05.
Qt5yZ9vYuqPAbBfsRineoGhpXjLgUEzMWcJdNSmH
UlzXv0oQ4DyK9b3im85EseNgF2wdfju1qCJkn7HW
xrI3WDTwAHesE7vdCJp48kzaBU0LPS6OMVYqKmon
「它們看起來就像童話裏的魔豆樹。」我指著遠處攀附在高樓外牆的醜陋樹根。
YWAMsgqGnCh1bakLJrce5QdwtN3oURxBmOHuT8Vz
L9rk0ivQjs36UeYNmobwpIBO5unCl8xPEHSRWDZA
經過幾小時的車程,我們終於平安到達了肯特市,天空一片煙瘴。不幸的是,漢克必須在肯特市進城後的第一條街道停下他的貨卡車。與州際公路的情況截然不同,肯特市的道路幾乎嚴重損毀。那些植物從地底鑽出來,纏繞著商店與其他大廈。一架黃色的校巴翻側在路中心,前方還有大量空置的車輛堵塞在城裏的馬路。
4J5YAHtvfkiEhQLMxgwR3elGWObc9S7K1qrnjpdU
4SVNws3OJM65oK1nYDHj0LiUIuQqyGACEprlPaXh
情況看上去糟透了。
ESrw6cjeoJTqZM17mXBvOdC5fthU9FVWNgl3a42x
u2kYi46p8NA7IXMy3Cfvm5bDZgxPtaQw1O9JsSVG
uOdacXiS1wtRrUoWFplhHKLP6BMvbyQ9IfDNexkm
「這裡還有其他生還者吧?」我看著幾隻小鳥降落在歪曲的路牌上。
hJCzGc4BnvERFOPTsb5Sel2m9gfoYQrHu83xyidW
jOVZIG2rQlWdaJhRsBeUL419PMNnHopmiEz58YXt
「既然政府派出救災直升機,他們肯定在城裏臨時設立了一個救援區。」漢克取出他的旅行袋,戴上那頂迷彩帽子。他關上車門,拍了拍深綠色的車身。「好女孩。」
aEOP57DmM6uXyVB340bLzYveTUZGwkKg8x9oQlAj
aLEnWjoZH8fVpXskgQb5ixe6G9OYlM4F3NvRD1uI
「現在該怎麼辦?」我問。
oZ6BARDmP3MwUqYFvOjfc9HW2Qpby410JKLzrhGC
9MdyeQj7KWolkR5tcIg4Dw8izLNYsvPOa2FVpHGU
「那邊轉角有家超市。」漢克指著前方的路口。「我們或許能在那裡找到食物和其他物資。」
4UlqMT9c13hyBANCJiXsaefxV06p2HGKkEWY5vgj
EHJYUg1rMx7N4SoeA2pKbOa963LGzwXZVcv0dBuQ
「太好了,我快餓死了……」我摸著幾乎往內凹陷的胃。
axRvtFEm6u2MUzhPTZ3qs4ewAkyJ8nHQGiOcfIb7
9RjnLqyfpvbThmw73Hr2gO0EQGol6KxWdectFkSM
我小心翼翼地跟著漢克身邊,進入那家看上去殘破不堪的超市。陽光透過倒塌的天花板灑了進來。超市的玻璃櫥窗碎滿一地,手推車傾斜在一旁,各種塑膠袋和包裝紙飄落在地上。乍看之下,幾乎所有貨架都被搜括一空。我踮起腳尖,努力取下了巧克力的陳列盒,卻發現裏頭已經空無一物。
gy25hN948j6MYlopArS7JTeznfwGmK3FxPZHOd0E
eoBwzCNJjc50ybf1LZR7mUWHhgr6PnIVX4DTGEla
我快步越過了前方那些食品貨架,往裏面的貨品區繼續搜索。而漢克則前往另一頭的區域,看看能否找到一些應急的物資和急救用品。
rOk1dNt3qx0moYvjws9h7CI5DEnURGpATyeKJ8fH
ICRHAb9Ls0OZrUNjedM1JcmnBYtpiWEvoQS8qkVK
