有位翻譯名人顯然看不懂我的文章，直言我談開放美國牛肉進口一文過於「淺薄」、「論理差到把進口美國牛肉說成是人民選擇自由的論點」
A1D3F7dZHhubmrTgWNJUloRQPIO85iBqzc4fVeyt
qUx3AdFhMPbiRXo2SKTO0NLaBH7ewgnkDV4vfE1Q
該篇文章，的確寫得很淺顯與口語。
LZpa7iPIHenxr93wvQ5CjdJWfkbY2UzmglX0ABsT
4wsv0UPXqnDEuxm9cLtYiTHSg3kVbF71aydBf8Op
但整篇文章卻也環扣著三個湛深且精采的理論，以及一個哲學理念，我在此簡述一下，免得讀者真以為淺薄而不願深入思考，那就可惜了。
7WsTOtXU5BQfmkD1MLbrnRA6qxHVyCI0zglwpiPa
fXSKM5JAceR2aG3dYNPri81FmguWVzn9Ols7TyL0
一. 產權制度與自由
ZAiGQcPu0avBgrW2SIdEVbwDqKj7f6Ol3noJeL1F
YsQZho56Rq7P29zxwIdkFVLSbDc4HTmCUX3finMK
所有念過法學院的人都知道，在私有產權制度下，所有權有三大內涵：使用權、收益權與處分權。
sTaHiYGJBp5m8zSEDtPlufIq26QMXx4wCneZyck9
q4polPt51cfOIgYmyT9BFv6LhUs2CWnVir8AuENa
現今政府禁止人民進口美國牛肉的某些部位，無論是憲法上或經濟學上的觀點，人民的財產自由權都受到了限制與干涉。
TfGH3VlUBn4iCzy95O0A1oxeKNaqdDsWc6SFX7JP
AgEMi3zQX6lbf9LD52VFBqdvok1GWZ0UcxYOy7mS
因為人民無法自由的將自身的財產透過交易的方式換取他想要的某些部位的美國牛肉。
0kxqzLQdCZK5UetXs6MVF3m4oHPSnac7u2gWj1DO
PhqFE31XYW0igQNzOCR9cGD2MLwTmadkJxtfrAsB
你不開放進口，這個自由就是被限制了（在不同群體上，三種權利內涵都部分或全部被限制了）。
L4Cf1Pj3revdK8F2hViXESRpgZG0J6k7NTAuQOcw
ea7djbKW1ZMEAzG3vXrsogNSPi9DBOqFJUyw5V6u
但是你開放進口，人民要不要行使這個自由權利，是保留在人民身上。
QzS6grOfUWswk7iRZ8ApJKyGD2EhqnY09e5HTxVd
hsNlFwqoGKH9zjdkZeAVv8T0RtpY3Pui4mrULSE6
這，才是自由權的基本概念。
xlCe5d0pzroLIj9YUWXHvq4cKb2EkP6sDf8h7MaJ
MiWa0q6AP9lNrIHeZC3oRdbU4YfJ8F5wEStDOBTy
把這種自由權跟言論自由混為一談，程度之差由此可見。況且，言論自由是對抗政府的，不是對抗其他人民的，這種基本常識是法律系一年級的層次了。我在這邊也解釋過數次，有興趣的人可以自己用言論自由當關鍵字搜尋一下。
7gdG5f3FEYCep8BHTjShtxlWLmsA9PuyMa4qJ06Z
zk7ZprG2d0RmQ8g41saOuVNtKbSH36oMyvFDeJlE
如果把上面的解說轉成白話，即：
3CdK7cqDU2yYewvibMtEI9af8SnLgzWjZFABQTOR
ntdaRBVls27LvkP6WjgMoZf0KTb5FAzIY8u34Diy
政府不開放牛肉進口，人民根本連選擇的自由都沒有。
jywHCPBoQE8JkTea6WvZlqSNgbKz20GxFAM9O7I3
政府開放了，人民才有選擇吃或不吃的自由。
6VNvLbl1GPMABnCO7u2rXIczdFm0aYZJSwxEDf3p
amwTz7bZVC4Wy91gsxOlHL0YEGQ3oceuIUBMRXpt
