還記得當初我進來花琪電視公司是幹什麼的嗎？當時霜應徵我進來的時候，我的頭銜是「編譯組」人員，後來被老闆加了個副主長的的職位。事實上這是我進入電視圈後另一個有趣的紀錄，因為事實上我進了花琪之後，除了面試時翻譯的那一段運動轉播之外，從來沒有翻譯過一捲錄影帶，或是任何一頁外文資料。
Msy3Gn0VJqHADBmfd7ObUW2RTtELkK8FCPSuZ6v4
真的，連最起碼的一句也沒有。
MZ2Plsc9eTGtaLJD03SCRkAi78nxpuyBQ4IrjgdY
YRu1kx9XULBDcTmWoN0KbfqVSFIPr35eapyJw7GA
正式工作的第一天，因為公司剛剛起步，許多節目、國外影片都還在作業之中，公司裡面沒有什麼重要的事，因此我的工作便是跟著霜在公司裡上上下下跑來跑去，按理說我的直屬上司應該是「瘋狗」江騰，但是他老兄認為他乃是翻譯組的老大，是公司高層之一，所以只做他自己責任編制內的工作，既然還沒有待翻譯的工作下來，他便寧可待在辦公室內做他的「儲備工作」。
Qn2mIJViOCYZajybkK0xcH1NFlDS7erfG6TPzgpq
但是他這「儲備工作」實在也太無聊了，居然只是坐在辦公桌前看一些公司裡找到的奇奇怪怪錄影帶，我覺得很無聊，剛好霜探頭進來問我有沒有空和她到公司裡四下看看，於是我就跟在她的身後走了。
xp8dVLBhew2fPSRjs54QNIvtJuUKiHbqX7DZTogr
u2A3Qomfig1K9cx48X5IVZTaByFMtChPlrz7WUSJ
這一天，霜是一身火紅的打扮，和前一日黑衣皮褲的模樣有些不同，但是那種風火驟來的格調依然不變。我想起前一天晚上她茫然地說著「花琪森林」的渙散神情，再看看眼前她大呼小叫的張牙舞爪模樣，一時間有些暈眩起來，有點難以將兩個模樣的她串聯起來。
2gw5OcGYCdQNn1yh7IqerblksD6voJVfLzitH8PU
還有一點很有趣的是，前一天晚上她還在那兒感歎臺北是一個被異國文化攻佔的城市，但是在公司裡，霜卻很喜歡以英文交談，她的幾個屬下雖然都是臺大的高材生，畢竟都還沒有出過國，講起英文坑坑巴巴的，公司裡面英文還算流利的就只有我、江騰、強納森幾個，於是她便很喜歡和我以純粹的英文交談。
K8pUV6LIJGckuYomSAax14PvWe2nMwDiqQ0l7rHg
以一個沒有出國唸書過的人來說，霜的英文程度非常的好，說出來的英文除了有些刻意的做作之外，稱得上十分流利標準。
ru9mQvRsVON6Ug84Hbw5lMEkFoL2hAIapPnJetYd
這樣的做法，在公司裡的反應好壞參半，有的人以敬畏的眼神看著我們以全程的英文對話，即使在走廊上迎面而來，也驚恐地迴身避開。有的人卻非常看不慣霜的做法，像前一夜在牛排館被老闆糗得下不了臺的那位應教授，就曾經沒好氣地從辦公室走出來，追上我們，有些生硬地以英國腔調的英文沉聲這樣說道。
zYbqLQPc4kiFvNmJeuaC0HxjAUst8w7fyRXIngV5
k5xvVbp61GItYZN8ouBCUsAaMnFqld2rShgQEzif
「︵英文︶我不曉得為什麼你們要在這裡用英文說話，這並不代表你們比較厲害，一點意義也沒有。
kygUr3RBptb7XsE1oT2xOfJ90QK5aHVZewmIiduj
在這個公司裡，不是只有你們會講英文，有很多人也能講很好的英文，只是不表現出來而已。
84aAhnoEUyXrBdZ0TfQCtgIeRlimSJ9PG6LqbM71
我不希望你們在公司裡面用英文對話，因為那不禮貌。公司裡有很多人也會講英文，你們沒有必要像這樣囂張。」
1fhbPGWmdICT8Ay0osSxQj6H9KDBiwJLa7pXOVMk
5pg9TqKhdseuJNPMcCanRIYULf3XZoxr6mVWw42v
我有些手足無措地看著他，楞楞地站在辦公室的隔間裡，一時間不曉得該怎樣回答。
xK0NwzSgnP9tmr4qDFAdU7ZCLlBeJHX2pQOy5TIb
突然間，我的身邊卻傳來霜不屑的悅耳嗓音。
DwReAGLCfB5NsJMK4vthlQrz7nT8jd3E0bFOHxqk
「回去搞你自己吧！」她以流利的美式街頭俚語朗聲說道。「你說的這種臺語一點也不標準！」
k5JbGahOU87Tl1DHjN6XWvu3V9wrgPKLFACtY4RB
CUsLDAzwNmZb8nMaB7vSI3PEdKtJxlpXkoGYq6fR
就在這一瞬間，你可以看見那位打扮頗有英國紳士格調的應教授突然間臉色煞白，臉上又黑又紅又青又綠地轉換著可怕的顏色，得意萬分的英式腔調被霜說成是「臺語」，很明顯的這位仁兄簡直就是氣炸了。只見他臉色鐵青地一轉身，便驚天動地地往老闆的辦公室跑去，緊接著，就聽見他在遠處哇啦哇啦地大叫大嚷。
OuTegmZNS3EL9tG70QxfWiwvlBzy1AIF5kdJqjpY
XxN5LcIVPiRlSmfHwnByTpZG4F6Qu0O2hq7bjksM
這樣的可怕場面，霜卻好像是家常便飯似地聳聳肩，冷然一笑，便帶著我到倉管部門去看拷貝機運作的情形。在倉管部待了沒多久，就有一個小弟急急忙忙地跑了過來。
WfCw6VsDQr8hda1L0qZ5zpHnUgtiyJ7OjuFTPIBk
「老闆找妳。」他對霜這樣氣急敗壞地說道，說著說著，又指了指我。「還有你。」