我雙腳跳起,仔細地檢查著貨架的頂端,希望能找到有誰遺漏下來的食物。
3rbY52pthUlmNuEvQW870CfdJeiTVBLF1q9ZsgxK
Szmqr9AuKC0XVvtY1iUIdQogEhbJB7ZHTNeL4kxD
180aOQBwz3bNsHIlVmxTZiFdhSkRCcfGMvq9npUu
拜託,給我們一點。只有一包也好。
kDgM6dINCGT70l2OtjW9sLmyiqBwX1aYKRo4Pxvu
86SQcpiv1HaGVbEoLj7gJne2PdAxIlMhYT3DFWRy
En9zwXgQd20msvlZWiYuJUj1FprV4yPtANbhTOS8
我失落地垂下手臂,拐彎來到最後一列擺放零食的區域。幸運地,在貨架的角落,我終於發現了幾包散落在地上的能量棒與餅乾。
U1SV5My37GjkZreBvn8xXNaC2oADHbEtKzlPWYTF
6HfX7sDTiQZcSJhE8a5xBAzo92eCV41wnPmUbtOj
我急不及待地跑上前,將背包放到地上,然後將它們全都塞進裏頭。它們摸上去幾乎全都碎成一堆餅屑,但總比什麼都沒有來得好。
E87yCPNHdYwiDSvn5AUepaf6oGhIjbTkM1qF9Lm3
rS763MzOCDUeBGfHpjmi8vPb5QAdXgwsKIT1oZW2
我將背包抱在懷裏,聽見沉重的腳步聲在背後響起。我轉過頭,揚起疲倦的笑容。「漢克,我找到--」
l0CZBVgyuLqXoRx9Kw7D5bmITpGkcWfAEn1vNj6O
faPWoyjcl2wLtKT5UI1d34Q6SqnxkRJVs0E7pzFg
FZJBs06bMUxzI8pSujW2Cone31H9acwgAdlDtmYL
9xMNrzFs3mL4BcHXe8dkbAtyOgTfpU7olK1QGRJE
然而,站在那裡的並不是漢克。
TzRtPEqYojc6lFmNSI5fyLHxQwsea7r9UZuBA2vX
01crSGUszBqyuYkXPWCmNxpJOn8MFDiI7Agte4fV
一個手拿球棒的中年男人就站在那裡,頭髮油膩而散亂。他的襯衫上沾著泥濘與些許血跡,貪婪瘋狂的眼神落在我的背包。
Hb9vtAwT1gaBKpDcsW3i782QIRlhSoMGfyFL5UNu
lzhfaQs6VoN7g5vmu8TRJX9ES1e2jKBMUIGnYLbc
「你說你找到什麼了嗎?」他用球棒反覆拍打著手心。「把它丟到地上。」
B2GUnAeTrV1Y5qDbcZ6azERyWw80LguosidQXPfO
fJ3U2E9Cg5TSqaoj1Rd8V4puLIO0GbmBNxkQAXlK
「我什麼都沒找到……」我後退了一步,將背包抱得更緊。「裏面只有我的外套和空水瓶。」
le9vLoGIdkNBV1wTmKcxO3za0DPRn624HyuAgj7i
sY9HSjxpQyVPw0G5dT4gEFuNJ1qmnOeDcvtai8IB
「小傢伙,我建議你動作最好快一點。」他一步步向我逼近。
MjUNRgwQsDP1Fya29EncBXfbrdT6Ci4qmuIYtHoW
G3us5LSATztWN6MyvFP2VjJokiKbYcgeODlpxfaC
我艱難地嚥了口口水,恐懼再次爬滿我的全身。
KLuH1e2hqgxFsJUGzA3tQmPDBdCTEZOX6pvjnN7R
K3pyzQgJfjLcEwbMnRvVGNlYDm7IS50XF1ruxhZo
「你耳朵有問題嗎?我說把它給我!」他粗暴地抓住了我的背包,用力拉扯。
zuQYRvEdB4sG6qnHcbCiTMw7j3K82am9t5PgNXVS