產權在台灣的法學院叫「物權法」，是門上下學期共6學分的課。
Z9ySPbq2BpflnO67RYVsA5QGoEHijIDxMvuLwFrc
很淺顯嗎？去問問那些念得哀哀叫的台政大法律系高材生，念謝在全大法官所著之三大本教科書的感想吧！
V0lBT2sKYct7yONv1IWX4bALoxMC35R9faUGr6QE
u0INMQzojAnXVEfDTSGh274plkt83PYJqLB6xHZ1
二. Coase Theorem (高斯定律)
cleXB1Jt5KMfbwkrC9AYHjRnQhFOsWaGyiIvUEpS
eGVNqxItCzldB7RFDwn2omSkcWAQ36gaZrJXYK9T
這個高斯定律並非物理學上的那個，而是經濟學上，由諾貝爾獎得主Ronald Coase所提出的一個石破天驚的理論！
twFjXY6P5sUMl4gZkqyrdWJLhH81ivQE3afNVnAe
1QIbDSPpLGmvcC4l7dXYyKg36BshjnaEFH89iWUR
論證內容我不詳談，有興趣的朋友自行查閱Coase的論文即可。
DZfecTBPUid2uwl7gN4zWHxhOLV0t1S8YQX5pE3b
TMtY09P5jKq1cFmSn7CvyWAZxogGp6rHUDOfVRbL
該定律內容最簡單的層次是：「產權制度的存在是市場的先決條件。」第二層次是：「明確了產權界定，在市場交易下資產的使用會導致最高的資產價值。」第三層次是：「不變定律–產權明確下，假設交易費用不存在，市場會以交易的方法使得侵權者的增值與被侵權者的損害在邊際上相同。」
YdHVBwM2W6jaFs7Evq9nDhULlQySJtzCfXPZp3k0
stQSxPg2OzTUW5EjcvnY4K7kfry8C9HB0LqJMIXp
從高斯定律的啟發，就是如果考量所有的交易費用之後，Pareto 最優情況永遠會達到。
h4cNELWgrZU2F6KMSbpoG9RsI7wDk0y8Va3AmX5J
RGM8ThPgiavCWunQ9JkbFKEUBeypxZVH3cwOXtA4
先前有人留言談到prion有外部性成本，我說沒有。
ueKnpi6xJDv48BCEc3mYa2WQNkdGZrlA5Ph9UtTs
YNyILf1hMnHQGk3Du0oFBvs4CgqX7WbT8tdrmlZx
原因在於一個人選擇吃牛肉，那個風險完全是自負。就算有人效法那個台大博士生，把吃了美國牛肉的人拉出來的屎也拿來吃，這個風險也是自負的。
eDf8gshoNYXSOPKB0yMpTlr9A5ZLuVUz3RbICGWd
rNwed016K3gAMLYbaU5zEl9fGcnmHtx2TkJS8BF7
當然你可以爭執，人拉出來的屎進入食物鏈之後會有一天讓沒有打算吃牛肉的人也吃到這種prion。可惜目前我沒看到有論文支持這種說法。
8a6L1mr0QWbNJljEgVGFspn9eKTtxikZoPwBRH4A
8ufkOhDWBRmKnT3tNdFyb6aIrU4zep0GVZ1jHPEX
既然外部性不存在，則產權的利益與風險劃定是明確的。接著我們要引進第三個經濟學理論，也是本站最常運用的：
bXdsAfaBetzgYLC9IMvJThnVGclDNp7mwRU3i214
LFfdoIyUPnJlAS0vxc9OGTHWKek6D78urzXQ1YaC
TPktlJK9eZpE1FVc05AIOoLu3zasbjdWG6hwYSRB
三.價格理論（Price Theory）
nXCZSauqQtVT1ci2Ro7mgvYGx648rFfMP0pEelW9
4MrBo6tkcnQ0uFRD3iZUXTSzdvblAWO2pChGyjPE
這理論無法三言兩語道盡。我就不解說了。我主要是從Armen A. Alchian與Milton Friedman 的書裡學，有興趣的人自行找他們的書來看。
