久しぶりだな~こちらは玄冥です。
6RaoxeEWqD30zXkAN9w7u4cgmOsFnjh2QfGLbSr1
(好久不見了啊~這裡是玄冥。)
31hRxADB4Zszw29a5jctueonOq8YNgMlI7bHvfQp
3GtID0MKPwfoArza6iVcL8ZmU2uTxnHOEey1jFsQ
最近寫的文都是社團作業喔,也就是有指定主題!當然這篇也不例外啦( ̄▽ ̄)~*
hIkRrHeOZacGpmvK9zS3yJAYu2W5Vfs607xj48TD
e9TCt7wfKPLrNimUYlSIRv3MWV1Hb0sOJjBZguha
相信應該不難猜到這次主題是什麼吧?答案是節日!而且是萬聖節跟聖誕節擇一!!!!
LJ5nA8SiQYNhK7OsezZUm2lkTj1WRcIpMybGuPE3
MwtAYeUISERvjr8dD7sfXxJVuKGnaobh0z4kpy2Q
當初我很快就下定決心要寫聖誕節了,也很快就寫下了草稿。
0MXSOfoBvDQFRqEt1kbIGYdpU82NPV354A6xc9wy
VvODfEAHSk284TNpqmIaQeh9jlBy65xFdPzrgc1u
但是當我發現我沒辦法寫出草稿預定的情節時我就棄坑惹(ㄍ###
pLE4Da3kG9b8qJyh7CgvYKWVQftnPeixuzjMOmBN
otjZ4yOTPv0VIi2lHm6zabxMrKduBS8hYL1wegAC
(偷偷告訴各位,原本的草稿是篇獵奇文喔wwwww)
EnMvC3Vkd1UxOfZIBJ68TsaoepiyjS2Fm9lr0uYw
5jVFXmnN6th3LrA4W2MRqf8yZBlvuDUcIw0zJbig
於是遇到此瓶頸的我找了社團的同伴──幼貓合寫了這篇文哈哈哈哈哈(想稍微減輕壓力醬#
4UiRu8WAHYc0bmO1IdJlsk65ZCwgXp3zj7KVPBo9
OmgkB0sfL76axbl9CeNw5FYUKtd3ZWJv8EMIcu2R
沒錯這就是本次作業的隱藏版(?)規定──可以合寫!!!!!!
F07Eg9vhBCiu2tc6JSpoyYWnOl4ZxDLeTkjqMzsm
l6iNcJC5X9EQzvxGsM1nReLOtYZpTSkrD8qHKgVA
然後就變成呈現在各位眼前的《Last Christmas》了(*ゝω・*)ノ
NZJjVCSqki53erhXGcm9Lynx6BQgvdsba1zEOMlt
wH0YhMuFJd6sebLDT7O4a1igNKWZ8B9AlokPftr5
XghlBVL1nE6CIeZtuSPp4jMymF9HbKGzd5x7aTJD
*
9wE1kUGxzW7evbDQ2diuBNXn8tYahplKycVPgR5j
FcVtBMr6481lIZCQoKWE2A59OjRUHh3Jzunik7pb
et25qDzKrxwhgJIblHQN3sVUL1WfOn9yo7FMmZYp
其實我一開始設定的結局並不是各位看到的這樣,而是虐到爆的結局啦XDDDDDD
gBHdJ27LwOtcjr581VUxYhSkEev3y9FfCNinMR6q
j3ktmEpaBl8W7dQ6OAsVXxJcT2iUHZCSLGIMwPgD
可是我不知道為什麼寫到最後就很順的寫成這樣了,女主蒂兒離開的悲傷情緒就這樣憑空消失了。
NxEVbUd3GgOC0465sPT1Xfca8W7MrpHyRzZeBnJS
IBiDofxYL25J9QTgHrlWbzMXC78dAReEvcSsOy3P
我想是因為女主離開的那段跟結局是分天寫的關係吧?害我沒辦法寫出我想要的結局啦!!!!!!(爆哭###
GsOQJX72eWcTunv1gBAaDbZHr3PkVE4KlhfwtLjq
dm6T9RgH4ufh2LJCFIX8VaUnYioOec7Nl51zWywK
不過最後還是完成了它所以很開心(≧ω≦)/
8XEeTrLtFiyOmkbdxvIPKW5YuRNgJ6hVlQo9cS2s
MHDYm7opV09zWUrNc3qeTOGfFtB2sAhlaJEZd4Kk
pxfC0Gaq7PQuyv9hUcebKF4DoRZtXNOi5wTA8EM3
*
j6KphJEt1rm4di0ZeWNDsRkHCSq5LTb8U2z7cxYV
6IoKMDBHqXFgjdWUlaY3Z582OkucmpCnLfxEzNAe
VIf1QYk93FTejhNBJ2A7pl5ZxSKuRMsPbLaWcDEd
接下來是重點,就是關於這次作品的一些解說。
exAcV9r2H04vOUPTNLwGiZdq17X6QSsWJgzp8BCb
ZVwp1I5jdJbi6FOeMUtx2vnSRmNluyQsX0Y4Ha3C
第一個想問各位的是:請問各位一開始看到篇名「Last Christmas」的第一個翻譯是什麼呢?