RNKBQFZCgnU0lEHumh57LaVrcykXpIwfd4eT28AO
我死命地掐著背包不放,力道大到指節發白。「那是我的背包!」
ZDC8ptlu6SYXgvP5VQb7IO1msiGK4nyMckEh0Brx
fiqz4ERBGUsVQy7x23aK6deACnDc0Sj8Hv9TWpI5
「見鬼去!我沒時間跟你瞎耗。」他生氣地喝道,一手抓住我的頭髮。
bG2Amdw65ypvCKXZ43aqPQW1cM8YVh0R79riDUsS
PNMspF0aBobK6w7OfgAVhS34Xk9CcHJZdyxvernW
我因為疼痛而鬆開了手,背包從我的手心滑落在地上。他暴力把我向後拽,甩到一旁。我的背因此而狠狠撞上後方的鐵貨架。我看著男人撿起我的背包,氣喘吁吁地向我舉起球棒。
vI0RzSrH9wWfOaGxVeYDonZpdsuKMb14ACcNlB7j
auydC9i4wzZhk6G1WQNtmRPApMeLrHYV7nE2BJlq
「貝蒂?」漢克從轉角處走出來。
CA7un3MsmqBkxEUvdPl1IT4968Q2hGFb5WKZwOYo
gjX5xPJu7ntdGszYNOKMvL1iycHaAC6Skm3IZfEQ
我繃緊下顎,聲音止不住顫抖。「我在這裡。」
yrizgmGWLDujvRN9apfxnhQTBAEqHtOJwP47sZ28
eMmrliBs3badpgfvZG5tUIqXynAWF0Hu9wOY1TJc
漢克的眉毛頓時皺成一團,銳利的目光像狼一樣瞪視著對方。我看見他將手伸到後方,掏出手槍威嚇地指著男人。「放下你的球棒,還有她的背包。」
LJTyAmsM8H1KEkD6lVP7hrB09b2Fw5Ivn4NdgjWc
WKriHzEOPh1A23IXktaol8wQfLTxSYpdJC90RvsM
「該死的。」男人轉頭忿恨地看了我一眼,球棒哐啷一聲落在地上,高舉雙手。
zTOtH25cfCDUEuvI7ydKenS83qboV1lp6Xi4aYNm
pHLd7SUWimKNjDGlrsIBhTQcAZ5e4FXRoCP2vyq8
漢克維持瞄準的動作,一步一步朝我們靠近。他走到男人的面前,往他的臉上猛烈揮了一拳。
LRNemJlsZcC3w9iUSXubG0B86zftKVqMynjgPA72
xkbwtXM9IA3yvL7cuQhzgUepo26TWnmRP4jKdZ85
我嚇得肩膀一顫,馬上爬起來撿回自己的背包,踉蹌地跑到漢克的身後。
jJPdIOeozfuvgGrKUBD8WXiTmCNbst1x9ncQlyH0
fLKGsju5rnTOxkNCH4SViywUQFgZYo6dDReXJPc0
「你沒事吧?」漢克問。
bprfzEqxcaewINijU8t9MBSY5AsmDRog2WPTyC6K
AfMqu1iR3WwBnXTOZ5pm96hPEGcNY7y0UKb8QDVz
「謝謝,我很好。」我看了眼地上動也不動的男人,揉著背上的瘀傷。「至少目前還活著。」
nxmYKjZNkJOdT3cQposE0AvXUbSfwMrqGRBlyPha
e5OMmQWJzkcAuDZ6TRFBCalX7q2UnHr8hpKdgi34
「我們得繼續前進。這裡比我想像中更加混亂。」漢克仍然握緊手槍,側頭示意我跟緊他。
4TWBZvwM65OYJVmjQisk31bdznaH8UIpgFtcXfAl
oultHLQT4PwhG9gS6e03vknOiBcsJzFbCmVYWpUD