CW2p1a5nQ7At4HTSlkhi0mPM8Eqfo3NjuszV9KwD
lfCRkv4y7IduE3890B6DqXmPGTzS5VZtKMpAQgaY
霜一臉不在乎地大步走向老闆的辦公室，忐忑不安的我跟在她的後頭。一進老闆的辦公室，就看見老闆扁著大嘴，皺著老臉，看見霜走進來就唉聲歎氣。
ypduwTDkSsWYmf6FN9RG2o8HtLMe7PzAaCUvqx35
U9qFQozetTPsW1LSR5yjMr0h26fpdNAZbkE3JDwm
「唉……」他無奈地看著霜，一邊好像不知所措地抓抓頭。「唉……」
F7VR0G8ZcuHlKtyXWLDb4JEQ5vUBYdeaxOpokgAN
eqKoLsQav2WPN9mkf6V0btcwXGCAU4SMZ1niJYHj
霜卻好像沒事人一樣，睜著大大的眼睛，露出無辜的模樣，還露出了嘻嘻的微笑。
XWOjvDqsyd1Nfb9ZnAu5C8lMxwQr3oVYaRFcKhG4
uE9QjsVF476apDkPTnKC25GfOrUlhm0iAecWxgbo
老闆苦笑著，看了我一眼，終於對霜說道。
5EQxzrwdStFL67BYhja9ANMm1upsKXZfReV208OC
「妳一個女孩子家不要這樣衝，好不好，就算看在我的面子上。
U9zdVhH1GgiSFwEQcj03qkDsvaTbXZxALnyfpK5m
人家再怎麼樣也是個為人師表的教授，妳這樣糗他，不是很不給人家面子嗎？」
yBzTMY5OaVcLZAN421pun7G8DrKtQW9lSexwIHvJ
霜皺了皺眉，搖搖頭說道。
NqTCGho2fw6tgAluWseX9K5n0yHZO1MBv4bSkVrz
「我不懂您在說什麼。」說著說著，她又露出狡譎的笑容。「不過，臺語說得不標準讓人聽不懂，那可不是我的錯喲！」
aGdybxPATZE7l2W3cvQzR5KVBsp9MD6wNUrShYJH
老闆瞪了她一眼，過了一會，也忍不住笑了出來。
XmcokyGHfsgh308l2nbUYaJR5CMWe7IDNS1i9vuP
「總而言之，妳一個女孩子以後不要講話帶刀帶刺的，妳難道不怕嫁不出去嗎？
HcXN17dwvzB3pOQtakZU69DFEbohjVeumWMA4Pyi
妳一抓狂起來，連我的祖公祖媽都敢罵了，對別人還能客氣到哪裡去？」
yqTLiQ2jCZKghB1SfaGX8UcMxvV9sdlubmPpJtzA
他說著說著，彷彿是為了加重說服力，還轉頭對我無奈地苦笑。
NgaIQB5rGolWRnxcTDPpjfhSLEez6bFuyC2YKk0A
「你知道嗎？上一次為了進帶子的事，這個女孩子和我吵了起來，吵到激烈的時候，居然連﹃幹我的XX﹄都罵了出來，你看她是不是個母老虎？」
Mncy0mDZO4E85VahJsQABxvztUoqbIYjgf67rXlH
GIjFsLMHudgSXo5q1amlU3kZbwvnJOrR4czNfBPp
我目瞪口呆地看著霜，對於一個年輕女孩對著大老闆開罵「幹……XX」的情景有些無法想像。
6suvWin7Z9xr0qOacSfy8mJVId2HpKw5lXNoL4E1
oEUj9PvHVm7tZqDikeC41cy3LuSRKIGTnAXp6Wl8
霜「噗嗤」一笑，瞪了老闆一眼。
KIMfviOj1neqDaR5w4orWbQ6ANCcP8zly92phSJm
「是你先拍桌子，大聲把﹃幹！﹄罵出來的，所以我才會……」
U9cHmFN0p2dukLzQvXgODaAKb1fSo5xB8n4ZCMwy
NMbXCRHoBK1Sv7rIQm2aukcPezhtYj3sl95y8qLO
老闆唉聲歎氣地搖搖頭。
6Uf4BZ3lTbuNJ9LgQ50WnOFPaRwp8oXycAh1VkDS
「總而言之啊！妳這臭脾氣要改一改，下次記得給別人留點面子，知不知道？」
yYxnvB2cJkdSpRfAG8mXP0L7FE6taHTbq53lC9hZ
「知道！」霜很乾脆地點點頭。
YymSzTXjGCaphi2k5OZrBnl41ALR0cJW8PN7btdE
「很好，」老闆咧開大嘴，露出滿意的笑容。「你們現在在做什麼？」
rcEQkNnulxFGV4fJbiMYIAXp6D3zwKRCgemd7SOH
霜看了我一眼，微微一笑。
oqm5r4kj3sJDF9yHScI6ndOVlPTv7Qeb8LguaRNY
「我正在帶他看看公司的作業情形，反正翻譯組還沒有事情可以做。」
lx8raEwUDHnFSBIXeqjYsimtoz6kL0phRG1APvgC
CEGItRd4q9DBi1836sjuKcpyf7JzVMHamZhWxXev
老闆打量了我幾眼，想了一下，從文件架中翻出幾張資料。
t7huFwEGIjNROakb2ocADmZTs5H6YXKPzVn0iJeq
「你的資歷，我看過了，你在美國還學過電影？」
NFPqb3Qhm4ByMGtSY0TsHD1Cl2AOLzX8ZKvicInV
我點點頭。
7NHzlyS1mJrXj6iQa3MuksZU2DFEpd5nxPAWBchg
「學過，我有一個電影學的副修學位。」
ygXzC0ZAPln2qYpIuSRVxKf6MGbJokdah8Wjs4U7
「那真是太好了，」老闆興奮地站起身來，拍拍我的肩膀。「有個東西我想讓你們看看。」