1lfGLkhxV7Rstng3KdDTW2rYbvFmBSXUAJjz6cMi
QpxyC3DA1kNWedgl6F5Luz9JMvsOj4mH8riBRGhb
如果你的答案是「上一個聖誕節」,那真是太恭喜你了,你中我的計了(ㄍ##
gdZB6QXl7nOh3EPfzHNu4JYCFWioprSRwveqT0bs
sg8PqbYU5htid6Fxj9TBAZWwSNckna7o3OlI1fMz
相信大家看完後應該知道最適合這篇文的翻譯了吧?
NfGWRUvFDAnwxj3cLuia4shQVYXB1rPzyJl6gpm2
ps4hIKbkGUHYvdEOWuLB37F0NmwXZl1gDi85JMcf
答案是──最後的聖誕節!!!!!
zXGPpbAx8sdQTZmfIL6nNvBro5cYWe2D3HgKwS1t
5lGZ9gjxSVcrTf2C16n3PoBuAXMRiQmIzhkpde0q
巧妙的運用了英文一字多義的特性的我是不是很冰雪聰明呢?(不
tl1fDIT72ZznvYiM5kRb8y3xq0r9hFGaCSOLXjWU
Yo78tsP9An5qvLQWDewcJM4rCBukpZjIlSVEyxbK
我想這也是為什麼我幾乎都用英文為作品命名的關係吧(●´・ω・)ノ
lEPUX602kIbymnZRxLvFOBAVfog8DQ39KrMG1eWt
jTnzodPkuKHSEF7vst2ymgJRxWaMcY6ViZBwrq1p
Kl9iYuaWXSRLvjsxq26bEIcNJB5GrCz0AheFUOkM
再來,雖然是溫馨歡樂的情境,但我還是會插進悽涼悲哀的事實,像是「醫院的藥水味」、還有畢諾醫生在晚會開始前說的那些話。
04dEYyzRQBGmoaMsN79eDjtOXcA6CqrhUJlK1ZL2
AhCtf13mxeGuUvgB2KIrzj4Ni6JyYZ8c5MkwoHQL
我想讓兩者互相融合、反襯,提醒各位就算眼前是怎麼美好的事物,背後都會有小小的悲哀,意思就是小心樂極生悲呀!
AlnHboaF3rMyXxci1u9gBYmTvt420UkPj8w5N7Cs
qlz5TIHAVBfx1NJvCa7cKuQ34dnpy8jeFEr0WohR
bYchJg76iBMIRlZ152kStVHoyUNXT4EpO3CvAFem
*
LB8K4j9qW3P7N1VGvapo5EkbDRiy6XtA0clUZOnQ
iPSWNQF8VaGHA5IERJvzdDmelyYnjhTsfU293bgu
tedo0NUX3lWD52G4bMKi1a6wfH7jqhpyAkxJIrVR
這次的後記好像有點短?不知道是不是我太久沒寫的關係掰不出那麼多廢話了(##
aD7Jt6pomlc1I4z5RfhGeurM2biTqx3P0LBVwyNE
6gASPwxRFcdI9XN4DlKuk1oeLjzZH2EyWf7qUBvC
總之,非常感謝共筆的幼貓大!你幫我解決我最討厭的日常了^q^(ㄍ###
BmXTY7bjpW1ec9C4GkIQ5iZSrFRthKOsD68yuAEo
RlxaiCItQZ4rwS1oFGEJjvH5AY9gdOT7BXsp03kK
還有耐心看完這篇文的你/妳,謝謝你對某冥的支持!!!