Av095rNm4DFaJWduog6nez31VBt7IScqXTfYyQZs
R0kSp6mJwqN5KvF7AQajdgMH2PUBO8xis9otIuf3
綜合上述三種理論，我們可以劃分兩種狀況、三種族群：
7C3zhZgtvn90FfDMAmRb2qKQBNjHSOU8WTPEerkX
kT8zLSobdgPl9c6BOvI2jQypCFW4fwURMVX5HYaK
1.台灣有半數以上的人想吃美國牛肉，只有未過半的人在「哭夭」拒絕進口。
pkLP1HA9YDONrSVwTuUy4JbvM5EhgXoeiGRF2dta
XNUpVEbfYxy4oBlD9vAIgO6uSihM25CRKkLaWJn7
在這樣的情形下，為什麼只因為少數人的品味問題，就要犧牲多數人的權益？
KCch43XUs1igNrTqeLIVY5PwWpo7DOFHkGABtZSn
tP1cNdlZQmn0sW2Fv7BewrjLIHiX8pgG6k3oxb5D
這是我提到的法哲學問題。
dsfEbC6Z7N1FijKkhHg0QnrztYxGoLaMcSTyql3u
zf9ZySoICN4Jljpn6akMLmDAUghu8sPxd1v7Ortq
這也是文章裡處處展現、自詡為自由進步的「名翻譯作家」，一遇上不合自己品味狀況時就退化為崇尚「警察國家、行政權管制」的大左派所無法自圓其說的錯誤。
xAZKj0FQViEpTr3whJOnNHDG9lM6fWmu5g71ozCs
順道一提，越左派的是越支持政府管制；越右派的是越支持無政府主義。有人左右派分別搞不清楚，我簡單說明一下。
grCzuQNlmGoijx5sIHkJTcY8PWeUwXRbF2pDB7Z4
O7SQbyh9g1C6qUBYwJATdmzkF8tveEoZPIxprW2X
而不想吃的少數人，他有自由選擇不吃。在私有產權制度下，也沒有人能逼他吃。換言之，他根本沒有什麼經濟利益受損，頂多就是「奇摩子」的問題。
nZje08hVuTUw6rPmJRMDSWklBfqHvt23N9KcoxEC
Zbu4OoIvJmXSdpWE1Ge8Yc0LBajhi2RQrDCnVzKN
2.台灣有半數以上的人拒絕美國牛肉，只有未過半的人想吃。
ebTtDk8ZUwXJvlqHBxIhSny54uW9L3rGQ0C2Ep71
wykbdDaGolh6ijcu8t0mANPf3Jr4sXQRMxSECFB5
這種情形下或許你可以透過公投，立法禁止美國牛肉的進口。
aqeGzKBJ5IWkCV7X8nQxEgR1iMSNrfsZdDPmA3Yb
但是即便如此，你還是沒有解決「有人的財產權自由被剝奪」的現實。
MxleZvCYf5wt8RSOPEQGjbs7KJcm9y2A1aTNpXWD
x7dPmFI4fRj92i6WpStHM38YQk0UuBXloh51erqN
所謂的三個族群，分別是：
XpbAG0nTzf6SZ54WPalrhsBiR2YNy9gJFucLDwKM
1)絕對不吃任何牛肉的：他們拒絕承擔任何風險；但也享受不到吃牛肉的利益。
yLBRKGtJ9zqdjViUnHQEmhAOfMc0X8CYpbDSsgNl
oB5RwbMildgYFvaXjhsq2fHPO1px3LJNWtenTGzk
2)拒絕吃美國牛，但吃其他國家牛肉的：他們或許承擔部分風險，就是有商家魚目混珠。但在美國牛肉價高，國際市場上更為搶手的侷限條件下，這種假貨問題要發生機率很低。同時，他們也還是能享受到吃非美國牛肉的利益。
lr2bWevDFikPhuI96A7optgTMc3yzBOV1qYmN40R
0OIv4yuVo9kXeLxKjYq7JpdhztbCcmNAGiPZSWrH
3)想吃美國牛肉的：這種人「自己造業自己擔」，承擔了所有吃美國牛肉的風險。而如前面所述，這種人吃美國牛不存在外部性成本的問題。他們享受了大啖美國牛肉的利益。
gLiXEsTR3dfxVKCA4cFhybl5Y9JIBG70DUa1eQtj