Mu3UdGXig9s7NT5mRHeqt1Z4zbOcQvkBwSPEYxlF
t8cLdICa1bXlvO3u4j75VEQikZwqHpKm9MyeSD6B
他領著我和霜走到一間放映室裡，放映室中有個剪接師，老闆在滿坑滿谷的BETA錄影帶︵電視公司專業用錄影磁帶︶中找出來一捲帶子，便叫剪接師開始放映。
M25wDRLxPkuvshCaqtKo6T3cBWGy8A1OJijbrelX
TmzeZ7Esb3p9YQRv0anXVOudAxWcU64LwDtrJK2F
那是一捲說著義大利文的義大利綜藝節目，內容是從頭到尾的脫衣舞秀，留著小鬍子的胖主持人帶著美艷的助理，領著一大票只在奶頭上貼著水果胸貼的半裸女子，和觀眾玩著各種遊戲，只要觀眾贏了，參加遊戲的女孩就要脫下一種衣物。
JWEkvLsm1OD67B3GqnrfXuZaclFjMbKStygCxh5o
螢幕上泛著漫天的女體脂香，身邊除了老闆、剪接師，還坐了個女孩子，這是我有生以來第一次經驗，在以往我雖然看過這樣的片子，但卻都是自己一個看錄影帶，可從來沒有這樣的同樂場面。
KdsxjrUPQ8I3C6Mc2JLWhif7kYFbGqEyHouZ0vDw
OQJKIphf8sR9ZiB41culUXnWCDa6ge3bvzP5MoTN
不過撇開這個不談，這倒是一個相當有趣的綜藝節目，雖然有光裸裸的女子身體充斥其中，但是以美學來說，整體的畫面還算不錯，而且節目的設計還算有趣。
wXnjL7RJrkmHy0bg6dPTl5eN1E8YZCqf2DWS3hMz
唯一美中不足的是，這個節目還沒有放上字幕，加上沒有人懂得義大利文，所以裡面對話在說些什麼都沒有人看得懂。
AbQvCW6y9xosHt8SazpcV17gYqUIwlXDLK4ERGjN
JQZjmOD48Nre90lFiRAKT1PCfUgXh26dcnyMq5sx
「這是我花了很大精神從義大利進口來的綜藝節目，這個節目在義大利的收視率可是高得嚇人哪！」老闆得意地說道。「而且這個節目的製作人還是義大利總理開的娛樂公司，水準是沒有問題的，我把它放給我們臺裡的大師們看，他們也都說好。」
O5PJBNaebYvkMK3Tsf1ly0DVCw98pAEXWGgz76hn
「那很好啊！」霜點點頭說道。「而且她們的重點部位都貼了胸貼，我們還省了上馬賽克的預算。」
LptSfwzZsKMT0E5V4mY9i1NhojWXklHv3uraFqRx
「這樣的節目如果告訴你，你會不會看？」老闆很認真地對我問道。「會不會造成轟動？」
bzrjxJga1ZFu3ntVoieUkRsQHcOq2XEIMAC6S5Ky
「會不會造成轟動不曉得，」我想了一下，小心地說道。「不過我會看。」
QjyMwibfD1J3WtkpUq6v5POxLn0TFE9mo2C74lzc
「那就對了！連你都會想看，這節目一定會紅，但是要紅之前，我們卻有一些問題。」
fwBbiOs1zK3xlhcLPU7FuDCMmrqZQayTN5GkvnY4
「什麼問題？」
Do47fWFx9HTOrtUpscj3vMbhSNQY0zLlq6ZCVRe5
「這裡面，講的是義大利文，我去找過人來翻譯了，」老闆找出一疊翻譯稿，遞過來我的手上。「把裡面的對話翻譯出來，原先我們打算用配音的方式來做這個節目，但是一試下去卻有困難，不只要找配音的人不容易，連預算也是個大問題。」
HR4wCsDh8gOFElYitIuJ3a1Wc2T0zkUG5npmMZXV
「預算有什麼問題？」霜好奇地問道。
7QiRWGmeZjInEkYPHMhtu5bAvSyXCdFKs082cODf
「妳做過這樣的業務，應該知道一點點，」老闆無奈地說道。「在臺灣會翻譯義大利文的人不多，找到了價碼也是普通的五六倍……」
9dZp3Ftj7k5mafMW6oNvqE4OwAzsxnChHigeXQVS
「嗯！知道了，」霜點點頭，開始對我解釋說道。「一般來說，翻譯英文的話，會的人比較多，即使是翻譯日文、法文也可以找得到人，但是因為我們國內用到義大利文的機會不多，所以這樣的人不容易找，找到了價碼也很高，但這還不是最麻煩的事，最麻煩的，是這樣子的翻譯者翻譯的速度也很慢，趕不上我們要的進度。」
8iO0zKdJNytZVvPbBsXMSl4e3jQfYIRckhArE6g1
「就是這樣的問題，」老闆苦著臉說道。「所以我才想問問你們的意見。」
uXANrgpZxvKHfyP3M7SLDFBq4VaUzw1GhO0YmitI
ErZPyhTv1RBaXiqFuUG3540HjKVxOcLgSDW2AflQ
我有些好奇地看著電視螢幕上的美麗女子胴體，身邊卻站著霜和老闆兩個人，一時間還是有些古怪的感覺。
T8tiZmExXF0CRzjcDqoQIyPVeuYwrLbJHpANWkO4
翻開那幾份翻譯稿，上頭寫著節目中的對話，義大利文的節奏和中文本來就不大相同，加上那個胖主持人又是個嘴碎的機關槍名嘴，有時候只是一眨眼的工夫便是好幾行的對話，我在心中大略地模擬了一下，果然即使找來配音，也不見得能配得上翻譯的內容。
gFk3MAlxcezI0NX6WBu1sEpPyRdYOaTfonVQr2LH
a0Sbuf1nT5w6NLpyD8BEodHPqYzXj3RhleC9trWV
「真的好像蠻困難的，」我點點頭。「要配音的話，可能還要把稿子的內容修掉一些。」
