「爸爸,還要等多久?」
N7yOnZDLQ6qKaXVb904foi2JxIplj8tWcGwBdFPT
rgUDfnlIps0J47uQS9wC2LhG8xXNeWYZydj5HKqi
夜色闌珊,睡意沈沈的秀妍輕輕吐出一句話。
JgR6n0kT4hM2ZfKDFazp9tcAy7EexWL3QYvmo1uU
uFDYNnjLbs9G27Xh6oWaw0pf3CrvJVKPIU8Tltxg
「看起來還要等兩、三個小時。秀妍啊,先睡吧。」
Sg1rFldKcQkm3nEv87GziswZH9a62oep0OIPWAVR
S0QnJOT8xqw7Gl1MdL3I9iXtVpF6HBKvsjygYACW
鄭爸用一把溫柔的聲線回答。
RpFJj2o1Y4HQ07Vlb9GWhsmTKCeONZ8w3Iqdnc5u
9GAidnPhfsro7t6z0IaCYXgp4BqQmv1FHVEM2xSL
「秀妍躺在醫院的椅子上,閉上眼睛,進入夢鄉。」
1vPr8HxeVfYatBISs5EzGq3X2mFulDojiQhbyOpJ
3zZTPJmH5tGYfpOBR6oFgW4Daxc2lXwCSNIdqjQ0
睡夢中,秀妍隱約聽到一些哭泣聲。
T0trOwGJUYqDBbH7ExkzAKVc2SLs9a5ui3FNlW4d
hKYsqzgWBGIibRHVkfaXnroP8SyvptJEecF3l5T7
那是誰的哭聲?
7nIWgpSs3fdbl8DXeEhw4TKFO6Q9Z0j1yRYq5UHi
ilHZwmtOF8XuPoCYJhqjgBvQyLfE09z5G1bNsar3
秀妍心中響起這疑問。
BZNcay1298GDWShCOol4U0QujLMrVFzxqHdTKepk
m3pjbKvyPYfD6cL84Gwn5uJU9V7XkgolFAdexzBO
哭泣聲把她吵醒。即使醒來,哭泣聲也沒有減弱,秀妍卻一點也不覺得煩厭—秀妍感受到「她」的心聲。
dEROAbVWuSj8QLwYgaC2mX96JnyK30zloqp7ek5N
zAtpZ25PNXhjcag6ITJM0lnOkEK1Lr4wUDQS93Gy
「她」肚子餓。
8RArmMePljnwy0SqsNphkVt5DJHY1dx6f27Zo49B
EpexzQHNfvJ28AVC7SgOMLd3a01jl96KnsbWmckP
秀妍知道「她」的心聲,不禁同情「她」。
ipfB74zeM6YFC2WZvgHsPdrj50ubUXQywRqGVOEh
KMsLEwOahfb7gy0npPVcmlZYJr8qvTWz23Ft9Q4N
睡醒的秀妍往椅子旁的病房瞥了一眼。
zaAJy5G8WRZ3NFi7QKuvOmU9twgodPfhBqXbVreH
GSr9LTwXhRJutHz30s75M8FmWqecIkf4nUN6Baio
鄭爸和鄭媽抱著一名嬰兒。嬰兒哇哇大哭,鄭爸和鄭媽的臉上卻露出了比陽光更燦爛的笑容。
McFHKrmPIgRXq0pyNDbkTJ9aBUe4Yj3n5thLZA76
PqpAgufew0ZTtEiLOU41yRMBcvdsmxhG8YFHlJaC
即使她們被一塊玻璃隔開,但秀妍知道,那名嬰兒就是哭聲的來源。
ODZp521FTIAniWmtoMuCrPGJYkqgL30Q87lEsvbx
emigSDQFytsVw4Ep0xXYAjCR7OM3LzocZJ61P9qf
秀妍伸伸腰,走進旁邊的病房。
rJeZdT5PNY3lQRUDBmW62hgknIaAqLGMEOFzib17
tZqvGuwVMrOYeDclf8my56kaIoFRnTh1dziBQ9px
鄭爸見到秀妍從門前走來,便說:
tCALKQMSOYxeUp7nPHwTVlhGj2Xbvqu05W91mzEi
AStO3nFrYU7zfMuKJ6RcIHyZgG5DphdsaEq04vCP
「秀妍,快來看看。妳的妹妹出生了,長得真可愛呢。」
foLGZVKQlFXd4qIt9TwNhAH3bzMOmxk8eSUW6sip