woSqFZO2z6f7lR1NXH5idAu9tPhDgT0KmJUvCp4W
這三族群承擔的風險與利益狀況，在上述兩種情形下都可以存在。
GxKkRJS2yOjIvPHVsfcqXurNoYFen769QDBCMgAb
8qcTiOLIWwXxfRoPQ2r5z0ma49yjCS1kNMlpDAEZ
請問，這麼看，政府開放美國牛肉政策，存在哪門子的「更大成本」？成本在哪？公務員的文書作業嗎？
Gu6v5TQnbl9pB3SFr2WztiAZ1dwYVeX4HCjL87Ux
hwtFYW87KDZQxo4rTikXuAmeMnVJpzyvf9jLIlBO
在私有產權制度下，成本是買家、賣家自己承擔，何來其他成本有勞「名翻譯作家」費心？這種三腳貓的經濟術語賣弄，大家看看，笑笑，就算了。
CxDtdPin9KvWgHq4ImOlJNGYSajTwhbRfzuoUyVe
vPzkL74fO8XB0YN5SU9wGVQdjpWJEM2nIoilmFce
再來，我在第一篇文章的ps.裡面談到的，與後來留言中談到的，均是上述三種理論的綜合應用，重複在放在下面作為結論：
bJaF46LfiHTzZIst1WoE5uUN0ygKlXMVQRnmxBGe
6AQwfCG24yIa5tTxjBkJ3dHYu8rbhlOe9RNiv1Ln
JbZzhlpP1CE3Sgk5ncBi28GvaexYHjRDw9tAVIuy
pwEzhj0RcBsOrlgu2XikAYbWe1ydJLtTG3NF9UfQ
「……市場反感的東西，廠家哪一個不是趕緊跳出來畫清界線？當初毒牛奶粉事件，到現在還許多廠商在產品包裝上註明「本產品不使用中國大陸奶粉」。
UmT5YqynGdHDap0NFkl61MSJQuhfg3ROZicIKVLw
甚至連膨脹劑都一概撇清，我前兩天在加州灣區大華超市買來的義美小泡芙，包裝上就大喇喇地寫著「No Leavening Agent Added」與「Product of Taiwan」。
U60tmBWo9f8OLbK7c3XeDCnYgHqkxFE4NpSQlwsu
美國牛肉一開放，假若真的台灣市場真的那麼懼怕痛恨，很多餐廳商家一定大肆宣傳他們絕不使用美國牛肉（事實上新聞上已經許多商家如此宣傳了）。更多產品甚至會宣稱「本產品絕無牛肉成分」。
FVHPy4pxJ2gLIhjbKsuXNn18kSQUGYldtDaWzm7o
bjmFVOqraw0HZKU46GedQYgc9lhxJR5k2PE8oInz
那些真的逢「美國牛」必反的人，大可以連牛肉都不要吃，連含有「牛」成分的東西都不用。……
EfvGSwXZJcF1NHrjAKksaDQ7ihO9dmMBngxut0qL
……順便補充一點，在私有產權制度下，台灣的牛肉進口商如果明知美國牛肉在台灣沒搞頭，還會故意進口到台灣來賠錢嗎？
3RAUkguqZYOeClXNfKFwcSWTshLi9M6rV7GHP08E
網路上有些人說牛肉進口商進口美國牛肉賣不掉之後，就轉而將牛肉做成飼料荼毒台灣牛。
kPa0H2heLsyriW8VmfMSqlZntOCwFuXAYdcGgDIo
這是一點商業常識都沒有的說法。
6W43rjBQRoeaJcDIUfMhpYVyHvTZ9LnFuCgNkiEA
q1oemU2857xYcAgOt4jbXThMzBdsZJLWnikyPlrV
如果你是進口商，假若美國牛肉在台灣究竟會熱銷還是滯銷都還搞不清楚的情況下，你會大肆進貨來承擔倉儲成本跟賠錢風險？還是先少量進貨試試市場風向球？
YrinI2JhqSV3xtubjwz0TlFNWdQ57KoP6ER8XCHg
假若只是少量進貨？賣不掉你是直接焚化掩埋處理掉比較簡單？還是還得接洽不熟悉的飼料工廠販售？
5PvDlTeMHmuq6WthRyLENKkBp2OcfiGa1jY97oAs