sBPfG3xadTCFzkMcnt42oWJ1u7Y9SiXUVqhwvIER
mbVPpT8gzeDFjfZaQ2sR3yG9AHntwOdNXY57k6oi
「這就是我最傷腦筋的地方了，」老闆沒好氣地說道。「明明是一個好節目，卻眼睜睜地看著它擱在那兒，動也不能動。」
hXIOvUocfyWKR1dxA3CTNLZujtga06eHi8qbp47Y
CWeLgPoazZEBYDU7kMTV31Ov4qsAbI5dFnli2cw8
霜有些出神地看著那些螢幕上的裸露女體，彷彿在想著什麼不可解的問題。年輕美麗的女子看著光裸裸的場面氣定神閒，這樣的圖案一時間讓我覺得有些暈眩，有點像是在錄影帶店看A片的時候，年輕的女店員臉不紅氣不喘地告訴你：「這一捲比較猛」、「那一捲作愛的場面很高難度」，本來應該血脈賁張的場合，卻因為有著女孩子在場，反而像是一桶水兜頭兜臉地澆下，那樣的感覺。
QLfFlRnWid83XgIwS2tCVuADsazGbvoMZ1YermBE
sKSunQYMRpJj6WGBkTt5hoF72DiXaHx0Aeg8mEOf
看著看著，她突然間一轉頭，對我說道。
LX75BIGNAYMigamSjW1wbd0y862RxTPsluzfVeo4
「你在大學的時候學電影，一定也上臺表演過的，對不對？」
lo0f7w9Cu1VxaSp6ZEJOB3ANzLk8Hqitdj5KFMIb
我點點頭。
1MaEL6exn7idGofwAKWCTS4NBzRvs02QbIOPjurc
「對啊！」
4BgXAfJwMnEhlaQCkNKmqbWSDoO6reGIiRvpz7Pj
「我覺得你的音質好像還不錯，你上去麥克風那兒試一試，好不好？」
gEBUWF2uGkpYK3r8Ti7fQjbIOCDxJq1eRMZawc0n
「啊？」我覺得極度的錯愕。「我？」
Ojrk5DKlRyeg6cn1YosqSpILCVtvQ9iAz7FdGXfE
「當然是你啊！難道還要叫老闆下海嗎？」霜笑嘻嘻地說道。
oZ1AWgMurD3TkIaECV7wxYiGJe6FjzsNBUyXK29f
老闆看見霜這樣突如其來的動作也是微微一怔，不過他似乎已經習慣了霜這種說風是風，說雨是雨的風火急性子，也就聳了聳肩，什麼話也沒說。
Q8vCrLIkxBYGsDAOi475j2Eo3zMpe1yHP6dlb9qg
CxynXM3A9gJBwRFc7aPTElGrv6UhWkHSIK1puzDm
於是我只好拎著那疊翻譯稿子坐在剪接盤的前方，唸了幾遍稿子，剪接師熟練地轉了轉掣鈕，螢幕上出現一條條的倒帶雜訊，一下子就回到影片的最前方。
XDEiaZpmfuWk82cSI6TsVP71xCe53HgJtyKOj9w4
Mp6k2nPWyfusUq5VQx3imeAb7XT84rSKc1oDB9HI
華麗的樂聲響起，胖胖的主持人穿著燕尾服走出來，便開始嘰哩呱啦地說著開場白。
kgRoNSGnM9s1tXzQUYWqpEbxcJD4BFlTeArOya67
我看著翻譯稿上的內容，開始照著情境說著他本來應該說出的內容。
cT9muXvG3210MAEyPVoUftSsOQWBjZlz6IxpR4ia
BdyXSGIcs75UpobtwM9hZr1F2KnvePTla68gzRVq
「日安，我親愛的朋友們，在這個奇妙有趣的夜裡，你們是不是有著阿拉丁一千零一夜的夢幻呢？
rswF718qB3joev5h0Gb6tWaYuNmODgSLx4EC9Rdp
這兒就宛如中東國王的後宮，有著三千名的佳麗，正等待著你的細細品嚐……」
lVR4sGjKMcyZIeoukaxt0XrCh1mA95Ed6W2wnDOU
HJcFWKexvUfOIg4wh3stRdamN0VGCTDM9iPnLjQB
不行，完全不行。
3k6UpB5GriRICcsuLn1Nj0aKmYwOHJDbtePSgXy7
幾行字都還沒有唸完，螢幕中的主持人早已經哇啦哇啦地說完了開場白，開始和女主持人打情罵俏起來，而翻譯稿中女主持人的部份還在很後面呢！
E0BFLZ8Wu7o243MRAYhGnrda69PKIqpJDN1Ogymw
而且，不說別的，光是這樣的說話內容也很有問題，臺灣的觀眾才不管你是什麼阿拉丁的夢幻，還是中東國王的後宮佳麗三千人，這樣的開場白只能用一個「遜」字來形容。
b2TLlOPIM7geZajKJ8qHQRyhYf0AdwczuXi14VWm
aR9xnYosLyTCHp1bWJGVc2zI4re8tqBfU3iAuZX0
坐在一旁看著螢幕的老闆鐵青著臉，大大的厚嘴唇扁在那兒，顯然是非常的不滿意。
roThqedaAmcbMJ3DOsxl4RBy6vfFWVQjCIg9wU01
lSqNcpPG3RKeQEYBxsmihZr59vHW62LfyXoA8jMz
「很遜耶！」霜皺著眉頭這樣說道。「如果這樣播下去，再怎樣好看的秀也不會有人想看的。」
ZaPxSL84wlAvFfNgReQqdHJpMhOGjn2EroT9DCtm
「我本來就不是專業的配音員嘛！」我有些沒好氣地說道。「我是翻譯組的人，從來也沒有配過音。你們專業的配音員都配不出來的東西，叫我來這裡耍一耍，當然很遜啊？這有什麼好稀奇的？」
5oI20WvT7rQNZbgJeRHmz6cdDPMVuBGkL3OKt9ya
坐在一旁的老闆煩燥地抓了抓頭，彷彿已經束手無策。