xAvGoRmrLlqw5pZXKcQjyUiB7aWu4ISCJM3YFtb1
五歲小孩的好奇心把秀妍引到嬰兒的身旁。
Dr8nCf2eJIZE7yGRkvBw9FaWzV3MYTOjpg0S1hPt
zk2qhvFyrlxcWYOMmdnaBb84QHsIiuGo3UpAjDe9
看著嬰兒那惹人憐惜的臉孔,憂心的感覺頓時湧上心頭。
TaEBh6WGnwOcZ0FsStvlmKdVrx37po1JLzXyQu9f
lhB0r1oJ6dZI9UHjQpa2SNywgfAEKRVevLqnCGYc
不只是嬰兒的表情令她憂心,還有那不停止的哭泣聲,也令她憂心。
qEnFG6YHo9RwI3Pegy4N1kvDi0SAJxVBQmZjMld8
xWf1SbHsBhoaXUuKVvAOFD07JiCtMq8eR3wQk6r5
即使道嬰兒的心聲,為她擔憂是秀妍唯一可以做的事情。除此之外,秀妍不知道該如何幫助她。
1lxJb4Fui7CgMyoHn8OTEXw5KN0cd9qkI2mLtseZ
XGHPgObeiSR6qTMJBZK4dmj0IyaLhcn3V2QC15ko
突然,秀妍的腦海出現了一個想法。她從口袋取出一個昨晚吃剩的熱狗,不發一言,把熱狗強行塞進嬰兒的口中。鄭爸鄭媽看到這個場景,愣住了幾秒,然後明白了甚麼,把嬰兒口中的熱狗拿出,還給秀妍,接著哈哈大笑。秀妍伸手接過佈滿嬰兒唾液的熱狗,一臉茫然的。
cuySGtJaEqkOm72Kz6oP0pAxb4X5rUwBWhl9HCZL
FNRkXhyepWMZjbSAEl5JTYGLz1fqt4vHwx0sP9Vo
秀妍仍不知甚麼事情讓鄭爸鄭媽笑得前仰後合。
Y4xTwbrBDjPoLtC73m0Wusf1ieS2MZKndvpFQqGa
SOlDh9YG3Qsbru7JymtZBAIKRNwFPgqU6C2dTVHj
激烈的大笑差不多覆蓋了嬰兒那孤獨的哭聲。
NoIlt3kMiXA2qQHwys8gxpVfGj9vzPu7BnEZbCmU
5HnL3dlbZsjuqVx4zt6U0IOeAihEFNQovkCrpc9W
鄭媽抱起嬰兒後,嬰兒的哭聲開始減弱,讓秀妍放下心頭大石,把腦海中其他稀奇古怪的想法全都拋諸腦後。
j3SlnvmaJ810F4GxOZqTUM6wNer5c9hYyHgbRPIK
K6rs4jWPol3GxBQzIH0afSCYFqncwRy1OAetE7pL
「秀妍啊,媽媽知道了,但嬰兒不能吃熱狗的,現在你是姐姐了,要牢牢記住。」
ug9PkomHxN1Ce2dniO84qs7VXIYfhwGt5JrDyZbM
2rjQiS3sv9XMU4wxhtGbIufAYpCn0c75k8aPLWBz
說過這句話,鄭媽與跟隨在後的鄭爸一起離開病房。
vV3Eg2zs5bixFp8StAZGcWau4Ud9BNI7XjmkwTnQ
mE8jYqeFSJB6vQP7AMnz4Dfg5Vka2IRtl0XpsrT3
隨著鄭爸鄭媽的離去,哭泣聲的遠去,秀妍知道,嬰兒的心房被一陣溫柔的漣漪滋潤了,不再孤獨。秀妍也勾起嘴角,露出一個笑容。
dgiBxERQoVT1jty9OPezKSWbulHvAmI3F7Zh6w5J
qpOfyc2YmXskUHbIglQAJ0eG7Ca6wiSEN8jMoRPt
「妹妹……那麼,我成了姐姐嗎?」
7PjDq04r9pT2EiHdebgcshlx81IfZCoQAyYzOwFv
4trDN2eUI0znC6pwFXu3iBL85vhoSKTOdMYbAH9R
※
w3jE60ZAN1LtpsdQ5SOGcePqnDiu7F2yhYoVmglH
「아뻐지,어머니……」(*注:爸爸媽媽)
Gp3h7VZUQKMPFHl4Ee5gcRxsWJnuYCvaBfSONmAt
Tnw0VP3a48FuE6krcKhR2j9HWBzICGftYsmQipby
秀妍在房間中學習韓語。
2pnQDey4J6S0Y8OthXV3xi5EobFZGgBzPATljRqK
ZyaRsEjvQV7l4tWfAiXJK5kxrbew0F23NcCYnLqu
