章節003──英文之腹黑家教:
K3n9ApqLgvO5uPyX1b8WB4Ef7FUtkIHDYoTRs6mz
TWHNmP1MLS7BYysbKliwQ4cqDjIEg6k5FJf2uX0t
其實原文字句都算通順,沒有什麼大問題,只是我覺得修改後Alex形象可以更加高大上。
7yZU8JKuqdP3O1QbpA5girvMEt9ShxTsnkHDNoaR
以下翻譯皆為羋璃的小腦袋自行生產,非使用google小姐,如有錯誤還望其他大大指教!
iFaP8mftulAOCUKv97xroNbMHEeqhyRgBSY3VjWG
mjv51ycFM3AptNoBU2JGV4LZkxbRfOrgYiPaqs8Q
"It is really only the kitten which is not obedient."
rctjWZDqSMQnp5V48vzJfle3G1AT27BCXO6mbx9a
這句有點小饒舌,可以改成"A disobedient kitten is meant to be punished.(不乖的小貓要被懲罰喔)"
PVE0RzvF15STB9hM67pbOq84WmAoeKYu3LQDcGif
語意我稍微改了,嘿嘿(私心)~補上翻譯。
l2CVScYsExMuizG6W7H4rewdDF0TkJI51PLZbfXB
qhUGuP9lA5mvtFYwS6D4WsokVe2fnyM0RxcOCL1N
"Are you ok?I'm your teacher,My name is Alex.(妳還好嗎?我是妳的老師,我叫艾力克斯。)"
dbQvaCLmKqPJypfugS3lr56FcXjHNt8Tno7w49DB
→"I am Alex, your English tutor. Are you alright?"
KiPtQ2MZ0k9ngDfjyqeRvWlXBw3C6L41JxEFVYbs
rBs8Nz7E4Seow6UpdADPKuIkbqlLGCYcZhtf215g
"Please speak English,tank you.(請說英文謝謝。)"
GS8ZXpa1otNPfgU0CrbE2jhB5KksYunAvL7VJWQD
→"Please speak English."
q0x1wl7I4NU2kFmPRBtDr5WKhpsnOAJEZLeySQ3b
caROKs7ExHDpwr4jz2dyiSeGgJ8lvZoWY3kbFqMT
"不乖的孩子可是要被懲罰的喔。"
ymGtn97SrW1qTEoJH3YcC8QsDXFMVkOfIiwALjp0
→"Behave, or I'll punish you." (等等,我這樣翻語氣會不會太重)
hMWvHqVeLPFajcsrf5m36lg7JKSukAEZO2pDUXQb
74FmYCcousS9x8hObRBftgX1zk3qlWvNjMD6d5yr
"從現在起只用英文溝通。"
LkS5DqFeoN9x0sBd7IMRYO8VTmCJUvGQWbHKytEh
→"From now on, English only. "
ruH1sIy0f4gkW2RxGdiAeDvhFPnqoTtZ5bmpV8JU
Zt24kR0JuY1OSiofClKzjdn5BvNebTDQPXIch7mx
"我聽不懂哦。"
jEKBaULgu3ifkdvcMysObhTGFlRpHNo5e1CZ2Jt0
→"I don't speak Chinese. "(很故意)
JaLgcs9rMQ1CWOnhbidwqou2lSH4e6VPNKjpFBy8
TO26ZaBLyvKDRNk9Xx3qmE1nQMSwjUu7JG0VAeHb
"我的脾氣可沒天那麼好。"艾力克斯笑著說完,用兩手將羽柔纖細的美腿往兩邊扳開。
WrkJbiuQgesLd83HI6F2U1ntVYZ4lKwDmj9TvfNP
→"My temper is't as sweet as 天."艾力克斯笑著說完,用兩手將羽柔纖細的美腿往兩邊扳開。
jkdGHSQewtEmhR9PbuUzvBWaoDfqrY8L5cplAynx
Vjpd6o95WmOgnsQye4E0LzJcbMvYKkhRUAawDFPX
"要叫老、師才對。"
2tXuOGdErs0hW1J47CIkzPifpy83QbDNgwV6A5vc
→"Call me TEACHER."
acqSCZyIlFt0WOonrB1PQvzb7Hg4GwKkuA632DUp
1ELQFpwB6NA9h4ZuU3lkgjra8vKyPcb5V20xfRTC
"好頑強的小貓,還是說……無法自拔?"
zQSqd31c26JmHsf5arVi08XwlLWKBPCAbvG79FYo
→這句我不會翻(害羞(#(#
9J0OBjX653PxunaL48TGqzdvkeHVpUMYflC2yAmt
YE71GliZWPR3jQwOaFbL52VkvyerB06fd98HzUAM
"很好,那我們開始上課吧"
2aOWHut8bUMqK3fsiNGQPF1Z4e6Ip0Rmo5knLJxz
→"Well done. Let's start our class."
VM6qYGz5NeDLFsZXkQbA7apHwndo9iTvjKmSJCgR
oXKGDdcQqta25N6hySEHMflmji8w0p1O7gVFv9UT
"現在開始練習單字,我說中文妳說英文。"
bys6QURud09tnDhLgXBkMxApvNYzETVPOJ8eI4HG
→"Let's practice volcabulary first. I speak Chinese and you answer in English."
zjkCLdIr05ZuxDTVOW3U4g8etJa96ilM2oBXcpEH
kRHEmqQIrXeKcYF3iW0JV7SAbthxZgNOp5lBonaT
(「杯子。」他說。
YSn5JBdvbKZr3yUhDTfstRIxaA90lLuWqCzcOM2k
「cap.」還好很簡單,羽柔鬆口氣。
GONBzgMy0qv29pEIfu4RhKQ6dLcaSVl7mW5UbwDX
「很好,獎勵妳。」說著,他輕咬住她的耳垂。)
BgNqTO60sHbfmkItY2vQ9nZUSraLXPeKioRFV43u
No No No,cap是鴨舌帽,cup才是杯子喔~還是Alex是故意的,為了調戲人家XD
giwER5Pm3s8Nftuny1rLY7OqHavZlAkd0UcpeK2G
DCtndK9Z81NgwuBVYLGxmeRM2SbPsfhkO6407pcW
然後……雖然已經過截止日期很久了,我還是手癢想挑戰最後面的問題~
R06HjgJiGSVnzmvLP2qBf8KYMEyICeD9NUkdxXb3
*題目:文化、握手、虛弱、角度、舒服、原諒。
OYzED39dITthQgexLybjS0Am6qluV2XRUicCas4p
回答:culture, shake hands, weak, angle, comfortable, forgiveness.
u9ZtLivNysmhlaEMSeAdU3W6bknOGj8Qg0rCfRXV
希望有答對,不過答對沒獎,哇哈哈~(笑著跑走
SYey3hjno0PzMRqc7l8D9Eb4pOvg1FHaUABT6kGW
CmN1iVzgPAeROvrtc9xYL2KnoWk6Ufy0sMFShXlI
突然意識到,我好像到了半夜精神就會特別亢奮0.0
HCT8mVgq2kZOilGEhJn65uWef104XMPbIQdDsFra
FVC73oPbmIYXk4lDLQxyTGEcjvd86BUtHaNu21w9