MaSceksE4LtKumY8A97IFDvogNWwQbyCG61HOP2T
TFC5voSY82zKWlkpnZLUBqeNcGEtgjd6bsX9uwfy
ZAiTjzB3L71HnoPd52EU0rWbYefqmNtM9gyQDs8I
最後貼一下結局蒂兒寫給諾米歐的那封信的翻譯,雖然我是覺得各位應該都看得懂,因為沒有什麼很艱深的字藻~說不定你還可以幫我抓出文法錯誤的地方呢呵呵~~~~
JsN6vFlQULR4Kdzt2ebIfwgnk1oirV0amOBHupGh
yuw4jSc6vm7tKP5a8oJDIxM0rHlUp9GAh1VWYE3C
下收↓
1i6XZczosrDCjaJHx8TyRfpwBL4IndVP9UkQN5qv
qAFENl8LKQvRIkuaM1xT0JWSberVs4YPG6jX3wzm
QoFnBtqiKRXjk4C2N0dHaZU5lxe9JAEP6MwGIgzy
親愛的諾米歐:
RirETJNjISHYkdQALs9ogaFtU5W046yDw7P3XZlp
owxEumHrNy3jM0dYn8KO6FleSzIDQCfULVb45BiX
對我來說,你是天使。
btaD53ylZRe0QNXrfSCGIJihokFu9V87xscTMHvj
9HjGEgeF4X02JPmK7S5fhURvTOCWQkqnY1stiMcb
我孤寂人生的天使。
rWhqd4zki2wUtmOBVY6yDMbTFpJXCEc1jZulHSov
25REjeUDVoJBxkmMa6pzbuLCilvr9Q3IA8XdGwtY
你也是把我帶離那片黑暗的救世主。
gvJ7MZYTud2KtUGRqaQeW6EzFNjpwXyIHB9ohiPm
yW5XfKkjDFG1w6I2oblu30Hat7RrPL4YZzsQBAig
你就是我的一切。
I973SUviDsxkhWRGwFyEurJX5Zo1Nf6V2HLtnqdb
wpoeUf1IlFSW4jvRHBPsnQGCcazDY9uxit3A2rVb
跟你在一起的那些歲月是我作過最美好的夢。
fyIehBvUkQCqWbMPpSl0TK2H15x9cgZoD4dNRnjr
B1zf79IgMuqRosjvEX5TSVn38KkxbQrwJHFdUthZ
所以,當我離開的時候,請不要哭。
pOeq7GR5lA8DtMncPKSIXNdwrBQo1F93YUkvzhVy
QXB4iw6SblKdNh9qz3mUcrv5YZA8pEa0uf2CHWkG
雖然你再也看不到我了,但我並沒有離開你。
Wd2ID9xvCfwjFNXi47a8eqhHusYglopQBK5TVZS1
SZR1TQ5ocfljHVWEBh9Ggduz2M4OK63esmpNYwia
我的心永遠與你同在。
9FMDfip8HvVeZlykK7dBNa6UPbshjYqXE2nmr4t3
ZpYIuq6rdDvnMKBgPQafGolS37N49wWFtERkszcL
EOI3rbBSx9Lusw52iqfRF7nZhp0G8KaHe4VMzgX6
──愛你的,蒂兒。
XjzYJTQHabeBtDP9r7RsIGocUnuZwl1OgvCmW8Lx
9LHJAak7NiZf0GxKEynorS4gtW5UuhlqbdROsIze
HPaf0BKXN3gYwUzQbtxn2IhC8SyAv7mqZ1dr6csE
*
Ls1BYTJhSg0QHnpbW7iPNUxaCZc2jqfM6lw9FVez
k7hUWRLKG4JNIo1DfzFdpVO0xTuB2y6cbMiSlXCs
ahHl0kzBIdSqYisg2x31uyt4oJXAFG9jnMURTQfP
泣いちゃだめ
TB5z0bDxwgGlItMcNOZj9yo1uCXE2YW4Pheq8Hkr
(不可以哭啊)
59xwszN0PvCY6HELdac8i7GJpqOKQ3Z2I4uDktBF
iDLQeAm68oVRZSWlcEzd9G20KFuMxBjyf4XwrbhI
泣いちゃだめ
yfEHIo7KgkFCOt6LRXY5DelGTpqJ1V94z02bvSrm
(不可以哭啊)
UM5S0RyLDkJClOaNITFXw4AvP73srHZiKnYhpE6u
7JFLS8R6HlIB1e9tXmUapnvWoiMEbrQ5AZC2GYNz
でもホントは言いたいよ
1kFB6MsxywP0EjCN4IrJDuLhtfbv53dg8UoWYAVX
(但真的好想說出口)
sr84hZFl13IYbyda9xDuw2fRSQtBEU6m0JMzqkpV
sMpfB7uryjdCkh4i5PFQDcnoEzYwlZbKVtqIUT03
「いかないで」
vbxVL5uRMiD7hNPzIjaEcCOteWd36Al9KwYq4mJ2
(「妳不要走」)
9lCEXKZOG7SzRDm8dJg6qpbteY2FBAsM5cLhUvPn
eYzEsirdxvSXQF1HMVwkWqO0G29UKNyupjJ5TRBo
bQpXc47O3woGVusxd5qCkAIWMNKRj9gLeHl6azim
當初描寫的諾米歐大概就是這樣的心情( ̄▽ ̄)~*
PmY1tcVqjByhMLs5HowuaRZ8XpFg0bC3ISirfd4O
Q1X6NhFuGbprUWy0z5x4smoeHROTktnKI8VaPYlD
那麼我們下次再見囉(*ゝω・*)ノ
zX572oRHs8Oi9xlTrmECPycIdktvYZ1wGNVKunAg
QDdMtpLo7T4qfXElbO8jA5rFhUBCnKa1emSsyixV
T9rk4gpPiVfGYRwHv3y1M2lEsC8q70dODnQUBeJZ
ic8pexEdCTIrGUanh6VPoWRf5SMz4YywANuLX0Kl