gcpsE678ZKCRfDiWeqUVo2Bt0OLMGnSdI3mPJkuQ
6orKcfgyxukGQCn2OpIFTPdbV1NYjqSDAtehX4ZU
聽見我這樣說，霜彷彿也火氣上來了，於是大聲說道。
bRIljThgNnsZpO3U46e2wqY9urk8xVaD7yfBcXL1
「我說﹃遜﹄，說的又不是你，你有什麼好緊張的，我說的是這個翻譯稿翻得很爛，又不是在罵你！」
Lfwrns72YDe0JvyPu9QRb8t6WcBSXUzV1mIlHT54
「我哪知道妳是不是在罵我？」我大聲地說道。「妳也知道這個稿子很難唸啊？又是什麼阿拉丁，又是什麼一千零一夜浪漫的，簡簡單單一句﹃歡迎各位觀眾收看精彩的本節目﹄不是一樣也很好嗎？」
aXB1omFLScZ7MHeTztnWAQUs5bNOpvRIVy9P2Jq3
「你好像很行，很棒是不是？」霜瞪了一眼，更大聲說道。「要不你就試試看啊！」
POFp4yUjRshCZB5atzodMJm8XDnQbVlce6wTvWIS
NBGbjtR1U3fYh9Tk5SpEiw2ax4LOgrmq0DMvozV7
我有點賭氣地坐回剪接盤的前方，剪接師將帶子迴到起點，我仔細算著主持人的步伐，看著他開口，然後以我的方式開始介紹整個節目。
ebkEnou1v9qRaishmJw4gZTKt302xLrQC7DSXcBV
0elpRcKM2obw3nDBOayUS59qFrPkxu7JC6sZHNhg
「歡迎各位觀眾收看今晚精彩的節目。我們今天的節目和往常一樣，有著這麼多美麗的女郎前來，和各位觀眾一起同樂，最重要的是要帶給大家最歡樂的氣氛，視覺中最好的享受……」
mbA9tWXvwgxU4rCaVkZLYyJO08zGFjo5MHTfR3QB
就這樣，我全神貫注地看著螢幕，一邊注意要配合男主持人說話的神情和嘴型，一邊又開始介紹著那些我一點概念也沒有的遊戲規則。
BzxvmMaitdqk0GP6cgTSUIR25jn9lJD8uQKApCEo
不過話說回來，這樣子的玩法倒是挺有趣的，只要不是照著稿子唸，只是看著螢幕上的情景順著動作胡謅瞎掰，整個配音工作卻單純了許多，那個胖主持人的動作相當的誇張，動作中隱隱可以猜出他說話的內容，我在一旁配了不多久，便已經相當溶入了他的個性，知道他應該會說些什麼，做些什麼。我聚精會神地看著螢幕不停地說，不停地跟著發笑、歡呼，等到第一個廣告點出現的時候，居然已經錄了十來分鐘的節目。
uVs4ynQCmdwDT3XMzrbfW8AojGciYB6FZJktENqL
aISmD1sE42jOQY3nHyv8kWleU9gAxbBoPrFcNVKR
「克」的一聲，剪接師將鏡頭停住，我才從脫衣舞秀的情境中突然回過神來。一轉頭，只見霜露出得意讚許的笑容，在她的身後，老闆張著大嘴哈哈大笑。
dCAvWuB6Q9Ozcq5thx7wn8RUiPJVKZjlp2ILbeka
「很好！很好！」他走過來，用力拍著我的肩膀。「配起來的效果比真正的原稿還要好，霜說的果然沒有錯，你果然和你堂弟一樣，都是天生做電視節目料！」
oaBdpTicQVHGqx57hlekwsFJr3UENm8Z4906Inbu
3JICyTsG9WVNOnozE4Q6PkwxjH1BuZhYel0UKmML
一旁的霜若無其事地露出莫測高深的笑容，我微微一怔，這才知道原來整個試音的過程都是她的安排。
uGXEbNYRL1lHAcDZv3QCpWJMBUOj04IfSVsxoF5d
「沒什麼，只是很單純的直覺，」後來，她滿不在乎地輕描淡寫說道。「我和你說了幾次話，總覺得有什麼東西可以被發掘出來似的，所以就讓你去試試，後來證明我的看法果然沒有錯。」
YaLi56APdZhVMC42GcWrj3QXlFB8IRwHTEzKSNxf
O1AvCwLdylFI0mKbWxsU7ir6Zj9Df8XaHGo2zEQT
就這樣，我便接下了在花琪電視公司中的第一份任務，擔任這個老闆稱之為「本臺壓箱之寶」脫衣舞秀專任配音員……不，光說是配音員也不盡然，因為我要負責的工作絕對不只是配音這麼簡單，因為老闆捨不得花五六倍的大錢去請義大利文翻譯，所以這個節目便得仰賴我「看圖說故事」，看著節目中人的動作、情境瞎掰對話，舉凡內容、對話、編輯、製作都由我一手包辦，本來要三五個人小組才能做出來的節目，現在全數都攬在我的頭上，頂多加個女主持人的配音員︵因為我還沒有強到可以扮女生︶和剪接師來支援。
UGNJKhAynaLsjE5pFVtwmf3lgioOe94kYCI7rBSd
bMt8kxGfWFyJhzoVsNg94QYjr7HScuadwRpKvABD
不過，對於這樣的工作我倒真的樂在其中，除了不用像真正的編譯組人員一樣，成天窩在書桌前翻譯稿子之外，因為公司的剪接設備不夠，我們還常常必需到別處的剪接公司去錄節目，這樣一來，只要把該錄的集數作好，便可以在外頭打混上一整天。
umIX9f1qjV8vST7tdRHK6NWZ0lr4xbOh3eP5EaDp
我在美國學電影的時候，便常常像瘋子一樣獨自一人扮演四五個人的對話。有時候扮演的是一家小小的酒吧，酒吧的老闆是個年輕沉默，卻有著無數往事心事的人，酒吧裡有著幾個年輕的女服務生，一個為了老闆似乎可以無怨無悔的女經理。光是這個系列的故事，我就可以在三百英哩的長程駕駛中自言自語演上十幾集。
xnsqSloAGrPjw9df4RyKDmF16HJzT5vMNbk78OB0
