HOT 閃亮星─阿沿稿件大募集

〈後記〉

久しぶりだな~こちらは玄冥です。

(好久不見了啊~這裡是玄冥。)

最近寫的文都是社團作業喔,也就是有指定主題!當然這篇也不例外啦( ̄▽ ̄)~*  

相信應該不難猜到這次主題是什麼吧?答案是節日!而且是萬聖節跟聖誕節擇一!!!!

當初我很快就下定決心要寫聖誕節了,也很快就寫下了草稿。

但是當我發現我沒辦法寫出草稿預定的情節時我就棄坑惹(ㄍ###

(偷偷告訴各位,原本的草稿是篇獵奇文喔wwwww)

於是遇到此瓶頸的我找了社團的同伴──幼貓合寫了這篇文哈哈哈哈哈(想稍微減輕壓力醬#

沒錯這就是本次作業的隱藏版(?)規定──可以合寫!!!!!!

然後就變成呈現在各位眼前的《Last   Christmas》了(*ゝω・*)ノ

*

其實我一開始設定的結局並不是各位看到的這樣,而是虐到爆的結局啦XDDDDDD

可是我不知道為什麼寫到最後就很順的寫成這樣了,女主蒂兒離開的悲傷情緒就這樣憑空消失了。

我想是因為女主離開的那段跟結局是分天寫的關係吧?害我沒辦法寫出我想要的結局啦!!!!!!(爆哭###

不過最後還是完成了它所以很開心(≧ω≦)/  

*

接下來是重點,就是關於這次作品的一些解說。

第一個想問各位的是:請問各位一開始看到篇名「Last   Christmas」的第一個翻譯是什麼呢?

如果你的答案是「上一個聖誕節」,那真是太恭喜你了,你中我的計了(ㄍ##

相信大家看完後應該知道最適合這篇文的翻譯了吧?

答案是──最後的聖誕節!!!!!

巧妙的運用了英文一字多義的特性的我是不是很冰雪聰明呢?(不

我想這也是為什麼我幾乎都用英文為作品命名的關係吧(●´・ω・)ノ

再來,雖然是溫馨歡樂的情境,但我還是會插進悽涼悲哀的事實,像是「醫院的藥水味」、還有畢諾醫生在晚會開始前說的那些話。

我想讓兩者互相融合、反襯,提醒各位就算眼前是怎麼美好的事物,背後都會有小小的悲哀,意思就是小心樂極生悲呀!

*

這次的後記好像有點短?不知道是不是我太久沒寫的關係掰不出那麼多廢話了(##

總之,非常感謝共筆的幼貓大!你幫我解決我最討厭的日常了^q^(ㄍ###

還有耐心看完這篇文的你/妳,謝謝你對某冥的支持!!!

最後貼一下結局蒂兒寫給諾米歐的那封信的翻譯,雖然我是覺得各位應該都看得懂,因為沒有什麼很艱深的字藻~說不定你還可以幫我抓出文法錯誤的地方呢呵呵~~~~

下收↓

親愛的諾米歐:

對我來說,你是天使。

我孤寂人生的天使。

你也是把我帶離那片黑暗的救世主。

你就是我的一切。

跟你在一起的那些歲月是我作過最美好的夢。

所以,當我離開的時候,請不要哭。

雖然你再也看不到我了,但我並沒有離開你。

我的心永遠與你同在。

──愛你的,蒂兒。

*

泣いちゃだめ   

(不可以哭啊)

泣いちゃだめ   

(不可以哭啊)

でもホントは言いたいよ

(但真的好想說出口)

「いかないで」

(「妳不要走」)

當初描寫的諾米歐大概就是這樣的心情( ̄▽ ̄)~*

那麼我們下次再見囉(*ゝω・*)ノ

 

回書本頁

猜你有興趣的書

校園愛情
紙星星 晨羽
★《紙星星【紀念版】》於2022年10月27 日由城邦原創出 ...
校園愛情
溺於眸色深處 黎漫
 |2025|Embraced in solitu ...
校園愛情
落陽燦爛,放肆有你 林絡緹
【因為喜歡,所以勇敢】生人勿近的方學身後,長了一條小尾巴,名 ...