sepFCEq9H8TW4O7iUV3aGIzlBRDM2vxtP6JfXudK
假若情形相反，那麼手上有美國牛肉進口配額的廠商先期的試水溫動作成功，後期再來大量進口也都還來得及。
GCmtyFYn47DRc13IgsX5avA8pBdT9fE0ZHUh2kWK
PUh29TualmvR1wdAspVN604SGI3WgeEKcbrxFnL8
在這樣的條件之下，哪來廠商會蠢到市場風向還沒抓到就亂進貨？……
gwIy2Mrs9v0u3UkWY1hJoGDXVCFtiANpjze7Lf6H
xnYQ2pDJoMNTGBlr3m06SZcwIOi9AtKeRUgk51q8
…….含三聚氰胺的奶粉，是想要用廉價品混充高價品。
pivftQ0DxIHgAPBC3z91qjuodXWkr47ScTR8GZmV
但是美國牛肉進口價與市面售價，均比紐奧牛肉來得貴。
17KFJC4uBeRI6TSz0NWdnq3MZLOkxHhpAal2EwUs
你幾時聽說有商家會用較貴的商品，混充廉價品？
rdc63S4RlXxIvpjVoz2uQJB9EDLNsY8hFaZM5Kin
我前面說過，要是你知道有這種店家，請你務必馬上告訴我，我立即飛回台灣去進貨！……」
a5PR0d1oE2wxFZKltMzXuDOQJ9T4hbmkA6i3VCNq
zxqthUocWeOa0nsIYX1T9lR7LPKHNivkFVJQAgMw
其實不管是檯面上的政客、該「名翻譯作家」或許多無聊的網路爭吵，這些人表達的，都只是純粹自身的「喜好（preference）」而已，內容全都是空洞的！
QCHriAP2GwWV4jpL0Dok9xRzM8FtOqUhlZSJBcv1
你喜不喜歡承擔某種風險？你喜不喜歡別人自願去承擔某種風險？這都是喜好問題、品味問題，都是空洞的問題。
vIe6KfOtcWAEGJrVPM102L5qYnudmNZR3sDXTlUH
wP5TzKRc9Sb6nQ7JNa3E0eDIYAplgj8ZrUuxdBvW
有科學性的內容，應該是能存一套有架構的理論提出一種可能被事實推翻解釋來驗證，或是做出預測。
vKg63drAwtXphs2ziDUocBFOTkYembjI8REfJl4G
Zh7P9ReXNvK0LnSHuAdkb3IQiaGjr5ExJtOpBU1c
經濟學是解釋人的行為的科學，也是可以預測人類行為的科學。前提是侷限條件的掌握必須充足。
tL0EeRYhHg942Nmi7QblBOyazwscF61dVj5Krk3X
nUAaQbYFEgzmiLlOreq6p8Tf9yktJKZRsj3o4PHV
「如果今天人民幣與美元脫鉤，美國債券可能大跌，利率大漲，引發嚴重的通貨膨脹問題」跟「開不開放牛肉市場有怎樣的反應來處理吃不吃美國牛問題」背後的理論是一致的，都是同一套經濟理論。
ZEfTjD9behVcUA5W7g4CsRSzM6HBP8JGoK0Yn12t
APocDpx9z0dR1qh4UkBsfGI7JZ6KWrNMabLelYHw
能用同一套理論掌握住侷限條件後解釋或預測不同現象，這是科學的本質了。
6c27Y9Gt0iMsOwHJIZoLWxzPE5Rr4UdbSnKeBXlC
2tUZKaouYNCPk69j8ywFVxbvlMrOnISiXeLDh53A
另外，有心學習「自由主義」的朋友，建議可以看看Milton Friedman的「Capitalism and Freedom」或是F.A. Hayek的「The Road to Serfdom」，這兩本都是不錯的入門書。
jMXE2iQfqGubKS6RFwnh51OpCImN7dot8xJsDvrW
至於再進階，我比較熟的是憲法、法哲學的東西；純粹哲學的，我知道的不夠多，就不誤導大家了
iJ3NvuyGsL4kb60TQMFzXxoHwgK9jClAhWBVqZcp
OayLDsKECX8nqc3YZg5ijx4w1HNFp2evhkIM7bPJ