年輕時代的你，也許曾經被父母老師罵過這樣的話吧？
CuX5TR79wB1dqjocrixAIYkeE23OztQMhLUJZKyp
「成天不幹正事，做這種沒前途的勾當，看你以後怎樣養活自己？」
JtvxRXiVeky6whWKqTj504BEbHnfSGArlZUm2c1M
MwxGsF5VtRzJ6v3YP7EhTq8gLOrIlnecAfU1DQbX
聽過這樣指責的人，我想應該是很多的。
qveYQLJswyKOf6ilPIoSNunUchWztVAapBZMxRd8
八十年代的某個午後，一群喜歡窩在車房中拆電腦的少年，一定被父母師長罵過這樣的話。十數年之後，這些少年有的創立了蘋果電腦，有的成了世界第一富豪比爾蓋茲。
rU0wx5JvhPflkpdbFQKtigBD1WNaSYzoT89eCjmZ
同樣在八十年代，有一個愛玩電動玩具的少年，因為愛玩被父母海K了不少次，最後父親還痛揍了他一頓，大叫：「你玩這種鬼玩藝兒能當飯吃嗎？能給你衣服穿嗎？」
KSfupbjRvnMJm5rE281sgQYX49OIxDkdNBZTLzWt
說也奇怪，十幾年後，他告訴我這段故事的時候，是坐在他豪華的大辦公室裡，當時他是這家著名電腦遊戲公司的執行長，玩了二十年電玩的他，只憑著這個東西，便賺進了上億元的臺幣。
dVzh5aTvDH1Ki8XjrYAxNscOJPfgb6teSq9M0I4y
「我看我真的有天該去向我爸媽叫囂幾聲，」他笑著說道。「這種鬼玩藝兒真的能當飯吃，還能給你衣服穿，就連他們住的大房子，也是我這﹃鬼玩藝兒﹄買給他們的。」
KbylFMBig2TRLAqQo0cHm8zv1547JVYWarX3DCpx
Xta27Z6rvILhSkj48HcPyDofTWqG09n3weKNFgpV
現在，我們再把畫面帶回到花琪電視公司，帶著我以大學時代學電影的時候，那種自言自語功力換來的「脫衣秀大帝」新頭銜。
08VdtUvi9WOoTKbSLsBh5X1HwQG6cJlryMAZqaeF
Zu7mVT59LXP0s6BylUgbYajNwEeKip2oG1ckvMz8
沒蓋你，公司裡面的人後來真的就叫我「鎖碼大帝」，因為這部脫衣秀用這種本土式的即興配音方式還蠻受歡迎的，我製作了幾集之後，老闆覺得還不錯，又把一些鎖碼的節目製作推給我，讓我道道地地成了個看限制級片不用花錢的「幸運份子」。
6ePOhI2DqT3WRakindKvgSJfcQpNU5ZX0BlEjVyx
一般來說，咱們這個「花琪有線電視公司」在有線電視中有三個頻道，一個頻道主攻本土節目，像堂弟、魚夫、于美人他們都屬於這個頻道，另一個頻道專門播映外國影集，從電影、劇集到歌舞、益智性節目都有，我的部門便比較接近這個頻道，總之便是做一些和國外有關的節目。
Ysb6ANwPSz7FgpBeK0TLHOu4Q2v3GrmjX1hy5fqW
但是第三個頻道，卻是老闆最寄予厚望的一個頻道，因為它便是可以播放「有料節目」的鎖碼頻道，我賴以在公司中得到重用的脫衣秀節目，便是在這個頻道中播映的。開始製作脫衣秀的工作後不久，我便被老闆指定到這個頻道來幫忙製作節目。
DNuY5USLrHt0wJFa82M1i6sxonWRCe9cKOfG37Qv
toefZM3X6aRNhmqQTz8FnybIWk2vEd9YcHjGLlP7
每一個在臺灣成長的年輕男子，應該都有窩在暗室中，趁父母不在或是躲在同學宿舍偷看A片的經驗吧？曾經有一位朋友說過，說在臺灣長大的男孩子，十個有八個看過A片，另外的兩個，一個是看不見東西的視障朋友，一個則是說謊話的大笨頭，這樣的說法也許有點誇張，但是卻在某個程度上反映了事實。
PTA0VkxS5oON2jYpv3J9EdKrbLnmits1c7GUX4eu
現在，有趣的事情就出現了。
8zLwu5H3KpG6OnYXlgVjT9ePR4dmIMA0ytbFrBZk
每一個從小愛吃糖的小孩子，一定會有過這樣的願望吧？希望有一天能夠成為糖果店的老闆，每天只要坐在糖果堆裡邊，高興就吃個痛痛快快，這樣豈不是天底下最美妙的事情？
GfOhbwYuv9pDTBNaCnXkL2q4KeZy3mP65ESl8tRI
同樣的，愛看A片或是養眼鏡頭的人，有朝一日，如果能夠找到一個工作能夠看清涼片子看到眼睛抽筋，不但不用花錢，而且還能夠因為看A片領薪水，這樣的工作，豈不是個從天堂掉下來的完美組合？
zPkjVQOuh0iSfN9GxEsFoaMb8vwH51XL2yKpcnrU
EghGkuTvcQlzWa2s4Kxy73m9SAnqdX6O8ULCNp5H
但是很抱歉，事實和想像真的差到天高地遠，在我擔任所謂的「鎖碼大帝」的期間，遇見過不少天天要看上五十支A片的「幸運」傢伙，只是毫無例外地，每個人都是苦不堪言，每個人都是叫苦連天。
GEqawQjbnPosyWOzdVgXSJ47MUARfN35H6h2r18K
2OeDvEmSaWx53MrzfRnK7u8cjLk4PC6YbqBAioJZ
這種情形，有點像是我在西雅圖的時候，位於西雅圖的任天堂電玩公司為了測試電視遊樂器的反應，曾經出重金聘請小孩子到公司來玩電動。
A87U4GbBLNZdqev3PVnso6JugWDSRtO5cM21jaXx
想想看，平常玩電動不但沒有錢賺，還要被父母親罵得臭頭，今天有了這樣的工作，豈不是像天堂一樣的肥差美事？
