3juR2HDedohAPnfTkzmrGM7CVa0wbsgEtN6
有机会还要三译。
zb8j5rKfsA2xBGyqia1OX7IFZl9eNQmJtvhREVp4
ps中的ps:
PZlWqx21fgIX7K4sa30GHJoOyYNnbtkjDwr8mLpu
说到那句“不懂人间温情的人,比人间任何人都懂文温情”
P3xiR8qm9wDG1MbAKJeHt7EQyTnOkcXjUVSu52vz
大家最先想到的是哪位名人?
JRvUqan48mpbduP5zX9fTx0Vw7KQEHoysl6k2jgD
我想到的是鲁迅。
GwZFv4K1D0behymnCOkJE8Rgd9oxqtz2Ma73B56A
k2vByr3aS1twg90dzMsLfn5mPoYIGRuZJhXQ4bKW