我們在掩體下警戒地前進,避免因為暴露自己而惹上更多的麻煩。我們盡量壓低自己的身體,迅速離開超市。然後緊貼著城市的圍牆一步步往前走。直到漢克確定住宅區周圍暫時安全後,我們靜悄悄竄進一座紅磚房子。
LOJFMf2t61iYgjWhdevuPmcTs0ADpKkRywVzlUnC
Ae8Ti3dVxSpj45c1CuYZtzD6FQmaN7Bfh9EHGoIL
在確保正門和車庫的門已經關上後,我們來到了客廳。曾經讓我從熟睡中驚醒的乾嘔聲再次在屋內響起。有一對夫婦的屍體就坐在沙發上。我可以看見他們的手臂和後頸長滿了相同的綠色斑點。
aLUQ1PZrcdoRT6nVYbOBS7sAlz3J04jghyHKukeF
SIWu2dghfmTqMeVEzCRcFNi6vtAYZLQnK0y97JXp
2EoATjm7sFeCHunJvldhaK4Vx1UrGgpZBbI0kRit
那些綠斑人,永遠成為了我的噩夢。
j0tlunr6cmLNS8MbdEwBQx4fUGgJDVZO1yKkzHW5
amrWH36Eo0fjKFsnQcdgNDkSBYRLq8vP2T1hiwx4
WTKGSupYoxkqtgPNC4jMRZm1IdQ6ecJzLF7hXbDH
漢克將食指貼在嘴唇,要我待在這裡。他將腳步放到最輕,安靜從它們的身後走過。我探出頭,看見漢克在廚房裏拿了一把鋒利的切肉刀。他回到客廳,切肉刀精準落在綠斑人的頸部。
ueAijH670YLZcNtbf54WpKqnSGFkvODXzgMxTJrd
MkWTQRJ0lfXA3c7Zxo6w9HBbSeDY5LFtKd12VIru
我掩著眼睛,馬上躲到牆壁後方。綠斑人的吼叫聲馬上就靜止了。我聽見有什麼東西滾落在地面的聲音。顯然地,我知道那是什麼聲音。但我試圖讓自己不去多想。
cY69XFwJCtmLP5EpfTlOdzq8iHIGkgWSMb17QyKR
QUZxdY8rW1gyNX4S5RKIfBJVhpH7uj3vLmOqat6D
事情解決後,我在二樓的樓梯上坐了下來。我拉開背包的拉鏈,將剛才搜括到的食物全部拿出來。我遞給漢克一包餅乾,然後拆開手上黏糊糊的巧克力能量棒,開始啃咬起來。
Gzr3UvPMDRT8HZpjb71ln9QEfxeFcOCmqSk4t2NA
W6uBQNytXn0EpjhU2dbZD7rx9FLKgJva1omI4qz3
漢克背靠著牆,沉著臉一言不發。
6mZ2zfT5YgXn3D9aUrCchlsxVLJM4wWOEIFo1qNy
gPfMb1O6IjLxJcDvqUNyiARlVnZsXKBWrFh5C8dm
「我相信她收到你的帽子,肯定會很高興。」我擦了擦嘴邊的碎屑。
gsOqZ3dNHi2Mfy48W6vAThe7SPrQnoFxDLwpGEk0
6WTewgPLaGkAfr5KFOYy24qDJbS8CnXs7Ev0uQi9
「情況並不樂觀,不是嗎?」他扶著額頭,看上去很沮喪。
FVJPy6eG0sBcdMx8ZLUHzugpAClSXKtE1foOvhr4
CgU1Tl3WZPwdj8ztyJAfuBbSaGsE6h4M9VvxIoOr
「--她們說不定也前往了救援區呢。」我站起身,嘴角牽起微笑。「到了那裡我會試著幫忙尋找。她們長什麼樣的?」
ZnQycLravP97WK8utHYj3UmgexkoD5AIOliXT4Sz
jDHhvISQ4cpeyrGUo095udRnVK1FWB7COaZMmT6f
漢克的手摸進口袋,然後掏出一張有些皺摺的舊照片放到我的手心。那時候的漢克看上去比較年輕,臉上的鬍渣也不見了。他緊摟著金髮的妻子,還有笑得開懷的女兒。女兒的頭髮似乎遺傳了漢克的深棕色,他們長得很像。
FjRPden7vga8b6oNuSfW5hlmMqzpZTVLcyw0XBCx