SW4xl1DQ2EROVY7uyhN9I0cbetisBfFKZgowAzUk
但是天下事真的是不如意者十常八九。首先，在家裡玩電動和在公司裡玩是完全不同的兩件事，在家裡玩電動，你可以要開機就開機，要玩什麼遊戲就玩什麼遊戲，可樂隨便喝，零食隨你吃。但是人家出錢要你玩的電動玩具，有時候一種超不好玩的，卻要你玩上八個小時，有時候玩厭了想要換個新的，時間表上卻告訴你，現在的遊戲你還要玩上十九個小時數才能換新的遊戲。
Qy5CBLrOTXa3KDWc0YzsI2FliZbNMfwhk8jvtVJE
25ALUvbGyYojshEPHf1nwlXFBMezTraKWZcSt0Qx
現在，在公司的鎖碼頻道裡也是同樣的情形。
I42Llhy3RMxGKYcorTw0817mdOAEHifz9eCaDSnF
ldAYrjJEpW3bqNCGtURis2hTxSc70KeBuOk8gzDa
在家裡看A片，你可以很自在地快轉慢轉，停格迴帶，要怎麼看都隨便你。而且如果你真的看過A片，你會知道看這種色情片子其實是一件很弔詭的事。事實上，A片這種東西在人類的生命中是類似調味品之類的東西，而且是類似芥茉哇沙米一類的調味品。有時候你會很想吃，但是你卻不會天天想要吃，吃過了之後，刺激的目的達到了，就可以過過幾天正常的日子。
E2XUBD1uCW0RLYf394PcNVzjnHQmkpi7lesMTaJo
嘿咻嘿咻！
GxU5zHVCj6Y4y8nZL37FEXdipwAeBQMvcJ1blsqg
沒有人會天天想要吃芥茉，看A片也一樣。
qc4sZGzMpk8jIdaCxVhmnLOP9e0Hv2fND5buWXJQ
嘿咻嘿咻！
wqTeK8LmzQGRxnj2HroVuZviCdsckDAt4NWPU3gl
沒有人會整頓飯只吃芥茉，看A片更是一樣。
gCL4epuyD1SPvA2KwidQHFNmjhrXx6cqVz5WGUan
LJ9XBVIriazD6gUyTpnwN3eYZWtEOFRh4xK0G1QP
大部分看A片的人，都不會把一捲A片從頭到尾像看電影一樣地看到完，只會挑重點看，沒有重點的就快捲過去。
zLqivQUI9DN23J6SxFh7t8GuXbafYEBHOwlePMAW
基本上，根據可靠資訊指出，錄影機上的「快速」功能就是為了A片而創造的。
hdCSNE4wp6BzbJP7uDjUqxteZ83ROaMQ2iTWX01s
bBD2zcueK40Rs7gj8aTo1hNqSAOHk9iwC5GMyUYd
只是在鎖碼頻道中努力製作節目的我們，卻沒有這樣的福氣，一捲色情片子得從頭看到尾，不能快轉，一定要看得清清楚楚，如果一不小心讓某個傢伙的第三點跑了出來，很可能就要倒上無法想像的大霉。
FmLJi1WzDvM0scNO2hrRHZX8IQlgBEdopUCYkAnu
mROCuDT1V0hEeg7ILqybNZc8j4pz5ksBwSGoxKWY
「從前老闆在搞錄影帶的時候，就發生過不小心露點的事……喂！這裡還有一個點，快點蓋上去！」陰暗的剪接室中，霜聚精會神地看著影片中女子的私處，一邊若無其事地指揮剪接師在色情片上加馬賽克。「這樣不行的，我還是看得見她的毛啊！要蓋多一點。」
cw08LuYmhzbP6RSKyBUX4gZDkVJWdM3vTF5xA9lH
QUkS4zyCEKcXoY7nPIL08tW5xMJNf3RAregFi1hs
一旁的我，即使是和她合作過好一陣子之後，還是不太能夠適應這種處境。
VXou8gYNw0vqSZbn9zmWlpa5IUQCKtkhdMyP3HeO
在清冷陰暗的小室之中，和霜這樣的年輕女子併肩看著各類的男女性器官，還要不時討論誰的雞雞露了出來，那女生怎麼把男生的那個吞得乾乾淨淨，諸如此類的話題，仍然不時讓我目瞪口呆。
QIvo1tFrkxKSzGbX0LYilpgWmc3HfO8nCjAJZeuM
pb94YMhAHfFikX0u3zU1IETJGOZCdtP5K2WyScoL
不過對霜來說，這只是專業上應該具備的條件之一，一點也不足為奇。醫學院出身的她，自稱早就看過了所有奇奇怪怪的人體，不用說是裸露的雞雞了，「即使是切開來細部分解的雞雞，」她無視於眾人幾乎要昏倒的神情，仍然氣定神閒地說道。「我都嘛看過。」
9Cvqsp0ak1UWVrNO7Pwc68tyFbnK4dSQeA5fiBjI
bY7jtpWIqeLPilHs6c2VEyQM4Zg5dnUX0FzuBK3G
剪接室中，她戴著眼鏡仔細記錄著片子裡露點的時刻和時間長度，一邊輕鬆地說道。
DP1rc65R8UYqktaO2yIlsnjVCNeZFWKvGA4i3dzT
「如果犯了這種不小心露點的錯誤，要讓事情搞大，也不是不可能的。
sIxSDGyZTbUR8cE6kLgV5aYJjWlnNXOHBtdm1Mrf
從前老闆的錄影帶就曾經不小心把沒打馬賽克的部份流了出來，結果被檢察官一狀告上了法院。
YpTPLCVo7Fy4OaAGqc3elsdZkHi8bIEtB9uR5xhf
你知道人家告他什麼嗎？」
SvZgF7c1AIPk5hwmXDK4oxydp6nG9zE2OqVHTrLl
「告他什麼？」我好奇地問道。
DTncX3CviZa9rRQhI8ug5NPjsUmEGVAMB2yLqkx6
TZvacpNoBmefqiERUl2yG98xP0gkdHsDQArYInCb
