HOT 閃亮星─阿沿稿件大募集

【修文+翻譯】五大家教的H遊戲 for妖靈

章節003──英文之腹黑家教:

其實原文字句都算通順,沒有什麼大問題,只是我覺得修改後Alex形象可以更加高大上。

以下翻譯皆為羋璃的小腦袋自行生產,非使用google小姐,如有錯誤還望其他大大指教!

"It       is       really       only       the       kitten       which       is       not       obedient."

這句有點小饒舌,可以改成"A   disobedient   kitten   is   meant   to   be   punished.(不乖的小貓要被懲罰喔)"

語意我稍微改了,嘿嘿(私心)~補上翻譯。

"Are       you       ok?I'm       your       teacher,My       name       is       Alex.(妳還好嗎?我是妳的老師,我叫艾力克斯。)"

→"I   am   Alex,   your   English   tutor.   Are       you       alright?"

"Please       speak       English,tank       you.(請說英文謝謝。)"

→"Please   speak   English."

"不乖的孩子可是要被懲罰的喔。"  

→"Behave,   or   I'll   punish   you."   (等等,我這樣翻語氣會不會太重)

"從現在起只用英文溝通。"  

→"From   now   on,   English   only.   "

"我聽不懂哦。"  

→"I   don't   speak   Chinese.   "(很故意)

"我的脾氣可沒天那麼好。"艾力克斯笑著說完,用兩手將羽柔纖細的美腿往兩邊扳開。  

→"My   temper   is't   as   sweet   as   天."艾力克斯笑著說完,用兩手將羽柔纖細的美腿往兩邊扳開。  

"要叫老、師才對。"  

→"Call   me   TEACHER."

"好頑強的小貓,還是說……無法自拔?"  

→這句我不會翻(害羞(#(#

"很好,那我們開始上課吧"  

→"Well   done.   Let's   start   our   class."

"現在開始練習單字,我說中文妳說英文。"  

→"Let's   practice   volcabulary   first.   I   speak   Chinese   and   you   answer   in   English."

(「杯子。」他說。

「cap.」還好很簡單,羽柔鬆口氣。

「很好,獎勵妳。」說著,他輕咬住她的耳垂。)

No   No   No,cap是鴨舌帽,cup才是杯子喔~還是Alex是故意的,為了調戲人家XD

然後……雖然已經過截止日期很久了,我還是手癢想挑戰最後面的問題~

*題目:文化、握手、虛弱、角度、舒服、原諒。  

回答:culture,   shake   hands,   weak,   angle,   comfortable,   forgiveness.

希望有答對,不過答對沒獎,哇哈哈~(笑著跑走

突然意識到,我好像到了半夜精神就會特別亢奮0.0

回書本頁下一章