dDxwtrvh0N62bi1ZfAL8ETMFKsjkeIuSQUHol9qy
「她叫莉莉。」他指著女兒的臉,長舒了口氣。「這是四年前的照片,我很久沒跟她們合照了。」
E3BdPgOSFxnJYejDsRf7qVzk4MHG09lyLrboUi2W
0OPyxMu4UmIYaBG3jlE6V2L9oSNzqDgdirHXwFAb
「你們關係不好?」我將照片還給他,小聲問。
UbT9kgLHYRWlojvw16GhMVdKZ0FAqQS2eiDOJunz
n1h7IlO5kZqd24ys8SWULQN6GBjbxDTtufEzF3K9
漢克沉默了好幾秒,然後頜首。「我們一年前分居了。她再也受不了我將幾乎所有心力放在軍隊上。」
VHhWuAYO1Dy5Z3lJ8I2KkFMrbwnSUiB7ojsv09gt
lis54hdQpx6taDrBRG8q1zfYwO0beLCPJHjnmMFv
「每當到了這種時候,人才會懂得後悔。」他自嘲地笑道,將餅乾包裝捏成一團丟到地上。
VMDIwRkWB4haLfiQyjq2oHcZ5v6EOtSz1Cn9dFr0
PrwsuS9AJeChnVEUl87aWyd50IZORbXg23qF41kG
「你會見到她們的,漢克。」我將銀色項鍊緊緊裹在手裏。
xe5aRqziDj0FyonWlX7wTLGhEMm1YZvNf49utBU6
240VkyFpbRvLeCHGcEsIOTigjYrMxhNl7WXuwtma
YDCR6mKSJo2HWBdgtQc4y0UsA1GZ9ONjw3Lqhi8x
至少你還有見面的機會。
OwNLaKCxRmP1c7IlVqQFt9bS0rJDsoHh8ig4Md2B
qQNxT3HnG62wZYyXltzgB7W5MmJ4fVudbLS9KArv
6Rqnu42Nm7cD0lt9xpzVrLeWIwCdJBvafMFPOoyE
「--慢著,你有聽見什麼聲音嗎?」漢克突然轉頭面向我。
10nUOrPjaCQytp3LRTX4EWeIdxsSgwZ7Y2hzAJfq
GtMk27qyavUgs3dBZrueWSNR5VxACH0Q1XY6K4fO
我疑惑地歪起頭,試著低頭側耳傾聽。
DZecJL7CiVdxF02a5hlpfsq3rg9numSBKkRyHTAt
DN4X92rimYlHxykFcu3go5pVWfsRIQwztanEvATP
沙、沙。低沉並且模糊的通訊干擾聲音,從二樓傳來。
0GuqC9eU8s5whNLz6oa21XBWDZkTRKcgY4VPlyFr
JZlrf4dk8VmjDiLcMRFUb1gKe3oNOz6HyqEQtXSn
「收音機。」我們幾乎同時開口。
nT4boQg7t0H8zZO9Ac1kX3EhevJNI5DiUfCadpVG
smpqZvRj4G0FBMD17zWlNhY2aLxynTdtEg65CPJH
我和漢克對視了一眼。他警惕地越過我走在前頭,樓梯發出咿咿呀呀的怪聲。
Fk3UAGqHLzu1bcYBxV8mitJhTDPsOaefXRjyw5KQ
unI4Z0cvPwkT3bqQf2DyOx1LNCYtMWj9Bo5eXAad
42ZpFWgOKXjrMutSdeNmBUGRkJAVCh5H7vnDzbi3
那些雜訊聲愈來愈接近了。
rHpJo478UwODmngcMf6d1K0qsuZ9PXLFkbQtWBNz
rTbGCSuqe9thHUj3EFw2WPz8d7vMV41oiaflxsIO
漢克貼著牆壁,輕輕推開臥室的房門。在雙人床右邊的床頭櫃上,放了一個積著灰塵的破舊收音機。滋滋的電流聲從那個黑色音箱傳出。