霜似笑非笑地回頭望著我，眼神中帶著促狹的笑。
gvMLGlo6cuz8m04pBi1kDRteCNVQWFr23ZOJqAI9
「人家告他的是：妨害風化！」她咯咯地笑著，彷彿那是天底下最有趣的事。「妨害風化喔！跟那些當眾脫褲子給人家看，強暴年輕女孩子的變態排在一起出庭喔！那可真是糗斃了的事了。」
izrx2NKQ7aS5oM4Pvf0AGDtHpROsYVJmXcWgdLyb
eDQHvBRinWSU49azc0O1dMyAmrbNpgs7YIV65Z3E
「不會吧？」我有些呼吸困難地說道。「這樣說來，我們製作這種節目不也是很危險？」
ZHbG9mPNjgJ3QznkEliO4B1vaVeu5RsCx6MhIKYW
「你不會有危險，我也不會吧，」霜有點賊兮兮地笑道。「有危險的是老闆。」
jWaJG3veO1kodqxQZzyHLtKUclrA4STN0p8I2Phb
CsiNWpMYaUEcIKemhAuBFoz7J0fj4wT8yZnkxRP9
雖然暫時不會有吃上「妨害風化」官司的危險，但是幾個在鎖碼頻道做事的傢伙一樣足了苦頭。幾個男生天天愁眉苦臉地坐在錄影機前看千篇一律的嘿咻嘿咻，露出全世界最痛苦的看A片表情，還有兩個年輕的女生也隸屬這個部門，成天唉聲歎氣說以後讓人知道幹過這種工作，不知道還能不能嫁得出去？
Z2q7LloSfsTrNyzi8kE3PwChuBQjApc5IJ1UdtM4
t4LZ8OFG5or3xW6SRTMwedlBqEyuK0zvsDQ2Xgnb
除了這些不太名譽的工作之外，我最主要的任務，當然就是全力製作那些義大利國寶的脫衣舞秀了，這個系列後來經過高人指點，正式取名為「脫波秀」，取的當然是又有「脫」，又有「波」的意思。
s7oPlrpnhxzDjbRiNu9WwgeyAL15kaEtZ43YJ62q
於是乎，我便常常拎著幾片「脫波秀」的母帶，帶著一起合作的女配音員，在臺北市的幾個著名剪接室中來來去去，看著螢幕中的影像看圖說故事。
QI6baFfWAheZLCOkPpu9sHY4X8VNrgUDd0TGvKRt
一般來說，做這種節目是要比審核A片快樂多了，除了那些光裸裸的女體之外，其實這個綜藝節目還算是個格調不錯的東西，音樂好聽，裡面的人除了不穿衣服之外，倒也舉止有禮，玩起遊戲來也是興高采烈。
wzMXQBYHtoNxRP7Jgajf2FLE6nZsKcyUW3mTp9AO
kD02feTmoA3CLVn8UOrJv1ISdZuWixKHqFGRlaEN
做了十來集之後，大夥逐漸形成了一個固定班底，我們後來便大多將剪接工作固定在公司附近一個小剪接公司，一起配音的女生要不是霜，要不就是另一個公司的秘書紅紅小姐。錄到後來，我們居然演化出一種近似「姐妹」的古怪交情，除了在剪接室會很認真地討論「脫波秀」中女孩們的胸型大小、乳頭顏色深淺之外，後來我們在街上走口路的時候，還會很三八地接頭接耳地討論某個漂亮美眉的罩杯幾何，腰線大小，簡直就像是有著革命情感的什麼什麼組織的恐怖份子。
cvJ4wXGroK0fQgHy9Y5LMPb68SkdFlpmUqzn72ej
cE3VvSoNA2semZqGT7FWatzk0HidBpjxfLCUDXRI
大致上來說，我們錄出來的節目效果還算不錯，雖然有時候掰到沒內容了，還要去搬一大堆腦筋急轉彎來充場面，但是至少要比原文來得生動有趣。雖然偶然會有出錯的時候，我的意思是說有時候剪接師會看那些義大利乳房看到出神，口水流滿剪接盤，根本沒注意到我們已經在玻璃後面笑得人仰馬翻，但是我卻不得不說，製作這些「脫波秀」的經歷，是我在花琪電視公司中最有趣的回憶之一。
Q53aLVlbOpUdG1H6YnPCimTyvcFzBKkJxMtZfwDq
GWt9Bly5YjUvorx14qE6bgQFzfHTSK2n8Nmd0kOi
這樣的「脫波秀」，我們總共錄了五六十集，數量不可謂不多，影響也不可謂不深遠。
D8UeaWzmJbwsP7cFSV2ujG4CriBLoE1qYdOyTIZR
日後的歲月裡，我仍然偶爾聽見朋友們提及，在某個頻道號碼超過六十號之後的深夜節目裡，曾經看過這個光彩繽紛的「脫波秀」，有的人甚至記得那個節目居然是中文配音，而且還有耳音超強的高人指出：「奇怪……怎麼我聽著聽著，總覺得聲音有點像你……」
94osfzHVQdMebAF2cJS15ODiCZUKLnXplqgBj6Ny
FT1ur3byXKz6J98H2IARahZdvlU4fsqMQEoCWtgp
唯一遺憾的是，我從來沒有正式在電視上看過這個節目，只是一直有人輾轉地，像是報告飛碟目擊事件、或是尼斯湖水怪出現一樣地告訴我，曾經見過這個節目的蹤跡。
ISf7BCLHYxloetOAyMDTnQpEZsGkN50j3u8vKwRr
3yT4oZDM1zvrBtnq5IXHYC0ljbhG7i6fO8uUSNmF
而同樣可以確定的是，在這個世界上，絕對仍然有著這樣一個空間，在空間中炫彩華麗，一群露著美麗胸部的女孩翩然起舞，胖胖的小鬍子主持人，搭配著我的聲音，在那裡正要開場一幕最精彩的「脫波秀」。
oiREU0vk45LF36nPlf8yVImxDrcCBtwshjgbpNdS
JRDFImQqlSUbVHBxe5GzMwXdjTNvupY382aksCgZ
pdhoj4JL7AwvcZs68iVy9TGXtRHBMfbnDQS2urIz