「……오빠……」(*注:哥哥)
I8cOvkxLF2ePYiWzHhCNJdrBKalnfyZ6Dp5Vumwo
MKUCPpEkuWAIrQZqBoSw5scX8a2zfigevb60TDJm
在這一頁,秀妍停下了。
b9f064tX28MiKONGypexa3wA75jEYJHc1RlvSrDV
H9qUOgGKTw4Yriy3zdZuQnSRIJP1tkDAjBoefEsC
她的視線停留在這兩個字。
bmYsgDocvf0AxIpXtTKiF5lG1aB7r2jERw4dHnQ6
4x6NXJOGhbTeBpdkMjrtFPnSu3qvDi9sI8aLcCRU
「언니」。(*注:姐姐)
gai7LRdGZX6nmpWcvPK49YehT2qzDJjoVONwf1Sl
WzM1ELg4k6DJO7XBVUI3fts8HmuQGT09Sbyadxpn
現在,秀妍是姐姐了,媽媽說過,爸爸也說過。秀妍已經把它緊記了。現在,她盼望的,不是嬰兒一吻,只是一聲「언니」。
3lxMPpjX9DKyQqWkHzugVGdiU0RZosrOSNnBwvTh
EDaNtgYsmOo0HBz5ZG2hAvJLu18xlCUweM6KWTnF
「언니」,一個親切的稱呼,秀妍心中祈求的,只是嬰兒能叫她「언니」。這個簡單的稱呼,卻是對秀妍這個姐姐最好的認證。
f0Dc73eKdOFqbjaniLxHgt42ZlRzpG16vXuBYAQI
PeZzFCXnUy9aftYvN78WkRTc0sK5Ir4DJxQ6MdqG
這個詞語,秀妍也是剛剛學的。秀妍記得,她看過一本圖書,其中一頁有一個長得比較矮和一個長得很高的女孩的圖片,圖片的下方寫著:
ajnumbBvIWRFhEUOxKlX0dtzLC6S8co7p129GVsw
OFUjvz6yTVwmaJQs9dfNAMWki4qGuXtEr285hKlB
This is my elder sister. (*注:這是我的姊姊。)
84DdPEkx6yNAn5CWeI09RqlBMOzi3VGLhba1cXZm
hZzk9RPF0UBS1YCADVo4wjyctpKxW8adJlNsiTuH
秀妍對「elder sister」這兩個字不陌生,也不熟悉。在美國,妹妹不會叫姐姐「elder sister」。這兩個字,基本上只是介紹姐姐時才會使用。
T8PzsHj7DYc2ruw3a6iAeQLMNhdkXqWoUOCJVln4
c0PaJx5snVDIyjzGuq6deEQUWCprLgkitN843YTb
沒有一個特定對姐姐的稱呼,跟別人一樣,妹妹也稱呼姐姐「Jessica」。這讓秀妍覺得很陌生,跟妹妹不再親近。
ckGfdhHXrRDN7vK5p3bJxA4OYjsWz1MIwF0imSQC
72aFzPMcJpyfxh9AZoQLwlR05r3i8UqGmTSVjCnE
那麼,秀妍不再是姐姐,她也不再是妹妹。
AIdPCfLZJugROh2al8UmeXiyxpvo6EGj1TstNMS3
sD1r7y4MgUpbAdKYqXoQv0LNPne3Iif8R2z6EtO9
「언니」這個稱呼,讓秀妍覺得親切,而且溫暖。
jzcwyJFM1t6dXRvOkI3alAmH8sYWPUKGopeL7VDq
b2xZmvSOcdB7WuCoDNji3elMkVzqAHwJYrg49Lt6
秀妍喜歡「언니」這個稱呼。
pwgfldKuJDXmBLikWQAE7MU4aShTjsZry3RCebc5
7yGWoChEgYick93NXrm0SxaBp4f5zDdFwA1bMnvH
她走出房間,慢慢地走下樓梯,看到嬰兒床上那熟睡的臉龐,心中笑了。
y138XocPtBQdZlGebCYfxrT7IwMaWUA6VLvgSFsi
Xtd4GIp7Ww6lqBuOKSbJNj3FZMVQekCY9zUREicm
懇求妳,快點叫我「언니」吧!
La6APiknCEWDSGveVgXUMYJ0sdIRqQHmf2B75xTr
ukEW4tXA9TvIbOSjN1rzdKq7hUyLlBca0eZJ3ixC