lD0heavPItfAnqWrxsS8OKgMpVmL4j12Nb57HuFw
EHQp8CTK4S0cadebYnMOUIkzNxPoVF9W7vAGmfjh
「在城裏能接收到緊急電台嗎?」我期待地看著漢克開始調整頻率。
kqfA9e37l1mZ4gK8iIXNtVHCLsp56UvwMD2BOSQx
Wf4Q5XSL0q7U6rMbnEwTOINjPtd3ZpAmJGVFcoYy
他緩慢地轉動著頻率轉盤,一點一點地向右移。起初,收音機只傳出讓人煩躁的雜音。然後,隨著漢克的動作,一切都開始好轉了。我開始聽見噪音中夾雜著模糊的說話聲。
wyRmYp4L1sVT0BNU8PljcuCXMWZ3gk9Qxe6r7FdG
0nefYVzblHSmgsk9MFi2vEOKTNrjWqxoUpJXB1yh
漢克花了好幾分鐘去尋找信號最清晰的頻率。儘管聲音聽上去還是有點糊成一團,但至少我們現在能理解到它的意思了。
Th3jkyKrXC8UbAN5sIHBeuJ9gVoq7GDlSPxWn2c0
4aUzjZivg1t0wNFMfbHRpVyE2YD6hkL7P9Cm3qJS
這個緊急通訊頻道一直播放著相同的說話。
KLopIDAhcHu3V4qXFNTm6QC2lwOjUt8YZfGePJi1
RmKtiQCuI8easOBW5vEGlbk2HpA743PSLofYDqMw
nM4s1jOuodFZhPtprviA7Hx3TVJlg6DS8G9m5eEq
請所有倖存者前往肯特大公園等待救援,災難救援隊將於清晨到達。
EAWckx2lfvyTGu03gN1tpBOeQsHhdCImaRJXrK7S
ERM3fOyt07sTl1P6qbwiph2WSmg9NGFzHVUk8nuB
重覆,請所有倖存者前往肯特大公園等待救援。
ulqrCyATnPLJHE5wsQpRSXoBaYGNm1D8b3jehgV6
WBxK32Zkj5Y6m4hLQgfASJCqdsuzrvFiyM9HwbIE
qXC2IARbYzfvPr4c7VsxJkpFBd9TEy3Q1MWhenSm
「太好了,那裡肯定是你曾說過的緊急救援區!」我興奮得原地跳起。
Zor0lOGDvHfWINF4CuQAaPTVmyg6s52YdnbKXck1
mRBQDtcyxX1SpU59vlAH26jYOFWP0nrfhdIKJ4ui
「好吧。我們該起行了,小夥伴。」漢克拍了拍我的頭頂,「那個大公園位於城市的西面,我可以順道把你送到那裡。」
ng47WLSmAybaYEHhuZDwpNPeQCBzfKJ1U2G5VT3M
2Pt1uGR5nqBaFe7fZWXvTY4iUO6y8AwjJMQh0moL
「你之後會去哪?」我問。
tHRcYOyjn9qN5skLueXrMBvIo2a8wUCmW76FxSZd
gh13HrpEA8fBeTv5ouKjkn0Z6mIibDCSRatW7PVO
xy6VpawIfBMHklrWKGdbUne1chC93Q0zJOSqgTEo
「盧森大道。我的妻子就住在那裡,我打算到那裡走一趟。」
rSVsnF3z5N7fXqRK6ZBMiDWJIxCgUyTwtm8HOPcY
58f7XU9McJdFinWRYhjNp6EoAwr1POSKxzDClbHL
「好吧。我會替你在救援區留意一下的!」我咧嘴而笑。
DljLhPt7H2f4rvUK59cXBiTdR0mONWoFYxV3bISA
rCvq5nfJHSWbdc2kzlAjBIYTps4KgZMoD9QUEmaG
K4M12ZIu08cslrDiPohU9CHjY5XvJfLexQEqgat7